| 单词 | 户口制度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 户口制度 —PRC system of compulsory registrationSee also:户口制—PRC system of compulsory registration of households 户口—population (counted as number of households for census or taxation) • (in Hong Kong and Macau) bank account • registered residence • residence permit 制度 n—system n • regime n • regimes pl • institution n
|
5.7.5 新加坡政府放棄以稅收為本的融資制度，並設立醫療儲 蓄户 口制度。 legco.gov.hk | 5.7.5 The Singaporean government has [...] abandoned the tax-based financing system [...]and instituted a medical savings account system. legco.gov.hk |
本年度，全国户口登记(户口)制度出 现了进一步的变化。 embassyusa.cn | The system of national household registration (hukou) underwent [...] further change during the year. eng.embassyusa.cn |
中国政府在两项可能导致潜在人口贩运危险的政策上尚未采取措施：其一是计划生育政策导致人口性别不平衡，一些人相信这是造成中国出现买卖新娘现象的直接原因；其二 是 户口制度 的 执 行落实不平衡，限制了人口在国内的流动。 embassyusa.cn | The national government has not addressed two policies that may create vulnerabilities to trafficking: the birth limitation policy that contributes to a gender imbalance that some believe has led to [...] bride trafficking in [...] the Chinese population, and the unevenly implemented hukou (household registration) system that controls the movements [...]of internal migrants. eng.embassyusa.cn |
本年度初，深圳经济特区将参与公共养老 金 制度 的 权 利与工人 的 户口 剥 离开，允许所有在深圳居住了15年并支付了养老金的工人享受养老金制度的福利。 embassyusa.cn | At the beginning of the year, the Shenzhen Special Economic Zone delinked the [...] right to participate in the [...] public pension system from workers' hukou status, allowing all workers [...]who have lived in the zone [...]for 15 years and contributed to the pension system to claim benefits. eng.embassyusa.cn |
氟氯烃淘汰管理计划项目管理股负责和国家臭氧机构将与危险物质管理局以及海关 署合作和协调，建立并落实氟氯烃的进 出 口制度 ； 审 查氟氯烃年度进出口许可证申请，以 确保进出口商提供最终用户清单 ；制定并公布 2012 至 2016 年的氟氯烃年度进口配额。 multilateralfund.org | The HPMP PMU and the NOU will collaborate and co-ordinate with the Hazardous Substances Control Bureau and the Customs [...] Department to institute and [...] implement the import/control system for HCFCs; review annual HCFC import/export license applications to ensure that the list of end-users are provided by [...]importers/exporters; and [...]establish and publish the annual import quotas for HCFCs for the period 2012 through 2016. multilateralfund.org |
驻伊拉克的联合国大家庭已经确定联合国在以下 四个关键领域具备专门知识并显示出经验：选举后活 动，包括人口普查和户口登记 ；在当地经济与社会发 展框架内更广泛地介入内部边界有争议地区的事务； 改革公共分配制度和建立社会安全网；以及水资源管 理与相关跨界合作问题。 daccess-ods.un.org | The United Nations family in Iraq has identified four key areas where the United Nations has specialized knowledge and demonstrated experience: post-election activities, including census and civil registration; broader engagement in the disputed internal boundaries areas in the context of local area economic and social development; reform of the public distribution system and the development of social safety nets; and water resources management and relevant issues of transborder cooperation. daccess-ods.un.org |
因此，有关国 家部门正在实行一项政策，采用新的卫 生 制度 ， 将 住 户 迁 离 河谷，关闭露天厕所 和污水点，并清理露天垃圾。 daccess-ods.un.org | So the relevant state authorities are pursuing a policy to [...] adopt new sanitary regimes, evacuate households away [...]from water basins, close exposed lavatories [...]and waste water spot, and to clean up revealed rubbish. daccess-ods.un.org |
主席，我們期望政府積極考慮民建聯提出的“可攜性個人 戶 口制度 ”， 令整個強積金制度更趨完善。 legco.gov.hk | President, we hope that the Government will actively consider the "system of portable personal accounts" proposed by the DAB, so that the entire MPF System can be perfected. legco.gov.hk |
