| 单词 | 所以 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 所以—thereforeless common: as a result the reason why so 所以adverb—actuallyadv thusadv consequentlyadv Examples:以弗所n—Ephesusn 不知其所以然—not recognized for what it is 所以然—the reason why
|
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的， 所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感， 所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， [...] 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human rights, [...] have made it very difficult to develop a common United Nations country programme forwhich UNCT [...]and the government [...]would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
所以，如果扫描站护盖已打开，“显示”窗口将会轮流显 示数字 “6”和 “E”，而指示灯也会呈红色闪烁六次。 graphics.kodak.com | Therefore,if the Scan Station cover is open, the number “6” and an “E”will alternate [...] in the Display window and the indicator [...]will flash red and blink six times. graphics.kodak.com |
一位成员认为，車辆造成空气污染的模式在不同的地区并不一 样，管制車辆在行驶时排出的废气比只是管制静止的車辆更为 重要，所以不支持全港实施停車熄匙的规定。 forum.gov.hk | A member did not support a territory-wide ban as the pattern of air pollution caused by vehicles were different indifferent areas, and it was more important to control the emission from moving vehicles than only focus on stationary vehicles. forum.gov.hk |
缔约国应采取措施，保障任何被剥夺自由者都有权获得直接的补救方法以质 疑拘留的合法性，还应定期探访拘留场所，以查明并终止一切任意拘留的行 为，包括拘留欠债者的行为。 daccess-ods.un.org | The State party should take steps to guarantee the right of anyone who has been deprived of liberty to have access to an immediate remedy to challenge the legality of detention and make visits to places of detention systematic in order to identify and put an end toall arbitrary detention, including of persons detained for debt. daccess-ods.un.org |
秘书处代表在回答关于灵活运用三年期淘汰计划预测模型的问题时解释说，这一模型之所以灵活，是因为倘若该模型计算的 ODS 最大剩余数量高于实际可以消费的 ODS，可 不必接受这一模型。 multilateralfund.org | In response to a question on the flexible use of the model three-year phase-out plan, the representative of the Secretariat explained that the model was flexible because the amounts calculated did not have to be accepted if the maximum residual amounts of ODS calculated by the model were higher than the actual eligible ODS consumption. multilateralfund.org |
由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当的标题下，他们几个前profes so， 所以建议在本条仅仅采取这种看法的整个领域将有助于说明在一般地方的末世宗教的框架，解释其标的物的轮廓和它在人类的各种宗教的内容，并通过比较说明了基督教末世论的教学优势。 mb-soft.com | As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several proper titles, it is proposed in this article merely to take such a view of the whole field as will serve to indicate the place of eschatology in the general framework of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching. mb-soft.com |
由於丙烯酰胺含量 是按食物的单位重量计算，以及丙烯酰胺主要是食物受热时在表面形 成，所以水份 含量低而比表面积大的食品一般含有较多丙烯酰胺。 cfs.gov.hk | As the amount of acrylamide was measured per unit weight of food and the acrylamide would be formed mainly on the food surface during heating, these two factorsof low moisture content and large specific surface area would contribute to the generally higher acrylamide level. cfs.gov.hk |
由於该规例内有些食物是 本地独有的，食品法典委员会的食物分类未必设有有关类别， 所以可能需要另订新的食物类别，以涵盖这些食物。 cfs.gov.hk | As certain food items in the Regulations are unique to the local setting and may not have an available food category under the relevant Codex food category, new food categories would need to be created. cfs.gov.hk |
所以该代 表团建议通过当前的文本并在今后得到新数据的情况下重新考虑这个问题。 codexalimentarius.org | The Delegationtherefore suggested to adopt the current text and to reconsider this question in the future if new data became available. codexalimentarius.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
(a) 这个方案不涉 及 调整收费，所 以应该对 使用者、政府及隧道 专营商带 來 最 小 的 财 政影响。 forum.gov.hk | (a) This option would not involve any toll adjustment, and thus should bring about the least financial impact to the users, the Government and the tunnel franchisees. forum.gov.hk |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所有文件翻译成波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages of the Tribunal and alldocuments in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 [...] 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 [...]毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore,in orderto ensure [...] the faithful representation of the views received from States, section II of the present report [...]contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
之所以认为这种负担会加重，是因为除文化领域的国际公约的工作外，文化部门还将 [...] 继续开展帮助会员国修订和（或）调整国家立法，以把公约的国际原则体现到国家政策中去 以及加强会员国撰写申请列入这些公约设立的《名录》的申报文件和可持续地管理它们的文 [...]化活动、文化财产及文化服务所必不可少的能力。 unesdoc.unesco.org | Thisis allthemore so because [...] the Sector, in addition to being the unit responsible for international cultural conventions, [...]will be required to continue to act to revise and/or adapt Member States’ domestic laws in order to translate international principles into national policies, to build the capacities that they need to compile files for nomination to the Lists relating to those instruments and to attend to the sustainable management of their cultural activities, goods and services. unesdoc.unesco.org |
由于处于无国籍 状态，所以这些儿童在教育、卫生保健和经济方面遭遇歧视。 daccess-ods.un.org | As a consequence of their statelessness, these children face discrimination with regard to education, health care and employment. daccess-ods.un.org |
