请输入您要查询的英文单词:

 

单词 所员
释义

External sources (not reviewed)

最后,条例规定了禁止任何在过去
[...] 操纵宗教、造成“国家悲剧”的人从事政治活动的政治措施,并宣布不受理任何 对共和国防卫和安全部队(包括所有部门 ) 成 员所 采 取的保护人员和财产、捍卫国 家以及保护共和国机构所采取的行动进行的个人或集体诉讼。
daccess-ods.un.org
Finally, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religion in the past in a way that contributed to the “national tragedy”, and establishes the inadmissibility
[...]
of any proceedings brought against
[...] individuals or groups who are members of any branch [...]
of Algeria’s defence and security
[...]
forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions.
daccess-ods.un.org
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——员所在地 ——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。
daccess-ods.un.org
That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e).
daccess-ods.un.org
调查结果表明,平均来讲,在已有可 比数据的国家,移徙者和少数群体的 员所 经 历 的攻击和威胁多于人群的其他 成员。
daccess-ods.un.org
The results indicated that, on average and for those countries where comparable
[...]
data were available,
[...] migrants and members of minority groups experienced assault or threat more frequently than other members of [...]
the population.
daccess-ods.un.org
但是,有委员指出,必须认识到,有时可以援引豁免来避免对一国内部事 务的严重侵入,何况是员所属国 本身希望调查,并在正当的情况下起诉本国官 员,或者国家想尽快援引豁免,以免其官员陷入过分的尴尬或者痛苦。
daccess-ods.un.org
It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue embarrassment or suffering on the part of its official.
daccess-ods.un.org
他指出,一些指标可能有助于发现结构性歧
[...] 视,它们包括:受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例,特别是 当这些罪行是政府员所为的时候;各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪;关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 [...]
足,以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉;认为该群体犯罪率更高;更严
[...]
厉或不相称的判决;关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例;以及执法 官员中非洲裔人代表不足。
daccess-ods.un.org
He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African
[...]
descent who are victims of
[...] aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence [...]
or small number
[...]
of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials.
daccess-ods.un.org
对于有员所提今后预算应采取解释性说明表、即其他公约所采用的一种表格的形 式的要求,她回顾说,目前已有可供各成员索要的顾问预算项目细目,执行委员会也被告 知所有的返还或未动用的节余,包括通过在基金账目文件中加注的方式,表明具体项目下 的已返还或已结转的节余。
multilateralfund.org
In response to a request that, in future, the budget be presented as an explanatory narrative table – a format used by other convention secretariats, she recalled that a breakdown of consultant budget lines was already available to members upon request and that the Executive Committee was always advised of all savings returned or used, including by means of the footnotes in the Fund accounts document showing the savings returned or carried forward for particular lines.
multilateralfund.org
(c) 根据对监员所掌握全部资料作出的分析和监察员的建议,为委员会列 [...]
述与除名请求有关的主要论点。
daccess-ods.un.org
(c) Based on
[...] an analysis of all the information [...]
available to the Ombudsperson and the Ombudsperson’s recommendation, lay
[...]
out for the Committee the principal arguments concerning the delisting request.
daccess-ods.un.org
政府注意到宗教或信仰自由问题特别报 员所 指 出的:“保留文本没有明 确说明,保留是仅限于权利的表现形式方面,还是意在适用于按照自己的选择享 有或改变宗教或信念的自由”,因此提及人权委员会第 22 号一般性意见,委员会 在第 8 条规定,缔约国不能在思想、良心和宗教自由权利上提出保留,或剥夺少 数民族信奉自己宗教的权利。
daccess-ods.un.org
The Government notes that the Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief noted that “the text of the reservation does not clearly specify whether the reservation is limited to the manifestation aspects of the right, or whether it is also intended to apply to the freedom to have or adopt a religion or belief of one’s choice” and therefore referred to the General Comment No. 22 of the Human Rights Committee, which provides in paragraph 8 that States parties may not reserve the right to deny freedom of thought, conscience and religion or to deny minorities the right to profess their own religion.
daccess-ods.un.org
如表 1 所示,飞机于 2011 年 1 月 20
[...] 日从俄罗斯联邦起飞,但机组员所报 的 是“ZZZZ”代码,这一代码通常表示,飞机的目的地未被列入国际民用航空组 [...]