该决定草案执行段落的内 [...] 容包括祝贺南苏丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所有修正，并要求其建立 进出口许可证制度；要 求塔吉克斯坦和冈比亚采取有关许可证制度的措施；并 [...]鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of the draft decision congratulated South Sudan for having recently ratified all amendments to the [...] Montreal Protocol and requested it to [...] establish an import and export licensing system; [...]asked Tajikistan and Gambia to undertake [...]measures regarding their licensing systems; and encouraged Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
拟编列 198 200 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 遣国进行部署前访问，评估后勤支持能力，并就主要装备和自我维持类别是否充 足的问题向会员国提供咨询意见(52 200 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想 和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 [...] 运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 900 美元)；为非洲联盟提供地理信息 [...] 服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 的医疗物资储备进行技术检查，监测供电、燃料 和 口 粮 制度 及 标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics support capabilities and advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and selfsustainment ($52,200); discussions and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border mapping and border information, technical inspection of systems contracts and medical stockpiles [...] in vendor warehouses, monitoring of the power [...] supply, fuel and rations systems, and standards implementation [...]($88,100). daccess-ods.un.org |
环境部已确保并且保证今后将通过一切必要的国家法 律和条例，包括建立进口许可证制度 ， 该 制度 将 确 定智利每年受《蒙特利尔议定书》及其 修正案和附件管制的各类物质的最高允许进口量，并为该国的氟氯烃控制奠定基础。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment has ensured -and will assure in the future- passage of all necessary national laws and [...] regulations, including [...] establishing an import licensing system which allows to establish annual maximum admissible import quantities for [...]Chile of substances [...]that are regulated under the Montreal Protocol, its amendments and its annexes and set the basis for control of HCFCs into the country. multilateralfund.org |
我们将一如既往地追求卓越性能，并致力于为 客 户制 造 高 质量的产品和解决方案，提供优质的服务，从而最大 限 度 地 帮助客户提高效益。 wacker.com | Continuously striving for top [...] performance, we manufacture high-quality products and solutions, provide excellent service and so maximize the benefits [...]for our customers. wacker.com |
专家组建议加纳政府修正内部管 制制度 ： 确 保从 出 口 点 到 准确矿场的可追 踪性；监测矿场并维持矿场的治安，为此派遣采矿检查员监测钻石矿场；并在 Akwatia 和 Bonsa [...] 钻石矿场增设矿产委员会办公室。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of [...] Ghana amend its system of [...] internal controls by: ensuring traceability from the point of export to the exact [...]mining site; monitoring [...]and policing the mining fields by allocating mining inspectors to monitor the diamond fields; and by increasing the number of Minerals Commission offices in the Akwatia and Bonsa diamond fields. daccess-ods.un.org |
所以，我很寄望在今天辯論後 ─ 不論是原議案或任何的修正案通過 後 ─ [...] 政府會立下決心，作出實際行動，改革法例，完善進口發 牌 制度， 強制口岸檢 測，以及訂出一套完善的食物追蹤機制，加強對市民的關注，使 [...]香港真的擁有一個安全食物的環境。 legco.gov.hk | So I hope very much that after the motion debate today ― after the passage of the original motion or any of the amendments ― the Government will drum up the resolve to take the concrete action of [...] amending the law, perfect the [...] licensing system for imports, implement mandatory inspection [...]and testing at border control points, [...]establish a sound food supply chain tracking system, and work to enhance the people's concern for food safety matters so that Hong Kong can truly have an environment of safe food. legco.gov.hk |
