| 单词 | 所到之处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 所到之处 —wherever one goesSee also:之到 n—maturity date n 处所 n—place n • premise n • occupier n
|
论坛渔业 [...] 局成员赞同有必要对持有执照的外国渔船进行“港到港”的监测，使沿海国能够 在这种渔船所到之处对其进行监测。 daccess-ods.un.org | FFA members have endorsed the need for [...] “port-to-port” monitoring of licensed foreign fishing vessels, so that the coastal State [...] can monitor such vessels wherever they go. daccess-ods.un.org |
但由于该计划内在的一些不足（正如第 171 EX/45 号文件所到之处具体指出的那样）最 近一些年间变得更加明显。 unesdoc.unesco.org | However, a number of inherent weaknesses in the Programme, as detailed in document 171 EX/45, have become more obvious in recent years. unesdoc.unesco.org |
它们所到之处满目 疮痍，把美好和希望化作破 坏和毁灭，特别是对最贫穷者和最脆弱者毫无恻隐之 心。 daccess-ods.un.org | They raze everything in their path, turning splendour and hope into destruction and devastation, showing no mercy towards the poorest and most vulnerable in particular. daccess-ods.un.org |
使馆和我也会在中国我所到之处安排 投资研讨会和圆桌会议。 embassyusa.cn | The Embassy and I [...] will also be putting together investment seminars and roundtables wherever I go in China. eng.embassyusa.cn |
观察员所到之处，似 乎具有安定人心的作用，同时也可初步接触当地各方。 daccess-ods.un.org | The engagement of observers at the local level appears to be having a calming effect, while also allowing initial engagement with parties on the ground. daccess-ods.un.org |
索尼计算机娱乐（SCE）美国子公司执行长崔顿（Jack Tretton）指出，公司拟在「玩家 所到之处 和 人 群密集的地方」，展开规模达5,000万美元的营销大战。 taiwanslot.com.tw | CEO of Sony Computer Entertainment’s American subsidiary, Jack Tretton, pointed out that [...] the company has planned to launch a US$50 million marketing campaign at [...] those “places where players go and crowds gather”. taiwanslot.com.tw |
特奥会在所到之处都会 寻求社区的支持。 specialolympics.dev.1over0.com | Special Olympics creates [...] communities of support everywhere it goes. specialolympics.dev.1over0.com |
除了提供钻凿消耗品并将它们送到钻 机 所到之处 ， 技 术人员将为Osisko操作员和机修工提供培训，并协助实施预防性维护。 solidgroundmagazine.com | Aside from providing drilling consumables [...] and delivering them to the drills, technicians will provide training to Osisko [...]operators and mechanics and help with preventive maintenance. solidgroundmagazine.com |
路博润也许不是家喻户晓的品牌，但是您却可能在家里、办公室以 及 所到之处 发 现 路博润产品的身影。 cn.lubrizol.com | Lubrizol may not be a household name, [...] but chances are good that you’ll find Lubrizol products [...] throughout your home…your workplace…anywhere your day takes you. lubrizol.com |
这就是我们如何获得了 Canal + logo下面的超级导航菜单：一个名叫“我想要一个时刻...”的节目建议和一个十分灵活的节目导航 ， 所到之处 都 体现着交互细节。 the-cocktail.com | That’s how we came to have a mega-sized navigation menu that is found behind the Canal + logo, a programming suggestion called “I want a moment…”, a guide to flexible programming and all of it filled with interaction details. the-cocktail.com |
百年灵喷气机特技飞行队的飞行员们 对 所到之处 受 到热烈欢迎而倍感荣幸，很高兴借此机会与当地的飞行同行见面交流，其中包括希腊空军（Hellenic Air Force）和土耳其之星飞行表演队（Turkish Stars）等，甚至在最后一场表演中与约旦皇家空军猎鹰飞行队（Royal Jordanian Falcons）同台献艺。 breitling.com | The team felt honoured by the warm welcome they received at each stage and were also happy to meet some of their aviation colleagues along the way including; the Hellenic Air Force, the Turkish Stars and even sharing the skies at the final event with the Royal Jordanian Falcons. breitling.com |
Astérix巡演将于2012年秋开幕，预计在5年多时间里，造访德国、法国、西班牙、比利时、荷兰与英国等欧洲主要城市 ， 所到之处 必 将 掀起一股股无论Astérix、Obélix及其伙伴们走到哪里都会出现的热潮。 businesswirechina.com | The Astérix Tour, which will open in Autumn 2012, will visit major cities throughout Europe over five years, including Germany, France, Spain, Belgium, the Netherlands and the UK, causing the kind of stir you'd expect whenever Astérix, Obélix and their friends descend. businesswirechina.com |