织(国际民航组织)的机场登记册。
daccess-ods.un.org
As indicated in table 1, the flight
[...]
departed the Russian Federation on 20 January
[...] 2011, but its aircrew filed a “ZZZZ” [...]
code, which usually indicates that an aircraft’s
[...]
destination is not listed in the International Civil Aviation Organization (ICAO) registry of airports.
daccess-ods.un.org
2008 年,1 名医务卫生专业员所服务 的人口数如下:每名医师可服务 428 人;每名牙医可服务 1,807 人;每名药剂师可服务 1,837 人;每名辅助医务专业 人员可服务 162 人。
daccess-ods.un.org
In 2008, the population that was served by one medical-sanitary professional was: 428 people per physician; 1,807 people per dentist; 1,837 people per pharmaceutical chemist; 162 people per ancillary medical professional.
daccess-ods.un.org
(b) 继续并加强对工作中涉及《任择议定书》所提及的各项罪行的儿童受 害者的所有专业群体、尤其是但不限于执行 员所 提 供 的有关《任择议定书》条 款的系统教育和培训。
daccess-ods.un.org
(b) Continue and strengthen systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all
[...]
professional groups working with child victims of
[...] crimes covered therein, especially but not limited to law enforcement officers.
daccess-ods.un.org
该路线图的主要目 标是:提高行政及业务管理的质量;强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 后续工作及落实的机制;加强监察主任办公室作为难民署内一个公正独立的实体 的信誉;在行政纪律的后续工作中加强透明度及公正性;作为诚实的中间人,就 高级管理员所面临 的复杂挑战提供意见和建议。
daccess-ods.un.org
The main goals of the Road Map are: to reinforce the quality of administrative and operational management; to strengthen the mechanisms for systematic follow-up and implementation of the recommendations of the IGO; to build upon the IGO’s reputation as an impartial and independent entity within UNHCR; to enhance the sense of transparency and fairness in the follow up of the administration of discipline; and to act as an honest broker in providing advice and recommendations on complex challenges confronting senior management.
daccess-ods.un.org
一些法律规定允许有限的例外,若为以下情况则允许将单一申请延及集团 其他员:所有相 关当事方都同意将集团一个以上成员列入在内;集团一个成 员的破产可能会影响集团其他员; 申 请 所 涉 及 的各当事方经济上一体化紧密 难分,例如资产相互掺合,或者控制权或所有权达到了一定的程度;或将集团 视作单一实体具有特殊的法律意义,尤其对重整计划而言。
daccess-ods.un.org
Some laws make provision for limited exceptions that allow a single
[...]
application to be extended
[...] to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group members; the parties [...]
to the application
[...]
are closely economically integrated, such as by intermingling of assets or a specified degree of control or ownership; or consideration of the group as a single entity has special legal relevance, especially in the context of reorganization plans.
daccess-ods.un.org
IMF《2011 年第四条磋商》(国家报告 11/135 号)在提及制裁时,也仅仅说到这是由一些觉得 制裁阻碍了经济恢复的津巴布韦 员所 提 出 的。
crisisgroup.org
The IMF’s “2011 Article IV Consultation”, Country Report No.11/135, mentions sanctions only as having been raised by some Zimbabwe officials who felt they hindered economic recovery.
crisisgroup.org
波兰的公司在如下情形将被外国公 司控制:股东/股东会议的50%的投票权被一 个外国企业持有,或者被诸如董事会的管理 机构的员所控制
paiz.gov.pl
A Polish company becomes controlled by a foreign company (which takes place when more than 50% of votes on the Shareholder/Stakeholder Meeting belong to a
[...]
foreign entity or when a company is
[...] controlled by similar naturals as members of governing bodies [...]
like Board of Directors).
paiz.gov.pl
(i) 加强传统医药网,促进信息的有效传播,以促进亚洲及太平洋区域 传统医学的产业⁄技术合作;帮助没有设立节点机构的成员国或那些
[...] 在网络架构、网站设计、数据库结构、节点机构技术标准、节点机 构项目协员所发挥 的作用和责任方面,节点机构没有发展至协议 水平的成员国。
daccess-ods.un.org
(i) Strengthen APTMNET to promote effective dissemination of information to promote industrial/technical cooperation in traditional medicine in the Asian and Pacific region; and to help member countries that have not yet established a
[...]