(e) 请秘书处间国民账户工作组与国民账户咨询专家组协商，考虑对下列问 题提供指导：纳入非正规经济部门的贡献，以彻底衡量国内生产总值；家务部门 [...] 问题，包括家庭收入的分布；经济业绩和社会发展计量委员会报告(斯蒂格利茨 [...] 报告)及有关这个问题的其他国家报告和国际报告的调查结果反映的福祉问题； 研究和发展计量；金融服务计量；编 制 季 度 国 民 账 户 ； 以 及汇编国内生产总值的 支出部分，并适时向委员会报告结果 daccess-ods.un.org | (e) Requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to consider, in consultation with the Advisory Expert Group, guidance on incorporating the contribution of the informal sector for an exhaustive measure of gross domestic product, on household sector issues, including distributional aspects of household income, on issues of well-being as reflected in the findings of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report) and of other national and international reports on this matter, on the measurement of research and development, on the [...] measurement of financial services, on the [...] preparation of quarterly national accounts, and on the [...]compilation of expenditure components [...]of gross domestic product, and to report on the outcomes to the Commission in due course daccess-ods.un.org |
(g) 赞同账户组拟就会员国的实施情况和需求进行评估，以查明在哪些领域 [...] 需要技术援助和能力建设，支持会员国制定战略方案管理框架和详细的国家实施 方案； (h) [...] 核可账户组和国民账户咨询专家组的工作方案，包括其在下列方面的指 导工作：研究和发展计量；金融服务计量； 编 制 季 度 国 民 账 户 ； 汇编国内生产总 值的支出部分，纳入非正规部门的贡献，以彻底衡量国内生产总值；家务部门问 题，包括家庭收入和福祉的分布；确定必要的数据结构定义，以供将来在统计数 [...] [...] 据和元数据交换倡议中进行国民账户数据交换，并请账户组适时向委员会报告结 果；(i) 确认有必要开发培训材料，以推动开展汇编国民账户及辅助经济统计方 daccess-ods.un.org | (h) Endorsed the programme of work of the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Advisory Expert Group on National Accounts, including their work on guidance on the measurement of research and development, and on measurement of financial [...] services, the preparation of [...] quarterly national accounts, the compilation of expenditure components of gross domestic product, [...]incorporating the contribution [...]of the informal sector for an exhaustive measure of gross domestic product, household sector issues, including distributional aspects of household income and well-being, and the development of necessary data structure definitions for future data exchange of national accounts data in the Statistical Data and Metadata Exchange initiative, and requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to report on the outcomes to the Commission in due course daccess-ods.un.org |
远程呼叫控制 (RCC) 电脑与有线或无线耳麦之间的远程呼叫 控制 (RCC) 接口可以最大程度地帮 助： 呼叫声转移、接听和结束来电、静音、自动音量控制、自动状态调整、耳麦与电脑/笔记本之间的相互控制。 jabra.cn | Remote Call Control (RCC) A Remote Call [...] Control (RCC) interface between PC and corded or wireless headset will facilitate at a maximum: Ring tone transfer, [...]call acceptance and termination, muting, volume control [...]but also the automatic but also an automatic status alignment and the reciprocal control between headset and PC/laptop. jabra.com |
为减少 监狱人口，制订了 少年调教、加强社区劳动办法和新的假 释 制度。 daccess-ods.un.org | Diversion among juveniles, strengthening the community labour schemes and the new parole system were developed to decrease prison population. daccess-ods.un.org |
(iii) 对文化财产的出口实施监控，比如建立专用证 书 制度 ， 出 口 国 在 证书上可明确 标明某件文化财产是否允许出口。 unesdoc.unesco.org | (iii) control the export of cultural property, such as introducing an appropriate certificate by which the exporting State would [...] specify that the [...]export of the cultural property in question is authorized. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和 客 户 关 系 管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统 和 口 粮 管 理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process [...] improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
因 此，醫療儲蓄戶口制度可為個 人 醫療開支 提供資源 ，並可減少政府在醫療方面的公共 開 支 。 legco.gov.hk | As such, the medical savings account system has provided resources for individual healthcare spending and reduced the Government’s public spending in healthcare. legco.gov.hk |
在本双年度期 间，尽管连续的零名义增长预算带来了预算与资金的严重拮据（包括人力），但支助服务机构依然提供了令人 满意的支助，这得助于如下工作：如财政资源的合理管理、本组织信息技术系统的正常运转、楼房的保养与翻 新、治安的工作加强、文件的编制、 口 笔 译 、采购、会议、文化活动和信息交流等。 unesdoc.unesco.org | During the biennium under consideration, despite severe budgetary and resources constraints (including personnel) imposed by consecutive zero-nominal growth budgets, the support services succeeded in providing a satisfactory level of support and backstopping through sound management of financial resources, normal functioning of the Organization’s information technology systems, maintenance and renovation of premises, security, document production, translation and interpretation, procurement, conferences, cultural events and the clearing house. unesdoc.unesco.org |