管理工具可以收集多个日志、进行合并使用关联信息就可以 看 到处 理 每 条进入的 Web 服务请求发出的所有记录。 huihoo.org | Management tools can gather the multiple logs, merge them and use the correlation information to see all records emitted processing an incoming Web service request. huihoo.org |
在所有地区中，有两个组占有优势：首先是本地区组（其比例在 36%至 73%之间），其次 是第 I 组，而其它地区组所占名额比例介于 3%到 18%之间。 unesdoc.unesco.org | In all regions, two groups are dominant: first, the group corresponding to its own [...] region (between 36% and 73%) followed by Group I, while the [...] representation of the other groups varies between 3% to 18%. unesdoc.unesco.org |
经社会注意到，常 驻代表咨委会在成员国与秘 书 处之 间 开展的建设性 对话中发挥了重要作用，并作为经社会成员有效参与和推动秘书处贯彻执行 经社会所作各 项决定的一个渠道发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Advisory Committee in the constructive dialogue between member States and the secretariat, and as a channel for members of the Commission to participate effectively in, [...] and contribute to, the [...]implementation by the secretariat of the decisions of the Commission. daccess-ods.un.org |
他结合此次磋商谈到 了本 组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行 的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更 合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
小组委员会还建 议，作为证据查获的一切物品，在执 法 处所 收 到 后 应 立即以安全的方式列表、标 记和储存。 daccess-ods.un.org | The SPT further recommends that all items taken in evidence should, immediately upon receipt at law enforcement premises, be listed, labelled and stored in a secure manner. daccess-ods.un.org |
(a) 促进信息流和互动，包括通过以下途径：请其他机构报告其适应活 动，提供关于为加强一致性和整体性所可采取的行动的指导意见，包括，在相关 情况下，通过确定联合方案和活动之 途 径 ； (b) 召集磋商和联合会议，确保与其他相关机制和机构进行定期的专题协 调，与《公约》下的其他专题机构的主席和联合主席举行一次年会，以避免工作 重复和确保适应的所有重要方面都得 到处理 daccess-ods.un.org | (b) Convening consultations and joint [...] meetings and ensuring [...] regular thematic coordination with other relevant mechanisms and bodies, including an annual meeting of the chairs and co-chairs of the other thematic bodies under the Convention, in order to avoid duplication of effort and to ensure that all critical aspects of adaptation are addressed daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)第 1 款意在体现第 54 条(c)项；(b) 《登记处指南》草案的评注将会解释，例如，第 1 [...] 款(c)项提及《示范条例》草 案第 10 [...] 条第(1)款(b)项，该项规定，通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或 在其他方面符合《示范条例》草案的要求；及(c)第 2 款列入了在实践中得到普 遍 使用的用户协议其他要素，并且与建议 54(c)项并无不符之处。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that: (a) paragraph 1 is intended to reflect recommendation 54, subparagraph (c); (b) the commentary of the draft Registry Guide will explain that subparagraph 1 (c) refers, for example, to article 10, subparagraph (1) (b) of the draft Model Regulations according to which the information in a notice or search request has to be comprehensible, legible and otherwise comply with the requirements of the draft Model Regulations; and (c) [...] paragraph 2 [...] includes the additional element of a user agreement, as it is widely used in practice and is not inconsistent [...]with recommendation 54, subparagraph (c). daccess-ods.un.org |
之所以如 此，至少是因为习惯国际法问题日益成为可 能不是国际法专家的人员――例如许多国家的国内法庭、外交部以外的政府各部 委和非政府组织的工作人员――必须 处 理 的 问题。 daccess-ods.un.org | This is so not least because questions of customary international law increasingly fall to be dealt with by those who may not be international law specialists, such as those working in the domestic courts of many countries, those in government ministries other than Ministries for Foreign Affairs, and those working for non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
