▾
External sources (not reviewed)

1.7. 在其管辖范围内促进各自在两国所属单位之间的联络，并讨论有关问题，以便为联合边界核查监测机制议程提供更好的参考。 daccess-ods.un.org	1.7 Facilitate liaison [...] between their mother units in the two states [...] within its jurisdiction and to discuss the relevant [...] issues which shall better inform the JBVMM agenda. daccess-ods.un.org
然而，负责处理与岛屿相关具体问题部门的所属单位肩负更广泛的区域或方案任务，因此这些问题就可能“无暇顾及”。 daccess-ods.un.org	Where, however, island-specific issues are [...] handled by a unit located in a division with [...] a broader regional or programmatic mandate, [...] these issues can be “lost”. daccess-ods.un.org
规划和执行发放土著社区土地地契的程序以及向遭受自然和/或人造灾害影响的社区提供急需品的程序(同本部所属单位和与此事有关的实体协调)。 daccess-ods.un.org	To plan and implement procedures to award titles to the lands of indigenous communities and lands necessary [...] for communities affected by [...] natural and man-made disasters, coordinating with agencies of the Ministry and bodies involved daccess-ods.un.org
笔者在本文中论述的见解和意见不代表所属单位的见解。 rieti.go.jp	The views and opinions expressed herein are those of the author and do not necessarily reflect the views of the institutions he is associated with. rieti.go.jp
应在最高法院建立一项国家集中登记制度，记录所有酷刑案件或者其他被 [...] 认定为有组织暴力犯罪的案件，并注明案发的时间和地点、案犯所属单位、受害者的情况、肇事者的情况、处理情况、参与审理的司法机构以及审判结果。 daccess-ods.un.org	A central register should be created in the Supreme Court, for recording cases of torture and other forms of institutional violence that are defined [...] as offences, giving the [...] date and probable location of the incident, [...] institutions, possible victims and perpetrators, stage [...] reached in the proceedings, courts involved and outcome of each case. daccess-ods.un.org
国家元首和政府首脑或代表团团长的随行媒体人员的核证可由本国常驻团 [...] 提交信函，列明媒体代表的姓名、职务及所属单位，向媒体核证和联络股发送传真：212-963-4642 [...] 或电邮：malu@un.org。 daccess-ods.un.org	All members of the media accompanying Heads of State or Government or heads of delegation can obtain an accreditation by having the Permanent Mission concerned submit a letter listing the names of the [...] media representatives with their [...] functional titles and affiliation, either by fax: [...] 212 963 4642 or e-mail: malu@un.org to [...] the Media Accreditation and Liaison Unit. daccess-ods.un.org
14 时 15 分，由 3 [...] 人组成的一个恐怖团伙携带自动步枪，乘坐一辆黄色的 Saba 公共旅游车(车牌号和所属单位不明 )，绑架了哈马军事情报处的一级准尉 [...] Ali al-Turk。 daccess-ods.un.org	At 1415 hours, a terrorist group comprising three individuals armed with automatic rifles travelling in a [...] yellow Saba public tourist vehicle, licence [...] plate number and ownership unknown, kidnapped [...] Chief Warrant Officer Ali al-Turk of [...] the Military Intelligence Branch of Hama, while the latter was travelling through the Al-Mukhayyam quarter of Hama on official business. daccess-ods.un.org
国家元首和政府首脑或代表团团长的随行媒体人员必须提交其分社或主编的委派信，信中必须写明媒体代表的姓名、职务及所属单位，随本国常驻团的正式信函发给 daccess-ods.un.org	All members of the media accompanying Heads of State or Government or heads of delegation must submit a letter of assignment from their Bureau Chief or Editor-in-Chief, attached to an official letter from the permanent mission concerned, listing the names of the media [...] representatives with their [...] functional titles and affiliation, addressed to Isabelle Broyer, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit, Department [...] of Public Information, [...] United Nations (fax 212 963 4642). daccess-ods.un.org
手册中为几乎所有的已被支持的属性、伪类、单位等，除了基本的语法示范外，都度身制作了可以对照源代码即时察看运行演示的实例。 javakaiyuan.com	Manual for almost allThe property [...] has been supported , pseudo- class , unit , etc., in addition to the basic syntax [...] of demonstration [...] , but all that can be tailor- made real-time look at the control run the demo source code examples . javakaiyuan.com
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量；处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org	The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off [...] assets; the provision of [...] specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment [...] arrival and operational [...] readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org
金属的最后需求量反过来又取决于产品的最后需求量，并受下列两个因素的影响：(a) 提高材料效率，也就是说，减少生产一个产品单位所需金属的数量；(b )在生产过程中采用代替材料，以其他成分代替金属。 daccess-ods.un.org	Final demand for metals in turn is determined by the final demand for products, and affected by two factors: (a) increased material efficiency, i.e., reducing the quantity of metals needed to produce one unit of product; and (b) material substitutions in the production process, where metals are replaced by other components. daccess-ods.un.org
