| 单词 | 房产证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 房产证 —certificate of property ownershiptitle deedsSee also:房产 n—property n 房产—real estate • the property market (e.g. houses) 产房 n—delivery room n 产房 pl—delivery rooms pl
|
此外，2001 年开始实施一项对占地者实行管理的方案，以便向占地者提供 标准的建房地皮和合法的土地证；这导致有5,529 户家庭第一次拥有了自己土地 证书和房产证书。 daccess-ods.un.org | In addition, the squatter regularisation programme commenced in 2001 to provide standardized house lots and legal title of land to the occupants; this has lead to 5,529 families holding title to their land and property for the first time. daccess-ods.un.org |
根据 2004 年 11 月 20 日本公司与中航集团、中国航空（集团）有限公司签署的《重组协议》， [...] 中航集团向本公司承诺，其将协助本公司自本公司成立日起的六个月或一年内，将其作为出资 投入本公司的土地使用权和房产的土地使用 权 证 和 房产证 办 理至本公司名下。 airchina.com.cn | The Company entered into a reorganization agreement dated 20 November 2004 with CNAHC and CNACG, pursuant to which, CNAHC undertook to the Company that within a period of six months or one year from the date of establishment of the Company, it would assist in transferring to the Company the [...] land use rights, the land [...] use right certificates and the property ownership certificates of the properties [...]as its investment in the Company. airchina.com.cn |
其他文件 房产证，管 理协议，承租户租契以及修正条款，土地租借协议以及 修正条款(如果适用)，第三方租约以及运行协议（如果适用），现时 [...] 的财务文件（如果适用），所有权证书，其他合约，维护协议，设备 租约，私人财产清单，保险政策，许可证，雇员名单（如果适用 remminternational.com | Property deed, management agreement, tenant leases [...] and amendments, ground lease agreement and amendments (if applicable), [...]third party leases and operating agreements (if applicable), current financing documents (if applicable), certificate of occupancy, miscellaneous contracts, maintenance agreements, equipment leases, personal property list, insurance policies, licenses, employee lists (if applicable) remminternational.com |
因此，投资者非常有必要聘 请一位经验丰富，信誉良好及持证上 岗 的评估师，从而做到客观地评估投资 者有兴趣购买的目标房产的市场价值。 remminternational.com | It is also imperative that the investor engage an [...] experienced, reputable and [...] licensed Appraiser that will objectively evaluate the market value of the subject property they are interested in acquiring. remminternational.com |
很多被烧毁的房子仍在见证着内 战的破坏 力，而内战的资金来源主要就是产自 该 区的“滴血钻 石”。 daccess-ods.un.org | The many burned-out houses still bear witness to the destructive force of a civil war that was largely funded [...] by socalled blood diamonds from that very district. daccess-ods.un.org |
尽快取 得合法的建筑许可证符合房地产所有 人的利益，因为房地产所有 人在规划和建筑许可证阶段必须承担财务费用。 gza.ch | It is in the owner’s interest to obtain a legal building permit as quickly as possible since the owner must bear the financing costs during the planning and building permit phases. gza.ch |
若干其他因素也使这一问题更加复杂，其中包括苏维埃社会主义共和国联盟 解体后的多项法律的过渡进程(这些进程预见到是土地使用 权 证 书 ， 而非私 人房 地产)；苏联时代的强迫迁移、驱逐和没收做法；以及苏维埃社会主义共和国联 盟解体前后有争议的财产交易，包括所谓的住房委员会的决定，这些决定让人们 质疑交易的合法性。 daccess-ods.un.org | The matter is further complicated by a number of additional factors, inter alia: the multiple, legal transition processes which followed the dissolution of the Union of Soviet Socialist [...] Republics (which did not [...] foresee private real estate property but rather the instrument of land usage rights); the forced relocation, eviction and expropriation practices of the Soviet era; [...]and the controversial [...]property transactions immediately prior to and following the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, including the decisions of the so-called housing commissions which raise questions over the legality of transactions. daccess-ods.un.org |
此外，该房产可能包含一个潜在 的租金上涨可能，即当前租金低于市场租金，买方就需要向卖方提出签订一 个有时间期限的租赁保证书，以便在期限内达到提 高 房产 在 市 场上的租赁价 值的目的。 remminternational.com | The buyer may request from the seller a rent guarantee for a reasonable length of time to raise the rents to market value. remminternational.com |