特别是，由于 《生物多样性公约》支持国家对其自然资源的主权原则， 所以那些 对利用遗传资源感兴趣 的行业必须保证它们的勘探行为建立在事先知情同意和利益分享协议的基础上。 iprcommission.org | In particular, since the CBD asserts the principle that nations have sovereignty over their natural resources, those industries that are interested in making use of genetic resources need to ensure that prospecting activities take place on the basis of prior informed consent, and agreements on benefit sharing. iprcommission.org |
委员会还敦促缔约国确保为家庭暴力的受 害者或面临暴力风险者提供专门庇护所，以保证他们的安全及身心健全。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure that specialized shelters for victims or those underrisk of violence are made available in order to ensure their security as well as their physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
因为任何特定安装有着特定的变 化因素和要求，所以罗克韦尔自动化有限公司不承担用于基于示例和图表中 实际应用的任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com | Because of the many variables and requirementsassociated with any particular installation, Rockwell Automation, Inc. cannot assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams. literature.rock...lautomation.com |
因为研究化学 [...] 需要高阶的解决问题技能，诸如设计实验以及解决數学应用题的能力， 所以需要 坚实的 代數技能。 sfusd.edu | Because the study of chemistry requires high-level [...] problemsolving skills, such as designing experiments and solving word problems, it [...] requires a firm foundation inalgebra. sfusd.edu |
由於部分尚未解锁的本公司第一期股权激励计划标的股票额度分别在本报告期和2010年同期形成稀 释性潜在普通股61,864,408股和69,737,523股， 所以稀释每股收益在基本每股收益基础上考虑该因 素进行计算，并对2010年同期稀释每股收益进行了重述。 zte.com.cn | As certain Subject Share quotas under the Phase I Share Incentive Scheme of the Company remaining in lockup gave rise to potentially dilutive ordinary shares of 61,864,408 shares and 69,737,523 shares for the reporting period and the same period of 2010, respectively, diluted earnings per share has been calculated on the basis of basic earnings per share taking into account the said factors, and diluted earnings per share for the same period of 2010 has been restated. wwwen.zte.com.cn |
概无本公司证券於联交所以外之任何其他证券交易所上市或买卖，且现时并无亦不拟 寻求有关上市或买卖。 cre8ir.com | None of the securities of the Company is listed or dealt in on any other stock exchange other than the Stock Exchange and no such listing or permission to deal is being or is proposed to be sought. cre8ir.com |
但是， 因为它在接收端的能力仅限于队列邮件， 所以，它 通常和一个或两个其 他协议：POP3 或 IMAP 配合使用，这些协议允许用户在服务器邮箱中 保存邮件，以及定期从服务器下载它们。 graphics.kodak.com | However, since it is limited in its ability to queue messages at the receiving end, it is usually used with one of two other protocols, POP3 or IMAP, that allows the user to save messages in a server mailbox and download them periodically from the server. graphics.kodak.com |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景及其指控的性质合起来考虑，第一、第二和 第三申诉人会吸引埃及当局的注意， 所以委员会认为，在提交本来文时，如果将 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及，他们可能面临可预见的、真实的人身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance that it was likely that the first, second and third complainants would attract the interest of the Egyptian authorities, taken together with the first complainant’s background and the nature of his allegations,the Committee concludes that the first, second and third complainants have established a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they were to be returned to Egypt at the time of submission of the communication. daccess-ods.un.org |
葡萄酒在索契与选择的葡萄酒， DÛTI 弗雷亚在索契、克拉斯诺达尔地区与定期客户最富有的是合同的供应，传递从一瓶交货时间的 15 分钟，所以酒吧和餐馆做不一定分数仓库酒精、 照顾的存储、 存储管理法规已足以有一个实例，在生产销售的情况下执行库存立即重新排序"免税"为 DÛTI--当然这项服务是对所有酒吧餐厅及商店不可用但只是为客户提供高容量销售但是它提供给很大的竞争优势为所有合作夥伴- DÛTI-"免税"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract forthe supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
(4) 倘 未 能 根 据 第 ( 3 ) 款 获 准 进 入 该 场 所 ， 则 凡 持 有 拘 捕 令 的 人 员 ， 或 该 员 在 有 可 能 获 发 拘 捕 令 ， 但 因 恐 拟 拘 捕 的 人 乘 机 逃 脱 以 致 未 能 前 往 领 取 拘 捕 令 的 情 形 下 ， 得 有 合 法 权 力 进 入 该场所，以及在其 内 搜 查 ； 如 该 员 表 明 其 权 力 及 目 的 ， 并 正 式 要 求 准 许 入 内 而 遭 拒 绝 ， 则 在 别 无 他 法 可 行 时，不 论 该 场 所 属 於 拟 拘 捕 的 人 或 他 人 所 有 ， 该 员 得 有 合 法 权 力 打 破 该 场 所 的 内 外 门 窗 ， 以 便 进 入 。 hkreform.gov.hk | (4) If ingress to such place cannot be obtained under subsection (3) it shall be lawful in any case for a person acting under a warrant and in any case in which a warrant may issue but cannot be obtained without affording the person to be arrested an opportunity of escape from a police officer, to enter such place and search thereinand in order to effectan entrance into such place to break open any outer or inner door or window of any place whether that of the person to be arrested or of any other person if, after notification of his authority and purpose and demand of admittance duly made, he cannot otherwise obtain admittance. hkreform.gov.hk |
在大学教育方面之所以取得 这些成就，是因为制定并执行了一系列战略， 特别是设立了人民政权大学教育部、大学教育市镇化和 Sucre 计划和母校计 划。 daccess-ods.un.org | These achievements in the field of university education are due to the design and implementation of a number of strategies, including in particular the establishment of the Ministry of the People’s Power for University Education, the municipalization of education at that level, and the Sucre and Alma Mater missions. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表指出，乳过氧化物酶体系的效力限于短时间内， 所以，在 国际贸 易中，因为运输时间长的原因，要限制其对一些产品的使用。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO pointed out that the effectiveness of the LPS was limited to short periods and therefore its applicability to products in international trade was limited because of longer duration of transport. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。