| 单词 | 戴表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戴表 —wear a watchSee also:戴 v—bear v 戴—surname Dai • put on or wear (glasses, hat, gloves etc)
|
因此，请务必在佩戴⼿表前剥去贴膜。 citizen.com.hk | For this reason, please be sure to peel off [...] the stickers before wearing the watch. citizen.com.hk |
如果不先剥去贴膜就佩戴⼿表，汗⽔或⽔汽可能会进⼊保护贴膜和⼿表部件之间的缝 [...] 隙，导致⽪肤出现红疹和/或⾦属部件被腐蚀。 citizen.com.hk | If the watch is worn without first removing [...] these stickers, perspiration or moisture may enter the gaps between the protective [...]stickers and the parts, which may result in a skin rash and/or corrosion of the metal parts. citizen.com.hk |
能够实现这一监控的唯一手段是本组织的所有人员持久并明显 佩 戴表 明 自 己身份的出 入卡。 unesdoc.unesco.org | The only way to conduct this verification is for all [...] persons on the Organization’s premises to continuously and visibly wear [...] their badge which indicates their personnel status. unesdoc.unesco.org |
这类手表能与北美、欧洲和远东的原子钟同步，根 据 戴表 者 所在地的时区位置准确选择频率。 hk.ashford.com | These watches have the capability to synchronize with atomic clocks in North [...] America, Europe, and the Far East and [...] will correctly select the frequency using the location of the wearer’s home time zone. ashford.com |
大多数自动表还可通过手动转动表冠的方式上发条，以保证 不 戴表 的 时候也能精确走时。 hk.ashford.com | Most automatic watches can also be wound by turning the crown manually so it can run precisely while not worn. ashford.com |
由戴尔或代表戴尔的 任何第三方开展的所有营销活动均遵照适用的法律进行。 www1.ap.dell.com | All marketing by Dell or any [...] third party on behalf of Dell, will [...]be conducted in accordance with applicable laws. www1.ap.dell.com |
民研計劃高級數據分析師戴捷輝表示 ： 「香港的民間情緒在過去兩星期明顯反彈，政評和社評數值都顯著回升，似乎與政府推出樓市措施不無關係。 hkupop.hku.hk | Edward Chit-Fai Tai, Senior Data Analyst [...] of Public Opinion Programme, observed, “Hong Kong’s public sentiment has significantly [...]rebounded over the last two weeks, both in terms of GA and SA scores, may be due to the government’s new housing policies. hkupop.hku.hk |
民研計劃高級數據分析師戴捷輝表示 ： 「香港的民間情緒在過去兩星期繼續下跌，政評和社評數值亦如是。 hkupop.hku.hk | Edward Chit-Fai Tai, Senior Data Analyst [...] of Public Opinion Programme, observed, “Hong Kong’s public sentiment continues [...]to drop over the last two weeks, so do the GA and SA scores. hkupop.hku.hk |
此外，ORIS通常不建议皮质表带接触到水或任何液体，以防止ORIS精致皮表带损坏，如果游泳时须 配 戴 腕 表 ， 建 议您购买金属表带或橡胶表带的ORIS腕表，或者购买金属表带或橡胶表带作为替代。 oris.ch | Should you intend wearing your watch while swimming, think of buying an ORIS with a metal bracelet or a rubber strap or investing in one of these as a replacement. oris.ch |
当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密风云》伦敦欧洲首映礼上，迈克尔•曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计—— 黑色表盘的Overseas纵横四海系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席洛杉机首映礼，与片中的女配角，英国女演员尼奥梅•哈里斯（Naomie Harris）进场时所选擇佩戴的腕表。 vacheron-constantin.com | For the evening, on the Leicester Square red carpet for the London European Premiere of Miami Vice, Michael Mann was wearing an another Vacheron Constantin timepiece: the Overseas black dial chronograph, the same as he was wearing on the red carpet of the Miami Vice Premiere in Los Angeles - Michael Mann had got Naomie Harris, British actress who plays a supporting role in Miami Vice, to go with him. vacheron-constantin.com |
