单词 | 所向披靡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 所向披靡—sweep everything before oneless common: be invincible [idiom.] See also:披靡—be blown about by the wind be swept by the wind be routed (in battle etc)
|
玛莎拉蒂对其单座设计始终引以为豪,从1930年1100 cc的小型汽车到所向披靡的250F F1赛车,均采用了这一设计。 maserati.com.cn | Maserati's proud single-seater heritage - from the tiny, 1930s' 1,100-cc [...] voiturettes to the all-conquering 250F Formula 1 car. maserati.com.au |
而沙龙文化从那时起即以所向披靡的态势在欧洲国家渐进渗透,不但成为文艺界的风尚,还凝集成为精致多元的文化底蕴及传统形态。 ravenelart.com | It was notonly the vogue of the then literary circle, but also means the refined and pluralized cultural connotation and traditional modality through accumulation. ravenelart.com |
引爆点威力无穷: 根据流行病学理论,引爆点存在并出现于当一种地方病因为感染了足够多的宿主而成为流行病时, 此后,传染之力就会势如破竹、所向披靡。 12manage.com | Significance precedes momentum: In epidemiology, the point at which a disease has infected enough hosts that the infection moves from local illness to raging epidemic can be thought of as the tippingpoint. 12manage.com |
他独具慧眼,积极开创出采用炫目亮色组合的原创概念表设计理念,由此在高级手表业掀起了一场革命性风暴,同时也推动 [...] DeWitt Watches 登上钟表产业链的巅峰,使其在发展道路上所向披靡,成果卓着。 hk.ashford.com | His unique vision of original concept watches in eye popping color combinations took the haute world of watches [...] completely by storm and propelled DeWitt Watches to [...] the top of the proverbialfood chain, garnering [...]top awards along the way. ashford.com |
披露政策规定员工须向披露委员会成员呈报所有可能需要披露的资料。 mmg.com | The Disclosure Policy requires employees to refer all information that potentially requires disclosure to a member of the Disclosure Committee. mmg.com |
(p) 当工作人员的个人利益妨碍其履行公务或职责,或对该工作人员国际公 务员身份所要求的正直、独立和公正造成干扰时,该工作人员应向部门首长披露任何实际或可能出现的此种利益,并且,除非另经秘书长许可,应正式回避以任 何形式参与可能构成利益冲突情况的事务。 daccess-ods.un.org | (p) A staff member whose personal interests interfere with the performance of his or her official duties and responsibilities or with the integrity, independence and impartiality [...] required by the staff [...] member’s status as an international civil servant, shalldisclose any such actual or possible interest to the head of office [...]and, except as otherwise [...]authorized by the Secretary-General, formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which might give rise to a conflict of interest situation. daccess-ods.un.org |
除上述披露者外,於二零零七年六月三十日,本公司董事或主要行政人员概不知悉任何其他 [...] 人士(本公司董事或主要行政人员除外)在本公司的股份或相关股份中拥有根据证券及期 货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司披露的权益或淡仓,或直接或间接拥有附有 可在所有情况下於本集团任何其他成员公司的股东大会上投票的权利的任何类别股本面值 10%或以上权益,或任何其他主要股东在本公司根据证券及期货条例第336条须存置的登记 [...][...]册记录持有权益或淡仓。 cre8ir.com | Save as disclosed above, as at 30 June 2007, the directors or chief executives of the Company were not aware of any other person (other than the directors or chief executives of the Company) who had an interest or short position in [...] the shares or [...] underlying shares of the Company which would fall to be disclosedtothe Company under the provisions of Divisions [...]2 and 3 of Part XV [...]of the SFO or, who is, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other members of the Group, or any other substantial shareholders whose interests or short positions were recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO. cre8ir.com |
於作出任何投资决定前,敬请投资者细阅及了解有关投资项目或产品的所有发售文件,以及其中所载的风险披露声明及风险警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the [...] relevant investments or [...] products and all the riskdisclosure statementsand risk [...]warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
如於任何董事会会议上,就董事之权益是否重大或合约、安排或交易或拟订合约、 [...] 安排或交易是否重要或任何董事之投票权应否计入法定人数产生疑问,而该问题未 [...] 能透过自愿同意放弃投票或不计入法定人数而获解决,则该问题须转交大会主席 (或如为关於该主席权益之问题,则转交会上其他董事),而其就任何其他董事 (或如适用,该主席)作出之决定(或如适用,任何其他董事就该主席作出之决 定)须为最终定论,除非就该名董事或任何所涉董事(或如适用,该主席)所知,有关董事(或如适用,该主席)之权益性质或程度并未向董事会公平披露,则作别 论。 speedy-global.com | 16.24 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where [...] the nature or extent of the [...] interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not beenfairly disclosedto the Board. speedy-global.com |
但由于对全球安全的忧虑日益加重,各国对于向外界披露其信息技术体系变得愈加谨慎,这就严重阻碍了以数据分享为目的的国际海洋学 数据和信息交换所海洋数据门户的进展。 unesdoc.unesco.org | Due to increased concerns about global security, countries are becoming more careful about exposing their IT systems to the outside world, considerably impeding progress with the IODE Ocean Data Portal, which aims at data sharing. unesdoc.unesco.org |
但最有 可能出现的前景是日本式的长期低靡,他在危机初 期就预测到了这种结果。 daccess-ods.un.org | The most likely prospect, however, was a long-term Japanesestyle malaise, a kind of outcome that he had already predicted at the beginning of the crisis. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外,於二零零七年六月三十日,本公司并无接获任何其他人士(本公司董事及最高 行政人员除外)通知,表示其於本公司股份及相关股份中持有权益或淡仓,而须根据证券及期货条 例第XV部第2及第3分部向本公司披露。 gdc-world.com | Saveas disclosedabove, as at 30 June 2007, the Company has not been notified of any other person (other than the Directors and chief executives of the Company) who had an interest or short position in the shares or underlying shares of the Company which fell to be disclosed to the Company under Divisions 2 and 3of Part [...] XV of the SFO. gdc-world.com |