nodal station nor
[...] developed one to agreed levels in network architecture, website design, structure [...]
of the database, technical
[...]
standards of the nodal stations, and the role and responsibilities of the project coordinator at the nodal station.
daccess-ods.un.org
关于供资支付 所需连带费用的提议的报告(A/64/346/Add.2)详细 说明 2008-2009 两年期核定资源的执行情况和 2010 年所需资源,除了要调整一般临时 员所 需 资 源以应 付已核可的工作员所需资 源外,后者与上一份关于 连带费用的报告(A/63/582)中所要求的资源大体相 同。
daccess-ods.un.org
The report on proposals for financing the associated costs (A/64/346/Add.2) detailed the status of implementation of approved resources for the biennium 2008-2009 and resource requirements for 2010, which remained broadly in line with the level requested in the previous report on associated costs (A/63/582), except for an adjustment to general temporary assistance resources to accommodate already approved staffing levels.
daccess-ods.un.org
与前一年相比,保安部队对于声称由其队伍内 员所 犯的 案例而作出的反应更加适当,而且还在普通的司法系统内进行了调查。
daccess-ods.un.org
In comparison with the previous year, the
[...]
reaction of the security forces to cases
[...] attributed to their members was more appropriate [...]
and investigations were initiated under the ordinary justice system.
daccess-ods.un.org
在这一议程项目下,委员会听取了其一名 员所 作 发言,他在发言中除其他 外提出了一个问题,即:在有些案件中,如果国家间的一项争端涉及到对除《公 约》第七十六条和附件二的规定以及 1980 年 8 月 [...]
29 日第三次联合国海洋法会议 通过的《谅解声明》所载规定外《公约》某些规定的解释,而这种解释却可能影
[...]
响到委员会建议中提出的 200 海里以外大陆架外部界限的确定以及沿海国家对这 些建议的执行,委员会应当采取何种行动方案。
daccess-ods.un.org
Under this agenda item, the Commission heard a presentation made by one of its members raising, inter [...]
alia, a question as
[...]
to what course of action should be taken by the Commission in cases where there was a dispute among States relating to the interpretation of provisions of the Convention other than those contained in article 76 and annex II as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which nevertheless could have an impact on the determination of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles presented in the recommendations of the Commission and their implementation by coastal States.
daccess-ods.un.org
在医务科,拟新设 15 个本员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务员), 因为该科在过去数年里已经扩大了 所 提 供 的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
在本届会议上,社会科学及人文科学 员 会 和 自然科学 员 会 审 议了 35 C/COM SC/DR.1 号文所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。
unesdoc.unesco.org
During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile.
unesdoc.unesco.org
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员,在过去的计划实施中
[...] 落下缺乏连续性的名声,在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织员,所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。
unesdoc.unesco.org
The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme
[...]
delivery in the past, the absorption of its
[...] small number of staff in numerous small [...]
UNESCO regular programme activities, did
[...]
not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration.
unesdoc.unesco.org
委员会在关于维持和平行动相关跨领域问题的报 告中注意到维和员所涉指控数量减少的普遍积极趋势,并赞扬秘书长与部队和 警察派遣国为此作出的共同努力(A/65/743,第103段)。
daccess-ods.un.org
In its report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations, the Committee noted the generally positive trend in the reduction of the number of allegations involving peacekeeping personnel and commended the joint efforts of the Secretary-General and troop- and policecontributing countries that brought this about (A/65/743, para. 103).
daccess-ods.un.org
在这方面,报告探讨了如下问题:工作人员的配偶及子女、家庭佣 工、非受扶养家庭成员的工作许可问题;工作人员房地产的购置、租用和出售;工作 员纳 入 东道国的社会保障系统;退休以后工作 员 及 其 家庭 员 留 在 东道国的可能性;增值税和 其他税收的缴纳,以及与征所得税 有关的问题。
unesdoc.unesco.org
In this context, the report addresses issues concerning work permits for spouses and children, domestic helpers and non-dependent family members of staff; the
[...]