这些报告会从所有社交网络及身份提供商处收集数据，为您提供社交活 跃 度 、 口 碑 流 量及 用 户 行 为 等情报。 hybris.com | Such reports pull data from all social [...] networks and identity providers to deliver intelligence on [...] social engagement, word-of-mouth traffic and user behaviors. hybris.com |
國際上也普遍認同，個人戶口制度可 抗衡提早退休的趨勢，以及令過往 供款與未來收益之間確立更清晰的聯繫。 legco.gov.hk | It is also widely recognized in the world that the system of personal accounts can help counter the trend of early retirement and establish a clearer link between past contributions and future benefits. legco.gov.hk |
在闭会期间会议上，与会者指出，私营部门(包括正规和非正规经济部门和 社区组织)参与废弃物管理很重要，原因是，可：改善服务和运作；弃用以税收 为基础的制度，改用用户支付制度； 减少地方政府费用，创造就业机会；使运作 具有灵活性，提高效率；提供创意、生产力、技术技巧和经验、成功记录和获得 资金的机会。 daccess-ods.un.org | At the intersessional conference, enhancing the participation of the private sector (including the formal and informal sectors and community-based organizations) in waste management was cited as important for the following reasons: to improve services and operations; to shift away from tax-based to userpaid systems; to reduce local government costs and create job opportunities; to create flexibility in operations and increase efficiency; and to provide creativity, productivity, technical know-how and experience, track records of success and access to capital. daccess-ods.un.org |
第五份决定草案涉及根据《议定书》第 4B 条建立许可证制度的状况，该 [...] 草案赞赏地注意到，《议定书》的《蒙特利尔修正》的 192 个缔约方中已有 191 [...] 个缔约方根据修正的要求建立了臭氧消耗物质进 出 口 许 可 证 制度 ， 且 其中 有 190 个缔约方提供了关于其许可证制度的分类资料，详细介绍了《蒙特利尔 [...]议定书》的哪些附件及哪几类物质须遵守这些制度。 conf.montreal-protocol.org | The fifth draft decision, dealing with the status of the establishment of licensing systems under Article 4B of the Protocol, noted with appreciation that 191 of the 192 parties to the [...] Montreal Amendment to the Protocol had [...] established import and export licensing systems [...]for ozone-depleting substances, as required [...]by the amendment, and that 190 of those parties had provided disaggregated information on their licensing systems detailing which annexes and groups of substances under the Montreal Protocol were subject to those systems. conf.montreal-protocol.org |
(c) 户籍制度(户口) ，导致在就业、社会保险、医疗服务、教育和移徙自由 权方面歧视属于“未获承认的”宗教群体的少数民族 daccess-ods.un.org | (c) The household registration system (hộ khẩu), which results in discrimination against ethnic minorities belonging to “unrecognized” religious groups in the fields of employment, social security, health services, education and the right to freedom of movement daccess-ods.un.org |
在项目设计、建造和实施阶段需要 专题专家参与各种活动并为其提供协助，包括审查和鉴定培训材料和桌 面程序、开展集成测试、进行用户接 受 度 测 试 、培训 用 户 并 在 部署期间 提供支持。 daccess-ods.un.org | The subject matter experts are required in the design, build and implementation phases of the project to participate and provide assistance in a variety of activities, including reviewing and validating training materials and desk [...] procedures, performing [...] integration testing, conducting user acceptance testing, training users and providing support [...]during deployment. daccess-ods.un.org |
2011 年，欧洲 联盟委员会贸易总署发表题为“欧洲联盟的两用物品 出 口 管 制制度 ： 在不断变化 的世界中确保安全和竞争力”的绿皮书，对理事会(EC)第 428/2009 号条例规定 的两用物品出口管制现行制度进行 调查。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Directorate General for Trade of the European Commission issued a [...] Green Paper [...] entitled “The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world”, which launched a survey on the current dual-use export control system as set [...]out in Council Regulation (EC) No. 428/2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。