俄文界面可以查阅约16,000条词语，是由俄罗斯联邦知识产权、专利和商标局(ROSPATENT)的下属单位联邦工业产权研究所 ( F I PS)翻译成俄文的。 wipo.int	This Russian interface gives access to some 16,000 terms that have been [...] translated into Russian by the [...] Federal Institute of Industrial Property (FIPS) of the Federal Service [...] for Intellectual Property, [...] Patents and Trademarks of the Russian Federation (ROSPATENT). wipo.int
摩尔多瓦共和国宪法》第 127(3)条和《摩尔多瓦共和国民法》(2002 年 6 月 6 日第 1107-XV 号)第 296 条规定，公共财产为国家或行政领土单位所有；用于公共利益的任何自然资源、空间、水源和森林，包括水域和大陆架的自然资源，完全属于公共财产。 daccess-ods.un.org	Article 127 (3) of the Constitution of the Republic of Moldova and articles 296 of the Civil Code of the Republic of Moldova, No. 1107-XV from 06.06.2002, [...] provides for [...] that public property is owned by the state or administrative territorial units, being mentioned that any type of natural resources, the air space, waters and forests [...] used in public [...] interest, natural resources of the territorial waters and the shelf, are subject exclusively to public property. daccess-ods.un.org
关于可以为援引提出的理由，援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援引豁免权的理由，但必须肯定该人是它的官员，享有豁免权，并以官方身份履职，或者该人是它的官员，享有属人豁免权，因为他占据高级职位，除了参与国际关系以外，还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org	As regards possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity was not obliged to provide grounds for immunity other than to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having [...] acted in an official [...] capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity ratione personae since he occupied a high-level post which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important [...] for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org
通过在部门内部以 [...] 及与本组织内其它部门的磋商，各处、及下属单位明确了各自被授权的工作范围，其目的是 [...] 在 31C/4 确定的战略目标和已通过的 31C/5 中重大优先任务及其它优先任务领域里，保证计划进行得明智审慎且稳妥平衡。 unesdoc.unesco.org	The mandates of the different [...] divisions and their units were clarified [...] through a series of consultations both within the [...] Sector and with other parts of the Organization with the aim of assuring programme delivery that is judicious and well balanced in terms of the strategic objectives of document 31 C/4 and the principal priority and other priority areas in document 31 C/5 Approved. unesdoc.unesco.org
这些单位/下属单位不间断的持续控制是一个地区成为“运动”控制区的先决条件。 daccess-ods.un.org	Uninterrupted duration of control by such unit/sub-unit is a condition for the area to qualify as being under the control of the Movements. daccess-ods.un.org
与会者承认，如同 32 C/5 计划资金比例大幅度下放所反映的那样，已取得一些进展，但还应继续作出努力，弥合总部外人员编制与职位削减大环境之间存在的差距，他们认为，只有为总部外单位提供更加充足的人员和计划资金这种实实在在的下放，才能使教科文组织在国家一级具有实际意义，也才能促进机构间的各项工作。 unesdoc.unesco.org	While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates of programme resources of document 32 C/5 and also the continuing [...] efforts to fill the gaps in field staffing against an overall context of [...] post reduction, participants considered that only a substantial decentralization, which would provide field units with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level [...] and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org
作为内务部的“Stefan cel Mare”学会一部分，职业培训和科学研究所确保向该部各机构和下属单位职员提供职业培训和实现科学研究，以确保各内务部门的科学及分析活动。 daccess-ods.un.org	The Vocational Training and Scientific Research Institute, as part of the Academy “Ştefan cel Mare” of [...] the Ministry of [...] Internal Affairs, ensures vocational training to the employees of the agencies and subunits of the Ministry [...] and attainment of [...] the scientific research with the purpose to ensure the scientific and analytical activity of the internal affairs agencies (IAA). daccess-ods.un.org
该科需要续设 P-3 级一般临时人员职位，以协助维持和平特派团建立银行业务和作出支付安排，安排和协调现金的运送、存放和支付等后勤事项，处理开设和关闭银行账户以及修订银行账户签字人名单所需文件，提供关于电子支付系统使用方法的培训。 daccess-ods.un.org	Continuation of the general temporary [...] assistance position at the P-3 level is required in the Section to assist in establishing banking operations and arranging payments for peacekeeping missions; to arrange and coordinate the logistics for the transportation, storage and disbursement of cash; to process the documentation required for the opening and closing of bank accounts and for making amendments [...] to bank signatory panels; [...] and to provide training on the use of electronic payment systems. daccess-ods.un.org
