▾
External sources (not reviewed)

所以，希望行政長官明白 [...] ，如果真的要少一點 “ 戾氣” ，多一點 “ 祥和 ” [...] ，首要的便是推出多一點正氣的政策。 legco.gov.hk	So I hope the Chief Executive will [...] understand that if he really wants greater [...] harmony and less hostility, he should put [...] forward more policies that are righteous in the first place. legco.gov.hk
如果說得出但辦不到，別人一旦拿了出來說，便不是她所說的甚麼戾氣、後遺症或“抹黑”，而我們亦只不 [...] 過是“講事實、擺道理”而已。 legco.gov.hk	Otherwise, should someone else bring this up, there is [...] nothing to do with hostility, sequel, or "smearing" [...] one's reputation, as she put it; [...] and we are only reflecting the facts and arguing with reasons. legco.gov.hk
我心想，如果我們的政府能聆聽市民的心聲，明白到香港是要大家同 [...] 心同路，並切實地落實“化戾氣為祥和 ” ，締造和平、和 [...] 諧的社會，香港便有福了。 legco.gov.hk	I think if our Government could listen to the voices of our people, understand [...] that we are all in the same boat, and [...] pragmatically change hostility to harmony, make [...] peace, and soothe conflicts in society, [...] then Hong Kong would be blessed. legco.gov.hk
眼前的社會仍然是有自私、自利、爾虞我詐，國際上的戾氣、霸氣及紛爭亦是有增無減。 legco.gov.hk	Human society is now still marked by selfishness and intrigues, and the hostilities, aggressive tendencies and disputes among different countries are forever mounting. legco.gov.hk
最後，我期待行政長官的施政報告能凝聚港人力量，消除社會戾氣，帶領香港經濟走出谷底，度過困境。 legco.gov.hk	Lastly, I expect the policy address of the Chief Executive to unify the strengths of the people of Hong Kong, resolve social grievances and lead Hong Kong out of the economic depression and extricate the people from the predicaments. legco.gov.hk
首先，我或許要向各位議員、特別是鄭家富議員保證，我以下的發言是平和的、沒有戾氣的。 legco.gov.hk	First of all, perhaps I must assure Honourable Members, in particular Mr Andrew CHENG, that my speech will be a [...] calm one with no hostility. legco.gov.hk
兒童在缺乏適當家庭教育的環境㆘長大，行為會傾向野蠻暴戾，而不會遵從文明社會的規範。 legco.gov.hk	Children brought up without proper family education live closer by the rules of the jungle than those of a civilized society. legco.gov.hk
然而，近年来，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 [...] 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施：安装照明光电感应器和效率更高的水龙头；使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org	However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of [...] motion-detectors for lighting and of more [...] efficient water faucets; use of recycled [...] paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 [...] 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 [...] 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调员会议。 unesdoc.unesco.org	The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National [...] Committee for MAB in October 2002 at the [...] Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...] Sichuan Province, China; a series of [...] seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org
我體會到的是，近兩年來，社會上作出了很多批評，特別對民主派作出的批評，是說我們“唱衰香港、非理性、越來越戾氣、越來越針對人”。 legco.gov.hk	The impression I got is that over the past couple of years, there has been much criticism in society targeted at the democratic camp in particular. legco.gov.hk
其實，這樣做亦可以化解社會上的一些戾氣，對營造整體氣氛有幫助。 legco.gov.hk	In fact, some of the hostilities in the community can also be released in this way, thus contributing to the overall atmosphere. legco.gov.hk
但是，我覺得這並非恰當的想法，在今時今天的社會裏，特別是我們活在這貧富兩極化嚴重惡化的情況下，我們應該容許更多人透過這個機會，在法庭上伸張自己受屈的情況，否則，我們的社會只會沉積戾氣、怨氣，令社會不能得到和諧的發展。 legco.gov.hk	Perhaps the conventional thinking of the Government is that litigants should at least bear some costs, or else they would seem to simply take resources from society for nothing. legco.gov.hk
政府在政治上重視和吸納中產階層的意見，不僅有利提高中產階層 [...] 的政治地位，而且有利促進香港的管治水平、程序理性、社會正義和民主問責，幫助政府提高施政效 [...] 率和管治威信，也令社會減少紛爭和戾氣，避免分化。 legco.gov.hk	In politics, when the Government can attach importance to ideas expressed by the middle class and accept them, that will not only be conducive to raising the political status of the middle class, but also improve the governance of Hong Kong. The resultant rationalized procedures, social justice and democratic accountability will help the Government [...] enhance its efficiency and prestige in governance, thus [...] minimizing conflicts and hostilities and avoiding social [...] division. legco.gov.hk
