| 单词 | 房费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 房费 —room charge
|
住房费用， 在所分配的标准居住空间的程度上，按实际支出予以补偿。 daccess-ods.un.org | Housing expenses are compensated [...] on the basis of actual expenditure to the extent of the standard allotted living space. daccess-ods.un.org |
独自生活的人或一个家庭，如果根据法律规定条件扣 除住房费用之 后，每月净收入少于既定的最低生活水平，则有资格申请生活补助。 daccess-ods.un.org | A person living alone or a family are [...] entitled to apply for [...] subsistence benefit if their net monthly income after deduction of expenses for a dwelling [...]in accordance with [...]the conditions provided for by law is less than the established subsistence level. daccess-ods.un.org |
委员会认为，对联合国工作人员而言，利用员工薪资等级是一种更为合适 的方法，因为住房费用与 所得收入直接相关。 daccess-ods.un.org | The Commission believed that using the pay grades of staff [...] was a more appropriate method for United Nations [...] staff, since the cost of housing is directly related [...]to income earned. daccess-ods.un.org |
对《特别财务条例》的修改（修改之 处为楷体）将使总部场地外租基金能够支付总干事的 住 房费 用。 unesdoc.unesco.org | The changes to these Special Financial Regulations, which are shown [...] in italics, will enable the Headquarters Utilization [...] Fund to finance the costs of the Director-General’s [...]accommodation. unesdoc.unesco.org |
政府还承诺为无力支付住房费用的人，提供住房补贴。 daccess-ods.un.org | The Government has also pledged to [...] facilitate housing benefits for those unable to pay the cost of housing. daccess-ods.un.org |
从上午6时至1时59分同一天下午，有一个50％ 的 房费 额 外 收取这段时间内，它将包含在您的房间的账单自动. instantworldbooking.com | From 6am to 1:59pm of the same day, there is an extra [...] charge of 50% in the cost of the room for this [...]period of time and it will be included [...]automatically in your room's bill. instantworldbooking.com |
如果太晚取消或不入住，Mladinski酒店Velenje reservs有权收取以下取消费用：1晚房 预 订 率高达3 nigts或3夜4晚或以上的预订房费。 instantworldbooking.com | In case of late cancellation or non-arrival Mladinski hotel Velenje reservs the right to [...] charge the following [...] cancellation fees: 1 night room rate for reservations up to 3 nigts or 3 nights room rate for reservations [...]of 4 or more nights. instantworldbooking.com |
您付了房费之后，我们会把您的钱保管好，直到您入住并且对住宿足够满意，我们才会把您独特的付款编码交给房东。 roomorama.cn | After you’ve paid for your stay, [...] we keep your money safe until you check in to your accommodations and are satisfied enough [...]to hand over your unique payment code. roomorama.com |
6位数的付款编码保证在房客成功入住时，房东会获 得 房费。 roomorama.cn | The 6-digit payment code system ensures that [...] hosts will get paid when a guest [...]checks in successfully. roomorama.com |
红十字会建议建 立一些机制，以大幅度降低房租，目前的 租 房费 用 由 不同的社会机构支持。 daccess-ods.un.org | It proposes bolstering the mechanisms currently backed by various social organizations to further lower their rent. daccess-ods.un.org |
在线预订不收取任何费用，在住客离开酒店时付 清 房费 即 可。 discoverireland.com | Online booking facility available. discoverireland.com |
联邦住房援助方案在补贴低收入家庭可负担租金与 租 房费 用 间 差额方面发 挥重要的作用。 daccess-ods.un.org | Federal housing assistance programs play an important role [...] in covering the difference between the rents that low-income families are able [...] to afford and the cost of rental housing. daccess-ods.un.org |
然而，即使雇主提供了住房，住房 往往不够住，或者雇主要从工人工资中扣除较高的 住 房费。 daccess-ods.un.org | However, even when housing is provided by [...] the employer, in many cases it is inadequate, or the employer [...] will take high fees for the housing out of the workers’ pay. daccess-ods.un.org |
(d) 对于以联合国、政府或相关机构提供的 住 房费 用 为 计算工作地点差价调 整数指数所采用的平均租金的工作地点，所有符合条件的工作人员，如果必须以 高昂的商业租金租用住房，可依照秘书长所定条件，领取房租补贴，以补充工作 地点差价调整数。 daccess-ods.un.org | (d) At duty stations where the [...] average rental cost used in calculating the post adjustment index is based on the cost of housing provided by the [...]United Nations, by a [...]Government or by a related institution, eligible staff members who have to rent housing accommodation at substantially higher commercial rates will be paid a supplement to the post adjustment in the form of a rental subsidy under conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
