| 单词 | 户告人晓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 户告人晓 —make known to every household (idiom); to disseminate widelyshout from the rooftopsSee also:告人 n—defendant n
|
告诉我 们您的故事，以便我们将它刊载出来供 他 人 知 晓。 specialolympics.org | Tell us your story so we can publish it for others to see. specialolympics.org |
a 他在邦特兰是家喻户晓的人物， 他自在 报 告 中 被 提 名以来至少接受过两次媒体采访，他在采访时自称是负责至少由 800 名海盗组 成的 13 个海上民兵团体的海盗头目。 daccess-ods.un.org | Among the hijackings for which the Monitoring Group believes Garaad bears responsibility, or shares involvement and control with other pirate leaders such as Afweyne, are the Panama-flagged, Japaneseoperated bulk carrier daccess-ods.un.org |
在其关于支助账户的报告第 3段中，秘书 长再次定义了总部维持和平行动的支助职能，并指 出维持和平特派团的总部支助工作涉及三个要素： (a) 规划/启动维持和平特派团的基本和常设核心 能力/人力；(b) 支持随特派团数量和规模而变的支 助职能的能力；(c) 支助维和特派团清理结束工作 的额外支持能力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 3 of his report on the support account, the Secretary-General again defined backstopping functions of peacekeeping operations at Headquarters and stated that backstopping of peacekeeping missions at Headquarters involves three elements: (a) basic and permanent [...] core capability/capacity [...]to plan/launch peacekeeping missions; (b) capacity to support backstopping functions which fluctuate owing to the number and size of missions; and (c) additional support capacity to backstop the liquidation of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
必须看 到自我评估报告的用户是各级计划管 理 人 员 ， 他们使用这些报告定期监督其项目的进度和进 展情况。 unesdoc.unesco.org | It has to [...] be recognized that the users of self-evaluation reports are the programme [...]managers at various levels who use them [...]to periodically monitor the performance and progress of their programmes. unesdoc.unesco.org |
优翔为中国顶级客户提供 的健康产品都是尊贵顶级，独一无二，无法复制，包括前往为总统服务的瑞士静港中心医院恢复青春；前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查；前往遗世独立在世界尽头的避世静修之所释放压力；前往欧洲私密独享的医疗SPA收获身、心、灵的健康；......这一切都根据个性独特的需求，由资深专家设计，并提供24小时私人管家服务，让您以普 通 人 难 以 知 晓 视 角 或深度去享受非凡的旅行体验，感悟生命之美，生活之美，世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel products made to its exclusive customers are top level, unique and unduplicated, including the anti-aging tour to Switzerland Biotonus Clinique where medical service has been made for presidents; early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the places on the edge of the earth to release pressure; Medical Spa tour to European private site to make body and spirit healthy… All these products are designed according to [...] special needs, by expert designers [...]with the help of 24 hour private butler service, allowing you to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
应大力介绍国际产学合作先进经验，介绍中国 产学合作优秀典型，使得产学合作的思想家 喻 户晓 、 深 入 人 心 ， 认识到产学合作关系到 国家和民族的前途，关系到每一个人的利益。 unesdoc.unesco.org | Making University-Industry Cooperation well-known to the public will help people realized that it is an important affair related to the future of not only the state and the nation, but also every citizen. unesdoc.unesco.org |
自那以后，设计成为媒体不断增加关注的焦点，并从一个鲜 为 人 知 的 概念演变成多数老百姓家 喻 户晓 的 词 汇。 norway.org.cn | Since then, design has become the focus of growing attention in the media, and has been transformed from a virtually unknown concept to a household word for much of the population. norway.or.kr |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施， 人 才 管理系统(征聘 和 人 员 配 置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和 客 户 关 系 管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, [...] as well as [...]a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
