| 单词 | 户口制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 户口制 —PRC system of compulsory registration of householdsExamples:户口制度—PRC system of compulsory registration See also:户口—registered residence • (in Hong Kong and Macau) bank account • population (counted as number of households for census or taxation) • residence permit
|
本年度，全国户口登记(户口)制度出 现了进一步的变化。 embassyusa.cn | The system of national household registration (hukou) underwent [...] further change during the year. eng.embassyusa.cn |
中国政府在两项可能导致潜在人口贩运危险的政策上尚未采取措施：其一是计划生育政策导致人口性别不平衡，一些人相信这是造成中国出现买卖新娘现象的直接原因；其二 是 户口制 度 的 执行落实不平衡，限制了人口在国内的流动。 embassyusa.cn | The national government has not addressed two policies that may create vulnerabilities to trafficking: the birth limitation policy that contributes to a gender imbalance that some believe has led to [...] bride trafficking in [...] the Chinese population, and the unevenly implemented hukou (household registration) system that controls the movements [...]of internal migrants. eng.embassyusa.cn |
本年度初，深圳经济特区将参与公共养老 金 制 度 的 权利与工人 的 户口 剥 离开，允许所有在深圳居住了15年并支付了养老金的工人享受养老金制度的福利。 embassyusa.cn | At the beginning of the year, the Shenzhen Special Economic Zone delinked the [...] right to participate in the [...] public pension system from workers' hukou status, allowing all workers [...]who have lived in the zone [...]for 15 years and contributed to the pension system to claim benefits. eng.embassyusa.cn |
除了《示范法案》，官员们正在拟订立法草案，以更新和加强现行关于所有 化学品的进口、制造、 销售和使用的法律。 daccess-ods.un.org | In addition to the Model Bill, officials are developing draft legislation [...] that will update and consolidate existing [...] legislation governing the importation, manufacture, sale [...]or use of all chemicals. daccess-ods.un.org |
氟氯烃淘汰管理计划项目管理股负责和国家臭氧机构将与危险物质管理局以及海关 署合作和协调，建立并落实氟氯烃的进 出 口制 度 ； 审查氟氯烃年度进出口许可证申请，以 确保进出口商提供最终用户清单；制 定 并 公布 2012 至 2016 年的氟氯烃年度进口配额。 multilateralfund.org | The HPMP PMU and the NOU will collaborate and co-ordinate with the Hazardous Substances Control Bureau and the Customs [...] Department to institute and [...] implement the import/control system for HCFCs; review annual HCFC import/export license applications to ensure that the list of end-users are provided by [...]importers/exporters; and [...]establish and publish the annual import quotas for HCFCs for the period 2012 through 2016. multilateralfund.org |
驻伊拉克的联合国大家庭已经确定联合国在以下 四个关键领域具备专门知识并显示出经验：选举后活 动，包括人口普查和户口登记 ；在当地经济与社会发 展框架内更广泛地介入内部边界有争议地区的事务； 改革公共分配制度和建立社会安全网；以及水资源管 理与相关跨界合作问题。 daccess-ods.un.org | The United Nations family in Iraq has identified four key areas where the United Nations has specialized knowledge and demonstrated experience: post-election activities, including census and civil registration; broader engagement in the disputed internal boundaries areas in the context of local area economic and social development; reform of the public distribution system and the development of social safety nets; and water resources management and relevant issues of transborder cooperation. daccess-ods.un.org |
我们为世界各地所有类型的专业用 户制 造 各 种形状和尺寸的有线或无线耳机和免提电话。 jabra.cn | We make headsets and speakerphones, of all shapes and sizes, corded and wireless, for all types [...] of professional users in all corners of [...]the globe. jabra.com |
缔约国回 顾，申诉人是在该省出生的，并且在离开该国时所持 的 户口 登 记 也是在那里。 daccess-ods.un.org | It recalls that the complainants were born in that province and were registered as living there when leaving the country. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督 机 制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against [...] women, including domestic [...] violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和 客 户 关 系 管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统 和 口 粮 管 理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process [...] improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
支持实时获取股票信息，并提供投资工具帮助 用 户制 定 灵活的投资决定。 javakaiyuan.com | Support real-time access to stock information , and provide [...] investment tools to help users develop a flexible [...]investment decisions. javakaiyuan.com |
对就业和非正式部门的调查、国民账户的最新数据、还在等结果的第三次 [...] 人口和生境普查(RGPH)以及 2007 年完成的喀麦隆第三次户口调查 (ECAM-III)使 我们能更精确地对喀麦隆的贫困状况和政府已采取措施的影响进行评估。 daccess-ods.un.org | The employment and informal sector [...] survey, recent national accounts [...] data, the third general population and housing census [...](RGPH) and ECAM-III, conducted in 2007, [...]should allow a more precise assessment of poverty in the country and of the impact of the measures taken by the Government. daccess-ods.un.org |
在本双年度期 间，尽管连续的零名义增长预算带来了预算与资金的严重拮据（包括人力），但支助服务机构依然提供了令人 满意的支助，这得助于如下工作：如财政资源的合理管理、本组织信息技术系统的正常运转、楼房的保养与翻 新、治安的工作加强、文件的编制、 口 笔 译 、采购、会议、文化活动和信息交流等。 unesdoc.unesco.org | During the biennium under consideration, despite severe budgetary and resources constraints (including personnel) imposed by consecutive zero-nominal growth budgets, the support services succeeded in providing a satisfactory level of support and backstopping through sound management of financial resources, normal functioning of the Organization’s information technology systems, maintenance and renovation of premises, security, document production, translation and interpretation, procurement, conferences, cultural events and the clearing house. unesdoc.unesco.org |