虽然花费了很长时间，但最后结果很好地例证 了 所 有 执 行机 构与基金秘书处之间的合作。 multilateralfund.org | While it has taken a long time, the end result is a good example of [...] the cooperation of all Implementing Agencies and the Fund Secretariat. multilateralfund.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 到在程 序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来风险：各外地办事处之间 在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to [...] information technology and noted the following weaknesses in the procedures and controls that might raise the risks to the UNRWA [...] network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the field offices; full recovery tests not done by field offices; inadequate design [...]and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
之所以认 为这种负担会加重，是因为除文化领域的国际公约的工作外，文化部门还将 继续开展帮助会员国修订和（或）调整国家立法，以把公约的国际原则体 现 到 国 家 政策中去 以及加强会员国撰写申请列入这些公约设立的《名录》的申报文件和可持续地管理它们的文 化活动、文化财产及文化服务所必不可少的能力。 unesdoc.unesco.org | This is all the more so because the Sector, in addition to being the unit responsible for international cultural conventions, will be required to continue to act to revise and/or adapt Member States’ domestic laws in order to translate [...] international principles into national policies, to build the capacities that they need to compile files for nomination [...]to the Lists relating to those instruments and to attend to the sustainable management of their cultural activities, goods and services. unesdoc.unesco.org |
现有的国 [...] 家审查机制，包括《千年发展目标》、《减贫战略文件》、《共同国家评估》、《联合 国发展援助框架》执行情况的审查机制以及现有的协商机制应予扩大， 使 之 包括 对本《行动纲领》的审查并扩大到所 有 最 不发达国家。 daccess-ods.un.org | Existing country review mechanisms, including for the implementation of the Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks, and the existing consultative [...] mechanisms should be broadened to cover [...] the review of this Programme of Action and extended to all least developed countries. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训应当面向所有人 ，人人都可参加，应当考 虑 到处 于 弱 势和处 境不利的个人和群体、包括残疾人所 面 临的特殊挑战和障碍，以及他们的需要和 期望，以增进赋权工作和人的发展，进一步消除受排斥或边缘化的根源，使人人 都能行使自己的一切权利。 daccess-ods.un.org | Human rights education and [...] training should be accessible and available to all persons, and should take into account the particular challenges and barriers faced by, and the [...]needs and expectations [...]of, persons in vulnerable and disadvantaged situations and groups, including persons with disabilities, in order to promote empowerment and human development and to contribute to the elimination of the causes of exclusion or marginalization, as well as enable everyone to exercise all their rights. daccess-ods.un.org |
秘书处代表在回答关于灵活运用三年期淘汰计划预测模型的问题时解释说，这一模型 之所以灵活，是因为倘若该模型计算的 ODS 最大剩余数量高于实际可以消费的 ODS，可 不必接受这一模型。 multilateralfund.org | In response to a question on the flexible use of the model three-year phase-out plan, the representative of the Secretariat explained that the model was flexible because the amounts calculated did not have to be accepted if the maximum residual amounts of ODS calculated by the model were higher than the actual eligible ODS consumption. multilateralfund.org |
两名处于支持宽带的网络上的用户，只要给他们配备支持宽带的终端设备，将立即发现不 同 之处： 他们在通话过程中体验到的音质将类似于他们站在同一间房间里的时候体验到的音质。 jabra.cn | Two users on a wideband-enabled network, as long as they are equipped with wideband-ready end-devices, will notice the difference immediately: during a conversation, they experience a sound quality similar to one they would experience if they were standing in the same room. jabra.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。