由于预计 2010/11 年度不会再提 供免费房舍， 内罗毕和维也纳的区域中心所需房舍租金是按每名工作人员 [...] 10 300 美元的费率估算的。 daccess-ods.un.org | In 2010/11, rental of premises for the regional [...] hubs in Nairobi and Vienna has been estimated at a rate of $10,300 per staff, [...]as rent-free accommodation is no longer expected to be provided. daccess-ods.un.org |
毛收入（一年总收入或佣金收入），各项开销包括：进货费用，年初和年末库存，广告费用，会计律师咨询费，坏账，牌照，商业税，银行利息，服务费，员工工资（包括CPP和EI），商业保险，维修保养费用，餐费及招待费用，租金，差 旅 费 ， 房 租 ， 电话费，地税，水电煤气费，汽车费用（含汽油费、修车费、保险和停车费、洗车费和车辆牌照费），全年总里程数，生意用车里程数，买车贷款利息，折旧费用等等。 16safety.ca | Self-employed income tax: gross income (one year total income or commission income), the overhead include: restocking fee at the beginning and the end of inventory, advertising costs, accounting and attorney consulting fees, bad debts, licenses, business taxes, bank interest and service fees, wages and salaries (including CPP and EI), commercial insurance, maintenance costs, meals and entertainment expenses, rent, travel, rent, telephone bills, rent, utility costs, car costs (including gasoline, car repairs, insurance and parking fees, car wash fees and vehicle license fees), total mileage, business car mileage, car loan interest, depreciation expense. 16safety.ca |
在分析周 期内，住房占到了消费支出 的 15-16%，其中大多用在了居住配套服务(水、电 能、热能、天然气及其他燃料)的消费上，表明这在很大程度上是每个家庭必须 支出的费用。 daccess-ods.un.org | In the analyzed period it represented 15 – 16% of consumption expenditure, most of it being absorbed by consumption of utilities specific to the dwelling (water, electric and thermal energy, natural gas and other fuel), implying expenditure compulsory for households to a great extent. daccess-ods.un.org |
然而，某些会 员国希望本部分不仅反映货币捐款情况，还要反映“实物”捐赠情况，所以我们在本部分最后加上 了以向教科文组织总部外办事处提供 免 费房 舍 的 形式的捐赠清单，以此表明，实物捐赠仍是一个逐 渐摸索的过程，因为实物捐赠并不限于 免 费房 舍。 unesdoc.unesco.org | However, in response to the desire expressed by some Member States to see a record of contributions made “in kind” in [...] addition to the [...] monetary contributions, we have included at the end of this section a list of contributions made in the form of providing rent-free premises to UNESCO field offices. unesdoc.unesco.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其 耗 费 时 间 ，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
表示注意到秘书长建议同有关国家政府密切合作，在顾及东道国经济 情况的同时，探讨可否找到免费房舍 ， 同时铭记这种支助并不能取代在联合国方 [...] 案预算中为新闻中心全额拨款，并鼓励东道国对有关联合国新闻中心的需求作出 响应；37. daccess-ods.un.org | Takes note of the proposal by the Secretary-General to work closely with the Governments [...] concerned to explore the possibility of [...] identifying rent-free premises, while taking into [...]account the economic condition of the [...]host countries and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations, and encourages host countries to respond to the needs of the United Nations information centres daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam [...] (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, [...]noting that the project [...]was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a [...] centre for Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; [...]the creation within the office of the [...]Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could [...] amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 [...] more than the provision for special [...]political missions in the proposed programme [...]budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 [...] 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the [...] increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。