它赞杨伊朗采取有关政策，改善健康和医疗服务，有直接为弱势部分 人 口制 定的援助计划，提供免费医护，以及为在乡村诊疗中心工作的医生提供鼓励措施 和福利，并且为较贫困地区的居民制定了大学入学人数配额。 daccess-ods.un.org | It valued policies to improve health and medical services, with direct assistance planned for vulnerable sectors, providing free medical attention, as well as incentives and benefits for doctors working in rural centres, and university quotas for residents of less-privileged regions. daccess-ods.un.org |
澳大利亚统计局曾于 2007 年进行户口调查，正计 划在日后再次开展类似调查。 daccess-ods.un.org | The Australian Bureau of Statistics had conducted a household survey in 2007 and plans were under way to carry out another such survey in future. daccess-ods.un.org |
在这 方面，特别注意了社会网络的持续增长，以及随后出现的治理问题，特别是需要 关于保护隐私和数据的新办法、适用于 用 户制 作 的 内容和版权保护的资料的规 则，以及言论自由和非法内容的问题。 daccess-ods.un.org | In this context, special attention was paid to the continued growth of social networks, and the ensuing governance issues that are emerging, in particular, the need for new approaches regarding privacy and data protection, rules applicable to user-generated content and copyrighted material, and issues of freedom of expression and illegal content daccess-ods.un.org |
有 关 货 币 转 拨 服 务 之 详 情 及 附 带 条 款 ， 请 参 阅 货 币 转 拨 服 务 之 宣 传 手 摺 及 适 用 于 智 多 Kid 理 财 户 口 之 综 合 户 口 章 则 。 bank.hangseng.com | For details of the Currency Switching Service and relevant terms and conditions, please refer to the Currency Switching Service leaflet and Integrated Account Terms and Conditions which is also applicable to M.I. Kid AssetBuilder Account. bank.hangseng.com |
国内两个最大的城市失业率最高，杜阿拉和雅温得 分别是 25.6 % 和 21.5 %(第二次喀麦隆户口调查)。 daccess-ods.un.org | The country's two largest cities present the highest unemployment rates, 25.6 per cent in Douala and 21.5 per cent in Yaoundé (ECAM II). daccess-ods.un.org |
支助范围将涵盖所有支助 事务，包括执行行为和纪律方案和艾滋病毒/艾滋病方案，进行人员行政管理、 [...] 保健、信息技术和通信、陆运业务，监测和 控 制口 粮 、 燃料和一般供应品的供应 情况，以及为整个联黎部队提供安保服务。 daccess-ods.un.org | The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, information and communications technology, ground transport [...] operations, and the monitoring and control of [...] the supply of rations, fuel and general [...]supply items, as well as the provision [...]of security services Force-wide. daccess-ods.un.org |
根据某些调查报告，使用率低的主要原因是没有足够的 蚊帐供所有家庭成员使用；户口调查结果显示，已得到的大多数蚊帐(80%)都在 [...] 使用之中。 daccess-ods.un.org | Low rates of usage reported in some surveys are owing primarily to a lack of sufficient nets to [...] cover all household members; household survey results suggest that most of the [...] available nets (80 per cent) are being used. daccess-ods.un.org |
在国家一级，网络将与“城市联盟”建 [...] 立联系，办法是提高参加“联盟”的城市数量，充当国家各主管部门与参加“联盟”城市之 间的联络窗口，制定切 实可行的目标，在评价种族主义和歧视领域的发展趋势以及在评估市 政当局的施政政策在法律、住房、就业、教育、文化、通信和信息等社会领域的影响方面应 [...] [...]用共同的指标体系，建立咨询委员会来促进正在进行中的科研人员与政策制定者之间的对 话，以期发现现行政策和做法的不足之处，等等。 unesdoc.unesco.org | At the national level, the network will relate to the Coalition by fostering the number of cities [...] joining the Coalition; [...] acting as an interface between high authorities and cities pertaining to the Coalition; [...]defining achievable objectives [...]and applying common indicators in order to assess trends in racism and discrimination and the impact of municipal policies on different social dimensions such as law, housing, employment, education, culture, communication and information; setting up advisory councils for ongoing dialogue between researchers and policy-makers in order to identify weak points in current policies and practice. unesdoc.unesco.org |
开发计划署是截至 2011 年底核准的四个制冷剂管理计划活动的执行机构，其中包 括巴巴多斯的一个监测项目、文莱达鲁萨兰国的一个关于制冷维修和移动空调机行业的技 [...] 术援助项目、斯里兰卡的一个关于商业和工业最终 用 户制 冷 的 奖励方案，以及马尔代夫的 一个提高认识和奖励方案。 multilateralfund.org | UNDP is the implementing agency for four RMP activities approved up to the end of 2011, including one monitoring project in Barbados, one technical assistance for the refrigeration service and mobile air-conditioning (MAC) sectors in Brunei Darussalam, one [...] incentive programme for the commercial and [...] industrial end-user refrigeration in Sri Lanka, [...]and one awareness and incentive programme in Maldives. multilateralfund.org |
关于植物生物技术产品的植物产品完整性维护指南》（指南）仅作指导之用，帮助 用户制定和实施特定于其自身组织的流程，以用于维护植物生物技术产品的完整性。 excellencethrou...stewardship.org | The Guide for Maintaining Plant Product Integrity of Biotechnology-Derived Plant Products [...] (“Guide”) is solely an educational tool and is [...] guidance to assist users in developing and [...]implementing their own organization-specific [...]process for maintaining the integrity of plant biotechnology products. excellencethrou...stewardship.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。