15.2 尽管存在重大利益,本行有权在受所有适用的法律、规则、规例、指引、通函及守则规管 的前提下为阁下就交易提供意見或提议或进行交易,又或以阁下的代理人身分行事或提供 其他服务,而本行无责任向阁下披露由上述服务而产生的利益。 hncb.com.hk | 11.2 Subject to all applicable laws, rules, regulations, guidelines, circulars and [...] codes of conduct, we shall be entitled to [...] give advice or make recommendation to you or enter into transaction for or with you or act as your agent or provide the Service and any other service notwithstanding the Material Interest and shall not be under a duty to disclose to you any profit arising therefrom. hncb.com.hk |
当然,建筑物效能低落的冲击,在文献里亦钜细靡遗,「环境暨能源研究院」提到,建筑物占美国三分之一碳排放量,IBM公司类似研究显示,商业建筑使用全球42%电力,亦浪费其中半数,相当於数千亿美元。 thisbigcity.net | According to the Environmental and Energy Study Institute, buildings are responsible for one-third of carbon emissions in the United States; a similar study by IBM reveals that commercial buildings utilize roughly 42% of the electricity produced worldwide – and still manage to waste half of it. thisbigcity.net |
2. 如果参与机构向任意方披露了您孩子的纪录或有争议部分,则该解释也必须向该方披露。 spsfc.com | 2. if the [...] participating agency discloses the records of your child or the challenged portion to any party, the explanationmust also bedisclosed to that party. spsfc.com |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓,而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露,或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益(或与该等股本有关的购股权),而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
本公司所委任购回股份之经纪,须应〔●〕要求向〔●〕披露有关购回股份之任何资料。 cre8ir.com | The broker appointed by the Company to [...] effect a repurchase of the Shares is required to discloseto the [●] any information with respect [...]to a Share [...]repurchase as the [●] may require. cre8ir.com |
除上文所披露者外,於最後可行日期,本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 [...] 联系人概无於本公司或其任何相联法团(定义见证券及期货条例第XV部)的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓,而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所(包括根据证券及期货条 [...]例的条文,被当作或视为拥有的权益或淡仓);或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中;或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save asdisclosed above,as at [...] the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of [...]the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
除上文所披露者外,概无任何有关重选Wolansky先生之资料须根据上市规则第13.51(2) [...] 条予以披露,亦无其他事宜须本公司证券持有人垂注。 centron.com.hk | Saveas disclosedabove, there [...] is no information in relation to the re-election of Mr. Wolansky which is required to be [...]disclosed pursuant to Rule 13.51(2) of the Listing Rules and there are no other matters that need to be brought to the attention of holders of securities of the Company. centron.com.hk |
Grandmaster Flash、Chuckie、Mos Def 的精彩演出,并举办由香港及台湾顶级歌手演出的「C-POP 拉阔演唱会」,要数国际娱乐钜献,必定为热爆全球的韩国歌手 PSY (朴载相) 於新濠天地「娇比」作大中华区的首度现场演出,带来风靡全球的《江南 Style》骑马舞。 yp.mo | Fatman Scoop, Grandmaster Flash, Chuckie, Mos Def & the C-POP series, among all the entertainment spectaculars, the most scintillating was the debut of PSY’s international sensation dance hit “Gangnam Style” in Greater China Region. yp.mo |
(m) 作为改变某些国家联络会员会萎靡状态的措施,评估人建议鼓励其吸收更年轻的 研究人员,会员国应确保各国联络委员会委员和领导的定期轮换。 unesdoc.unesco.org | (m) As a measure to reverse the inactivity of some NLCs, the evaluators proposed that they be encouraged to involve younger researchers and Member States should ensure regular rotation of the NLC membership and leadership. unesdoc.unesco.org |
从康丁斯基(Kandinsky) 以降,抽象艺术成为二十世纪中叶一个重大的美术现象,而表现主义起源自塞尚、梵谷的绘画,此时更因战争的冲击而重新崛起,两股艺术汇聚成一风靡纽约的潮流,成员间彼此风格尽管分歧,但仍各领风骚。 ravenelart.com | Starting from Kandinsky onwards, abstract art turned into an important art phenomenon during the mid twentieth century, while Expressionism, which began from the paintings of Cézanne and Van Gogh, reemerged again during this time due to the impact of war. ravenelart.com |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support isprovided tothe Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外,於二零零九年十二月三十一日,概无本公司董事及主要行政人员於 [...] 本公司或其任何相联法团(定义见证券及期货条例第 XV 部)之股份、相关股份或债券 中拥有根据证券及期货条例第 352 条而须予记录之权益及淡仓,或根据标准守则而须知 [...]会本公司及联交所之权益或淡仓。 cflg.com.hk | Save asdisclosed above,as at [...] 31 December 2009, none of the Directors and chief executives of the Company had any interests [...]and short positions in the shares or underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
24 除上述所披露者外,本公司或其任何附属公司於截至二零零二年六月三十日止六个月期间内概无 [...] 订立任何安排,使本公司董事或行政总裁可藉购入本公司或任何其他公司之股份或债务证券(包 括债券)而获益、而期内各董事、行政总裁、其配偶或十八岁以下之子女概无拥有任何认购本公 [...]司证券之权利,亦未曾行使任何此等权利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosedabove,at no time [...] during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries [...]a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the chief executive, their spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。