二.59 咨询委员会回顾，委员会在其关于提高联合国管理和持续开展维持和平 行动的能力的报告(见 A/65/827)中，谈到支助账户人员编制模式的问题。这是若 干关于支助账户演变的研究和报告， 包括审计委员会和外部咨询人的 报 告 的议 题。 daccess-ods.un.org | II.59 The Advisory Committee recalls that in its report on strengthening the capacity to [...] manage and sustain [...] peacekeeping operations (see A/65/827), it referred to the issue of a staffing model for the support account, which has been the subject of several studies and reports on the evolution of the support account, including reports of the Board [...]of Auditors and external consultants. daccess-ods.un.org |
BigShot Toywork的Klim [...] Kozinevich说，“ ‘Twinkie the Kid’是美国广告界中家喻户晓的形 象，所以我们想要尊重他的历史，而不要让他看起来受伤或是被滥用。 ba-repsasia.com | Klim Kozinevich of BigShot Toyworks says, “since [...] ‘Twinkie the Kid’ is such an iconic [...] character in American advertising, we wanted to be respectful [...]of his history and not make [...]him appear injured or overly abused. ba-repsasia.com |
第七次报告随后审查了国际法院对艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛案件的判 决，541 其中讨论了 7 [...] 个与驱逐相关的要点：与法律相符；让被羁押的成为驱逐 对象的外国人知晓被捕 的原因的义务；向外 国 人告 知 其被驱逐的理由的义务；禁 止虐待成为驱逐对象的外国人；毫不拖延地知会原籍国领事机关该国国民被拘 [...] [...] 留、成为驱逐对象的情况；尊重成为驱逐对象的外国人的财产权的义务；驱逐国 承认其责任，并提供补偿。 daccess-ods.un.org | The seventh report then examined the judgment of the International Court of Justice in the Ahmadou Sadio Diallo case,541 which addressed seven points in relation to expulsion: conformity with the law; the obligation to inform aliens detained pending [...] expulsion of the reasons [...] for their arrest; the obligation to inform aliens subject to expulsion of the grounds [...]for their expulsion; [...]prohibition of mistreatment of aliens detained pending expulsion; the obligation for the competent authorities of the State of residence to inform the consular authorities of the State of origin without delay of the detention of their national with a view to expulsion; the obligation to respect the right to property of aliens subject to expulsion; and recognition of the responsibility of the expelling State and the provision by it of compensation. daccess-ods.un.org |
委员会同样请缔约国广为散发，包括向公共机构、司法机构和非政府组织 [...] 及民间社会的其他成员宣传这些结论性意见，并采取步骤让厄瓜多尔的海外侨民 和在厄瓜多尔境内暂居或过境的外籍移徙 工 人 都 家 喻 户晓。 daccess-ods.un.org | (53) The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies, the judiciary and nongovernmental organizations and other members of civil society, and to [...] take steps to make them known to Ecuadorian [...] migrants abroad and foreign migrant [...]workers residing or in transit in Ecuador. daccess-ods.un.org |
在社会 政治局势日益紧张的情况下，地方和国家两级投票统计结果迟迟不见 分 晓 ， 尤为 令人沮丧。 daccess-ods.un.org | These led to frustrating delays in compiling results at both the local and national levels, amidst rising socio-political tension. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 [...] 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额 外费用、 用 户 支 付 、残 疾 人 通 道 、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 [...] [...]个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or [...] foreign language [...] translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability [...]access, privacy policy, security features, [...]presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
举措包括在线会费门户网站，消除 了每月就此事提出的厚厚的报告；“ 人 力 资 源洞察” 在线监控工具，向各代表团提供关于秘书处工作人员 构成的信息；根据大会第 64/259 号决议设计问责制 度。 daccess-ods.un.org | They had included the online contributions portal that had eliminated the voluminous monthly printed report on that matter; [...] the “HR Insight” online [...]monitoring tool which gave delegations demographic information on staffing of the Secretariat; and the design of an accountability system pursuant to General Assembly resolution 64/259. daccess-ods.un.org |
提交人声 称，两年来他在法国境内已无主要居所，因此无法 知 晓 发 给 被 告 的 传 票。 daccess-ods.un.org | The author claims that he had been residing outside France for two years and therefore could not have known about the summons. daccess-ods.un.org |