acquisition, rental and sale of real estate by staff; the
[...] integration of staff into the social security system of host countries; the possibility for staff members and their families to retire in the host countries; and the payment of value added tax (VAT) and [...]
other taxes, as well as income taxation issues.
unesdoc.unesco.org
为了清楚地了解在一般事务人员及类似职类的人员(GS)方面存在的问题的严重程度, 必须指出的是,由于新的轮换政策不包括这类 员 , 所 以 他们并没有机会利用这项政策,在 职业方面取得发展。
unesdoc.unesco.org
For a good understanding of the scope of the problem in the case of staff in the General Service and related categories (GS), it must be pointed out that as they are not covered by the new rotation policy, the career development opportunities planned under the policy are not open to them.
unesdoc.unesco.org
尽管安理会今天未能通过这项决议,但我们想各员所表达的见解将会促使当事方进行认真反思,并 [...]
认识到,解决问题的唯一办法是重启有关所有未决问 题的谈判,以期建立持久的和平,而且如同今天许多 人在安理会这里提到的那样,最迟能够在 2011 年
[...]
9 月份接纳一个以东耶路撒冷为首都、在安全和公认边 界内与以色列和平毗邻共存的独立、有生存能力和统 一的巴勒斯坦国加入国际社会大家庭。
daccess-ods.un.org
Even though the Council today could not adopt the
[...]
resolution, we expect that the sentiments
[...] expressed by its members will impel the parties [...]
to serious introspection and to the
[...]
realization that the only way to resolve the problem is to restart talks on all pending issues so that a lasting peace is established and that — as mentioned by many in the Council today — by September 2011 we can welcome to the international community an independent, viable and united State of Palestine, living within secure and recognized borders, with East Jerusalem as its capital, side by side and at peace with Israel.
daccess-ods.un.org
如果您是这种情况,您必须在您的 H&C
[...] 申请中包括有关医疗状况的资料,以及您原居住国专家的医疗资料,确认如果被迫 返回您的原居住国,您或您的家庭 员所 面 临 的风险。
multilingolegal.ca
If this is your situation, you must include information about the medical condition in your H&C application, as well as medical information from
[...]
experts in your home country confirming the danger you
[...] or your family member faces if forced [...]
to return to your home country.
multilingolegal.ca
他们的存在为许多地方 提供了迫切需要的秩序、稳定和希望,我们绝不应忘
[...] 记这些士兵、警察、顾问和援助 员所 作 出 的牺牲和 提供的服务,他们在远离我们今天所在的这个会议厅 [...]
的地方辛勤劳作,面临危险。
daccess-ods.un.org
Their presence has provided much-needed order, stability and hope in so many places, and we should never
[...]
forget the sacrifices and service of these
[...] soldiers, police officers, advisers and [...]
aid workers who do the hard work and face
[...]
the danger far from this Chamber that we are in today.
daccess-ods.un.org
(vi) 任何有关接纳、修订或操作购股权计划、养老金或退休、死亡或伤残福利 计划或其他安排(涉及董事、其联系人士及本公司或其任何附属公司雇员, 且并无给予任何董事或其联系人士任何与涉及该计划或基金的 员所 无的 优待或利益)的建议或安排。
chiho-tiande.cn
(vi) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors or his associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates.
chiho-tiande.com
原为“第 23 A 条或第 23 B 条将决 定这项权利是专属权利(豁免办法)还是仅仅优先于居住国权利的权利(抵免办 法)”,现改为“第 23 A 条或第 23 B 条的规定将决定居住国是免除这样的收入还是 允许以向收入来源国支付的税款抵免其应对这种收入课征的税款”,因为一如一位员所指出 ,豁免办法并不一定具有专属性(例如,根据累进制下的豁免办法,居 住国在确定纳税人应纳税的非豁免收入边际税率时保留计入豁免收入的权利)。
daccess-ods.un.org
The reason was that the exemption method was not necessarily exclusive, as noted by one participant (e.g., exemption with progression, where the residence State retained for itself the right to take the exempt income into account for the purposes of determining the marginal rate at which the taxpayer’s non-exempt income was subject to tax).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/24 3:43:07