此外，您还需要能够向其提供有能力支 付 房 租 的资 金 证 明 ， 例如银行账户的对账单。 studyinaustralia.gov.au | You should also be prepared to [...] provide them with evidence that you have enough [...]money to pay for your accommodation; for [...]example, with a bank account statement. studyinaustralia.gov.au |
其他建议卖主的是，以进一步探讨和研究的人，你要联系的真正成员良好的信誉 认 证 的 房 地 产 经 纪 （CRBS）是菲律宾的房地产经纪商协会的成员为房地产从业人员达到以下网站（REBAP），房地产经纪人或菲律宾协会房地产经纪人委员会（PAREB“）的成员和联系，以验证其组织秘书处。 zh-hans.courtier...mobilierlaval.ca | Other suggestions for sellers is to further investigate and research about the person you want to contact by reaching the [...] following websites for realty practitioners as bona fide members [...] of good standing Certified Real Estate Brokers [...](CRBs) who are [...]members of Real Estate Brokers Association of the Philippines (REBAP), for Realtors or members of Philippine Association of Realtors Board (PAREB) and contact their organizational secretariats to verify. courtierimmobilierlaval.ca |
难民署供应管理服务处推出了一个全球项目，以支持所有国家办事处 验证 其不动产、厂房和设备及库存。 daccess-ods.un.org | UNHCR’s Supply Management Service (SMS) has launched [...] a global project to support all [...] country offices in the validation of their Property, Plant [...]and Equipment (PPE) and inventory. daccess-ods.un.org |
在商业区的心脏地带，旅舍套房马德里有最好 的 房 间 ，并 保 证 一 个 愉快的假期。 instantworldbooking.com | Situated in the heart of the commercial district, Hostal Suites Madrid has the best rooms and guarantees a pleasant stay. instantworldbooking.com |
在尼加 拉瓜，粮食权得到宪法的保障，议会最近批准了一项关于粮食和营养自主权及保 [...] 障的法律，使尼加拉瓜得以制定补充性方案，例如“零饥饿”方案，粮食 生 产证 券计划，住房证券， 学校和市场花园，全面粮食及儿童营养方案，以及学校午餐 [...]和牛奶方案。 daccess-ods.un.org | The Parliament recently approved a law on food and nutritional sovereignty and security, allowing Nicaragua to set up complementary programmes such as [...] the “zero hunger” programme, the [...] food production vouchers scheme, housing vouchers, schools [...]and market gardens, programmes [...]for comprehensive food and child nutrition, and school lunches and milk programmes. daccess-ods.un.org |
以海外人士的名义购买某处房地产（ 信 托交易）的买家 许可证要求不仅适用于需要进行土地登记的房地产所有权的 转移，也适用于非居民得以实际控制任何有许 可 证 要 求 的 房 地产 的合法交易。 gza.ch | The permit [...] requirements apply not only to the transfer of real estate ownership requiring land register entries but also to any legal transaction that gives a non-resident actual control over any real estate for which a permit is required. gza.ch |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和 资 产 管 理 ；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja [...] project team for human [...] resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ； 获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and [...] clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. [...] daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的 租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
在证明了您与一位与Kunz-Schulze签署合同方签订了租赁或购买合同后，您必须为签订租赁合同交付3.57个月的冷房租，为签订 公 证 的 房 地 产 购 买 合同交付3.57%的购买价格做为佣金。 kunz-schulze.de | You obligge by proof of opportunity to enter into a lease or purchase agreement for the payment of a commission of 3.57 months' rent (without utilities) upon conclusion of a [...] lease and 3.57% of the purchase price upon [...] conclusion of a notary sales contract with a verified contractor [...]of Kunz-Schulze. kunz-schulze.de |
报纸中还包含飞行 员如何蓄意并不提警告地袭击民房的 证 词 ， 尽管以色 列军队提出不同说法。 daccess-ods.un.org | The paper also included statements of how, despite claims made by the Israeli army, pilots deliberately and [...] without warning targeted civilian houses. daccess-ods.un.org |
2007 年为此用途划拨了 1 287 份国家住房证，这 还不足以解决包括印古什 共和国境内的被迫移民的住房需要。 daccess-ods.un.org | In 2007, 1,287 State housing certificates were issued for [...] this purpose; this is still insufficient for solving the housing [...]problems of forcibly displaced persons, including those living in the Republic of Ingushetia. daccess-ods.un.org |