根据该部门的报告，自从2005年12月创办以来，超过5 500名使用者获取了观察站的资 源，从2006年底到2007年底，用户人数 增加了110%。 unesdoc.unesco.org | The Sector reports that since its launch in December 2005, over 5,500 users have accessed GEObs, with a 110% increase in the number of users from the end of 2006 [...] to the end of 2007. unesdoc.unesco.org |
尽管有些旅 行方面管理人员是出于各种理由而未能出席，但是许多其他的管 理 人 员 告 诉 机 构 间旅行事务网络主席，高级管理层出于预算理由或未能大力支持，使他们没有得 到出席的许可。 由于机构间旅行事务网络鲜为人知( 没有网站) ，而其成就也无人知晓/无人 承认 ，因此高层管理人员可能并不熟悉这一网络。 daccess-ods.un.org | While some travel managers did not attend for various reasons, many had informed the IATN Chairman that they had not been permitted to participate due to either budgetary reasons or minimal support at the senior management level. daccess-ods.un.org |
缔约国提出：在刑法方面，它已对《刑事诉讼法》作了修 正，该法已在2008年1月1日生效；受暴力侵害的受害人有 权在整个刑事诉讼期间免费得到专门的心理社会和法律咨 询；在询问暴力受害人时尽量减少其痛苦的义务已扩展到 包括审判本身；不采取先逮捕行为人然后再作进一步调查 的做法，而采取“较宽容的做法”，例如令其发誓和命令其 不准接触受害人或回家；如果犯罪人违反命令或誓言，则 可对其进行审前羁押；受害人有权知 晓 被 告 已 解 除审前羁 押；从2006年7月1日起，已经取消刑事起诉必须经受害人 授权的要求，以使受害人免受家庭成员施加的、要求其撤 回刑事起诉授权的压力；刑事诉讼必须加速进行。 daccess-ods.un.org | The State party submitted that, in the area of criminal justice, amendments had been made to the Code of Criminal Procedure and came into effect on 1 January 2008; victims exposed to violence had the right to free psychosocial and legal expertise throughout criminal proceedings; the obligation to interrogate victims of violence in a way that minimizes their distress had been extended to include the trial itself; instead of arresting a perpetrator pending further investigation, “more lenient means” might be employed, such as pledges and orders to refrain from contacting the victim or returning to the family home; pretrial detention might be imposed if the offender contravenes the order or pledge; victims had the right to be informed of the release of the defendant from pretrial detention; the requirement that a victim had to give her authorization for criminal prosecution was eliminated as of daccess-ods.un.org |
有幸生活在世界上最富有的国家的人们很少听说这些疾病，但是对于数以亿计的 穷 人 来 说，这些却是家 喻 户晓 的 名 词，很 多 人 还 同时患有不止一种。 project-syndicate.org | These are not familiar diseases to people lucky enough to live in the world’s richest countries, but they are household names to hundreds of millions of poor people, who are often infected with more than one of them. project-syndicate.org |
例如，我们可能会依据某些通用的兴趣类别或领域选择显示的广告，判断的依据是 (a) 人口统 计学或兴趣数据，包括您可能在创建帐户时提供的任何数据（例如，年龄、邮政编码和性别），从其他公司获得的人口统计学或兴趣数据，以及从您的 IP 地址判断出的大致地理位置；(b) 您使用 Microsoft 或其广告客户网站和服务时浏览过的页面或点击过的链接，以及 (c) 您使用 Microsoft 的 Live Search 等 Internet 搜索服务时输入过的搜索词汇，例如 Bing；(d) 您通过 Microsoft 的通信或社交网络服务（如 Messenger）最常进行交互的用户的相关信息。 microsoftstore.com | For example, we may select the ads we display according to certain general interest categories or [...] segments that we have [...] inferred based on (a) demographic or interest data, including any you may have provided when creating an account (e.g. age, zip or postal code, and gender), demographic or interest data acquired from other companies, and a general geographic location derived from your IP address; (b) the pages you view and links you click when using Microsoft’s and its advertising partners’ Web sites [...]and services; and [...](c) the search terms you enter when using Microsoft’s Internet search services, such as Bing, and (d) information about the users you most frequently interact with through Microsoft’s communications or social networking services, such as Messenger. microsoftstore.com |
与以往的死刑案件一样，执行处决及随后的程序均 无 人 知 晓。 daccess-ods.un.org | As in previous cases of the death penalty, the execution and the subsequent formalities were not transparent. daccess-ods.un.org |