日前，著名的評論員岑逸飛先生在報章專欄有 [...] 以下一段話，他說： “ 一片加風，是社會戾氣的誘因。 legco.gov.hk	Some days ago, a famous commentator, Mr SHUM Yat-fei, wrote in his column to this effect: "A surge in fees and [...] charges has led to hostility in society. legco.gov.hk
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和哈龙加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈龙全国淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行业计划。 multilateralfund.org	The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org
主席女士，行政長官在其施政報告的結語部分，提到 “ 社會出現任意謾罵的氣氛，希望社會少一點戾氣，多一點祥和。 legco.gov.hk	Madam President, in the last section of the policy address "Moving forward", the Chief Executive said there was a change in community attitudes where people inclined to adopt a mood of "criticism". legco.gov.hk
如果能做到這點，便會連社會裏的戾氣或家庭暴力也可以因而減少，所以，我十分希望政府能夠就此研究一下。 legco.gov.hk	If it can enable more people to do all this, there will be less discontent in society and in turn less family violence. I therefore hope that the Government can explore the matter. legco.gov.hk
梁耀忠議員：主席，自從政府宣布把原來注資6,000元入強制性公積金 (“強積金”)戶口的建議，改為向年滿18歲的香港永久性居民身份證持有人派發6,000元後，民意方面似乎已戾氣稍消。 legco.gov.hk	MR LEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Chairman, since the Government has announced changing the original proposal of injecting $6,000 into the Mandatory Provident Fund (MPF) accounts to handing out $6,000 to holders of Hong Kong permanent resident identity cards who have reached the age of 18, it seems that the public resentment has slightly alleviated. legco.gov.hk
我聽罷施政報告後，我記得財政司司長在前廳對我說： “ 鄭家富，這句話是行政長官 [...] 向你說的，希望你少一點戾氣，多一點祥和 ”。 legco.gov.hk	After listening to the policy address, I recalled the Financial Secretary saying to me in the Ante-Chamber that, "Andrew CHENG, [...] this is what the Chief Executive wants to say to you, he hopes that you should have [...] greater harmony and less hostility. legco.gov.hk
香港社會這幾年之所以有戾氣產生，我認為主要有兩個因 [...] 素，有經濟的，亦有政治的。 legco.gov.hk	The existence of hostility in Hong Kong [...] over the past few years was mainly caused by both economic and political factors. legco.gov.hk
每个人都需要家的安全感，如果一个家庭被粗鲁暴戾的丈夫搞得鸡犬不宁，换句话说，妻子的安全感得不到满足，那么她就不可能去追求更高层次的需要。 12manage.com	We need the safety of a home and family. However, if a family is dysfunctional caused by for example an abusive husband, the wife cannot move to the next level. 12manage.com
此舉我們是認同的，不過，此舉亦同時令香港漁業界的經營更為艱難，估計 99 年休漁期至今，於港外（南海）業漁船，由 2 000 艘下降至不足 1 500 艘，被淘汰的超過 25%，長此下去，香港的漁業未感樂觀，香港漁民極有可能加入香港失業大軍行列，這樣會增加社會的壓力和增大市民的戾氣，相信如此的環境是我們不願看到的。 legco.gov.hk	However, this moratorium has also made the operation of the fishing industry in Hong Kong more difficult. It is estimated that since the moratorium was first introduced in 1999 to the present, the number of fishing vessels from Hong Kong which operate beyond Hong Kong waters, that is, in the South China Sea, has dropped from 2 000 to less than 1 500, meaning that more than 25% of the fishing fleet has been forced out of the industry. legco.gov.hk
當然，加強教育和宣傳，從整體社會風氣入手，均能徹底幫助減低這類暴戾和施虐案件的發生，然而，畢竟這是有需要用長時間做潛移默化的工作，不可一蹴即就的。 legco.gov.hk	We of course think that the enhancement of education and publicity as well as efforts to influence the general mindset of society are all ultimate means to help reduce the incidence of these acts of violence and cases of abuse. legco.gov.hk

戾龙 ()—

evil dragon in Western mythology, cf Revelations 14:12

mythical evil serpent

See also:

戾—

龙 n—

龙—

▾
External sources (not reviewed)

戾龙 ()—

evil dragon in Western mythology, cf Revelations 14:12

mythical evil serpent

See also:

戾—

龙 n—

龙—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)