对售房广告宣传必不可少的要求是必须注明开发商将调整其做法和签订合同，以 执行1968年7月 27 日通过的 57号法令中的规定，明确指出售房单 位要 保 证 在 合 同无 法执行时退款，以及指定退款入账的银行或储蓄所的专用账户。 ucaragon.com | An essential requirement for the advertising of selling the houses is that it should be stated that the promoter will adjust his acting and hiring to the fulfilment of the requirements established on the Law 57/1968, from July 27th, mentioning expressly the body that guarantees the refund of such amounts in case of non fulfilment, as well as the banks in which the said amounts will be deposit in a special account. ucaragon.com |
不动产指土地和土地上的房 产，它 包括诸如公寓、房屋等建筑设施，这 些财产在波兰法律中可以作为独立的客体。 paiz.gov.pl | Real estate is understood to be grounds [...] with premises, including facilities such as apartments, and houses etc., which are [...]separate subjects of property in accordance with Polish Law. paiz.gov.pl |
David Throsby [...] 认为，“我们可以将文化资本定义为：除了具有经济价值之外，还能体现或提升文化 价值的资产……如果把一栋古建筑看 作 房产 ， 那 么它就具有某些商业价值，但是对于个人或 [...] 社区来说，它的真正价值是它可能具有的审美价值、精神价值、象征意义或者其它超越了经 济范围的要素。 unesdoc.unesco.org | According to David Throsby, “an item of cultural capital can be defined as an asset that embodies or gives rise to cultural value in addition to whatever economic value it might possess… a heritage [...] building may have some commercial value [...] as a piece of real estate, but its true value [...]to individuals or to the community is [...]likely to have aesthetic, spiritual, symbolic or other elements that may transcend or lie outside of the economic calculus. unesdoc.unesco.org |
格鲁吉亚是世界卫生组织所举办现代 循 证产科 护 理和新生儿护理课程的第一个试点国，该课程导 [...] 致剖腹产在所有分娩中所占的比例降至 10%，外阴切 开手术比率从 69%降至 9%，将有丈夫参与的分娩比 率从 0%提高到 91%。 daccess-ods.un.org | Georgia was the first country to serve as a [...] pilot for the World Health Organization [...] course in modern evidence-based obstetric and [...]neonatal care, which resulted in reducing [...]caesarian sections to 10 per cent of all deliveries and episiotomy rates from 69 per cent to 9 per cent, as well as an increase in partner-attended deliveries from 0 per cent to 91 per cent. daccess-ods.un.org |
如果在城市地区归家庭所有的房产三 分 之一是私有房屋、公寓或季节 性住房，那么，在农村地区拥有其他住房的家庭中，74.3%拥有私人住宅，只有 10%的农村家庭拥有季节性住房。 daccess-ods.un.org | If in the urban area the property held was comprised of 1/3 of private houses, flats or seasonal housing, then in the rural area out of the households that stated that they held other housing, 74.3% had private houses and only 10% seasonal housing. daccess-ods.un.org |
挪威通过评估船只数目、 大小和发动机功率，监测捕捞能力的发展，但没有确定目标水平，因为预计市场 手段将保证产业带 动的能力降低到可持续的水平。 daccess-ods.un.org | Norway monitored the development of fishing capacity through assessment of the number of vessels, size and engine power, but had not established target levels because marketbased instruments were expected to assure an industry-driven capacity reduction to a sustainable level. daccess-ods.un.org |
匈牙利共和国海关和财政警备队(www.vam.gov.hu)负责防止无许 可 证产品 的进出口、调查违法行为并采取适当行动(2004 年第十九号法令)。 daccess-ods.un.org | The Customs and Finance Guard (www.vam.gov.hu) of the Republic of Hungary assumes responsibility for preventing the import and export of unlicensed goods, investigating offences, and taking appropriate action (Act XIX of 2004). daccess-ods.un.org |
联邦政府提供了居住情况的详细报告，并提供了 保 证房 源 充足的住房政策 和城市化政策，尤其是在涉及贫富状况的第二次定期报告中(联邦议院第 [...] 15/5015 号印刷文件)。 daccess-ods.un.org | The Federal Government has provided a detailed [...] report on the housing situation and related housing policy and [...]town-planning measures, which [...]are designed to guarantee an adequate housing stock, notably in its second report on poverty and prosperity (Bundestag document No 15/5015). daccess-ods.un.org |
难民署评估，强行遣返回科 [...] 索沃的少数族裔，可持续地重返社会的前景不佳，特别是因为他们缺乏个 人 证 件、 住房、就 业和家庭支持，以及他们认为返回的地方不安全。 daccess-ods.un.org | UNHCR assesses that there are few prospects for sustainable integration for minorities forcibly returned to [...] Kosovo, inter alia, because [...] of the lack of personal documentation, housing, employment and [...]family support, as well as perceptions [...]of insecurity in the places to which they are being returned. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。