一些来自岛内的新兴作家也开始崭露头角受到认可，比如来自班戈（Bangor）的科林·贝特曼（Colin Bateman）以及来自库克斯敦（Cookstown）的尼克·利艾德（Nick Laird），现在都成为家喻户晓的人物。 discoverireland.com | Dubliner Roddy Doyle and Kerryman John B Keane are internationally feted for their evocative portraits of their home towns, while the renown of Northern authors and writers, such as Seamus Heaney from County Londonderry, and Brian Friel from Tyrone, resonates far beyond Irish shores. discoverireland.com |
柏诚公司创始人Willi am Barclay Parsons (1859-1932)以担任纽约市原地铁项目总工程师而家 喻 户晓 ， 而 且作为一名军官、作家与慈善家，他有着广泛的兴趣爱好并取得许多成就。 pbworld.com | PB's founder, William Barclay Parsons (1859-1932), is most well-known as the Chief Engineer of New York City's original subway, but he had a wide range of interests and accomplishments as a military officer, author and philanthropist. pbworld.com |
数据仓库项目管理员将负责数据仓库项目的整体实施情况；牵头分析和记 录本组织在报告方面的业务需要；负责数据仓库的设计；协助设计数据方面；确 保与传统记录系统(如综管系统、PMStars 系统、”核心”和”银河”系统)的无缝 [...] 整合，确保数据仓库数据的提取和输入；设计同新的 Inspira 数据交换和报告生 [...] 成系统的整合办法，确保数据仓库的数据质量和完整性；监督自助服务的 报 告门 户网站 的建设；设计和确保数据安全规则和模式的执行；确保数据仓库所有方面 [...] 的实施都符合行业最佳实践和秘书处的标准。 daccess-ods.un.org | The Data Warehouse Project Manager would be responsible for implementing the data warehouse project overall; leading analysis and documentation of the Organization’s business needs in reporting; overseeing data warehouse design; providing assistance in designing data dimensions; ensuring tight and seamless integration with such legacy systems of record as IMIS, PMStars, Nucleus and Galaxy for data extraction to and from the data warehouse; designing integration with the new Inspira system for data exchange and report generation; ensuring data quality and integrity in the [...] data warehouse; overseeing the building of [...] the selfservice reporting portal; designing [...]and ensuring implementation of data security [...]rules and models; and ensuring that all aspects of the data warehouse are implemented in line with industry best practices and Secretariat standards. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励缔约国组办该国公共官员参与恢复和法律援助方案，并为那些直 接与受害者接触的人员， 诸如法官、法 律 人 员 、执 法 人 员 和 福利事务 工 人 等 开 展 广泛提高意识的运动，要让广大民众基本上 知 晓 这 些 方案。 daccess-ods.un.org | (c) Encourages the State party to organize the participation of its public officials in rehabilitation and legal assistance programmes and to conduct broad awareness campaigns for officials such as judges, law officers, law enforcement agents and welfare workers, who are in direct contact with victims. daccess-ods.un.org |
尽管大力开展开放存取运动和免费开源软件运动，但大多数最新知识仍然只有那些有钱 上网的人才能知晓，发 展中国家和最不发达国家的人民仍然处于不利地位。 unesdoc.unesco.org | Despite the strong development of Open Access and Free and Open Source Software movements, most up-to-date knowledge is still only accessible to those who can afford access, at the disadvantage of those in developing and least developed countries. unesdoc.unesco.org |
我公司积累了丰富的快递行业经验，在华南是家 喻 户晓 的 物 流速递公司，我公司所有员工本着客户就是上帝的敬业精神，把客户的需求当做加运 美 人 神 圣 的职责与使命；准时、安全、快捷，用春天般的热情让客户得到最满意、最优质的服务。 tms56.com | Our company has accumulated rich experience in the courier industry, the logistics in southern China is well-known courier company, my company is the God of all employees in the customer's professionalism, plus the transportation needs of customers as a sacred duty and mission beauty; punctuality, safety, Fast, with the warm spring-like so that customers get the most satisfaction, the best quality service. tms56.com |
其中，"50 Souls And A Discobowl"这首单曲令人过耳 难忘，很快在挪威家 喻 户晓 ， 成为挪威国家广播公司（NRK）P3频道播放频率排名第三的曲目，并被提名挪威格莱美音乐奖。 norway.org.cn | This album was especially remembered for the ’50 Souls And A Discobowl’ track, which soon became a national hype as the third most played track at Norwegian broadcast radio NRK P3 and nominations at the Norwegian Grammy. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。