执行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org	The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org
您可从下列图表找出您的分红保单所属组别。 aia.com.sg	You can find out which group your [...] participating plan belongs to by referring to the table below. aia.com.sg
瓦克旭化成有机硅有限公司（AWS）成立于1999年，是瓦克化学股份有限公司和日本领先的化工公司旭化成化学公司的合资企业，筑波工厂是该合资公司的下属单位。 wacker.com	Ltd (AWS) which was established in 1999 as a joint venture between Wacker Chemie AG and Asahi Kasei Chemicals Corporation, a leading Japanese chemical company. wacker.com
(e) 参与全球导航卫星系统国际委员会的工作，该委员会是作为一个非官方机构设立的，目的是推动在就民用卫星定位、导航和定时服务、商业服务及全球导航卫星系统所属各系统的兼容性和互操作性方面所共同关心的事项开展合作。 daccess-ods.un.org	Navigation Satellite Systems (ICG), which was set up as an unofficial body to promote cooperation [...] on matters of [...] mutual interest related to civilian satellite-based positioning, navigation and timing services, commercial services [...] and the compatibility [...] and interoperability of ICG systems. daccess-ods.un.org
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参与训练该团体所属人员，他向监察组表示，提格雷人民民主运动的主要根据地是Harena，但也从Een等一些较小的营地以及沿埃塞俄比亚边境的临时阵地发起行动。 daccess-ods.un.org	A former Eritrean military instructor who personally trained members of the group told the Monitoring Group that Demhit was mainly based out of Harena, but also operated from a number of smaller camps, including Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org
但是，联刚稳定团设计的一个试验项目 [...] 所设想的用于培训、装备和派驻三个警察单位所需的财政支助以及根据政府请求 (见我 [...] 2010 年 3 月 30 日的报告(S/2010/164))用于装备三个宪兵营所需的财政支助尚未收到。 daccess-ods.un.org	However, financial support has yet to be received [...] for the training, equipping and garrisoning [...] of three police units as envisaged under [...] a pilot project developed by MONUSCO, [...] or for the equipping of three military police battalions in response to the Government’s request (see my report of 30 March 2010 (S/2010/164)). daccess-ods.un.org
根据《外事服务法》，国家也为领取配偶津贴的人；为公仆的或借调国际防御组织下属单位任职的国防军正式军人的无工作，也尚未领取国家养恤金的配偶；也为共和国总统在任期期间或任职期满后没有工作，也尚未领取国家养恤金的配偶，缴纳社会税。 daccess-ods.un.org	Under the Foreign Service Act, the state pays social tax for a person receiving a spouse’s allowance, for a non-working spouse of a public servant or a regular Member of the Defence Forces seconded to a position in a structural unit of an international defence organisation if such a spouse does not already receive a national pension, and for a nonworking spouse of a President of the Republic during and after the term of office if the spouse is not receiving a national pension. daccess-ods.un.org
艾默生网络能源是 Emerson 所属业务品牌（纽约证券交易所股票代码：EMR），是“关键业务全保障™”的全球领导者，为通信网络、数据中心、医疗保健和工业设施提供从网络到芯片全方位的保障。 emerson.com	Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR), is the global leader in enabling Business Critical Continuity™ from grid to chip for telecommunication networks, data centers, health care and industrial facilities. emerson.com
审计委员会审查了项目厅在其财务监测仪表板上的项目交付统计数字，并注意到项目厅一些单位所记录的项目交付率偏低于 2009 年各自的目标，尽管项目厅实现了项目交付的总目标。 daccess-ods.un.org	The Board reviewed the project delivery statistics for UNOPS on its financial monitoring dashboard and noted that some UNOPS offices recorded low project delivery in relation to their respective targets for the year 2009, even though UNOPS achieved its overall project delivery target. daccess-ods.un.org
应成立由下属单位/单位层面不同部门组成的停火小组现场工作组(包括妇女) ，作为报告与永久停火相关的事件和调查违反永久停火协定的主要来源。 daccess-ods.un.org	Team site groups comprising various elements at sub-unit/unit levels, inclusive of women, shall be established as the primary sources of reporting incidents and investigating violations to the Permanent Ceasefire. daccess-ods.un.org
金融情报中心是 2001 年成立的，目前隶属于财政和公共事务部，作为 2002 [...] 年在国家安全部内成立的金融调查司的一个下属单位开展工作，其任务是威慑、调查和起诉金融犯罪以及保护国家收入、支持公平的税务体系。 daccess-ods.un.org	The Financial Intelligence Unit, established in 2001, is currently [...] operating in the Ministry of Finance and Public [...] Service as a sub-unit of the Financial [...] Investigations Division, which was established [...] in 2002 in the Ministry of National Security with the mandate to deter, investigate and prosecute financial crimes as well as protect national revenue and support an equitable tax system. daccess-ods.un.org

所属单位 ()—

subsidiary

See also:

所属—

单位 n—

单位—

所属 v—

▾
External sources (not reviewed)

所属单位 ()—

subsidiary

See also:

所属—

单位 n—

单位—

所属 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)