而Oris与飞行最显著的关系：乃是自二次世界大战开始，瑞士 钟 表 师 为 戴 手 套 的飞行员所设计的超大表冠飞行腕表。 oris.ch | But the most outstanding [...] features of Oris watches date from World War II, when Swiss watchmakers created the big crown for pilots with thick leather gloves. oris.ch |
虽然双方确认对举行透明和可信的选 [...] 举的承诺，但是迪亚洛先生强调必须更换全国独立选举委员会主席，而 孔 戴 总统 表示，他将考虑与政治领导人召开会议，讨论如何加强选举的透明度。 daccess-ods.un.org | While both parties confirmed their commitment to the holding of transparent and credible elections, Mr. Diallo stressed the need to [...] replace the Chair of the Commission, and [...] President Condé indicated that he would consider [...]convening a meeting with the political [...]leaders to discuss ways to increase the transparency of the elections. daccess-ods.un.org |
2006年7月27日，伦敦讯 —— 《迈阿密风云》的欧洲首映日，该片编剧兼导演迈克尔•曼（Michael [...] Mann）决定为自己增添一款个人收藏新品——江诗丹顿Malte铂金万年历计时腕表，与片中男主角索尼•克罗基特（Sonny Crockett）所佩戴的腕表一模一样。 vacheron-constantin.com | London, 27th July, 2006 – Day of the European Premiere of the movie Miami Vice … Michael Mann, writer and director of the movie Miami Vice, had decided to acquire for his own personal collection, a Malte chronograph [...] Perpetual Calendar in Platinum, by Vacheron [...] Constantin, the same timepiece worn by the character [...]Sonny Crockett in the movie. vacheron-constantin.com |
经询问，囚犯告诉代表团，囚犯戴脚 镣是出现了特别管制问题，其中有 些试图逃跑。 daccess-ods.un.org | Upon inquiry, the delegation was told by prisoners that the shackled prisoners presented [...] particular control problems, some [...]of them having tried to escape. daccess-ods.un.org |
因此，在第 46 街南侧和第一大道十字路口的入口将供高级别贵 宾、佩戴礼宾出入证的各代表团成 员和 佩 戴 金 色大楼出入证的联合国高级职员专 用，以便前往代表入口。 daccess-ods.un.org | Therefore, the entrance at the south side of 46th Street and 1st Avenue will be [...] reserved for the use of [...] high-level VIPs, delegations bearing Protocol access cards and senior United Nations staff bearing gold-coloured [...]building passes to [...]access the Delegates Entrance. daccess-ods.un.org |
请注意，我们的业务合作伙伴在代 表戴 尔 提 供服务时，可能会收集您的个人信息。 www1.ap.dell.com | Please be aware that, our business partners may collect personal information about you to [...] provide services on behalf of Dell. www1.ap.dell.com |
一位中国学者表示，戴旭最 近的南海言论是军方布置 的策略之一，目的是在政治局常委中为军方代表获得一 个席位——尽管军事预算在过去十年不断增加，但自 1997 年以来政治局常委中就没有军方代表。 crisisgroup.org | According [...] one Chinese scholar, Dai Xu’s recent remarks on the South China Sea were choreographed as [...]part of tactics to get a military [...]representative on the Politburo Standing Committee – which it has not had since 1997 despite a continuous increase in military budgets over the past decade. crisisgroup.org |
如果戴的不 是 Graco 手套，请将手套的手指或手掌部位割掉，确保 [...] 手与接地的喷枪手柄接触。 graco.com | If non-Graco gloves are worn, cut off fingers [...] or palm area of gloves to ensure your hand contacts the grounded gun handle. graco.com |
具体活动包括：编写教 科文组织报告“工程：发展的问题、挑战和机遇”（定于 2010 年年底发表）、广受好评的 戴姆勒—教科文组织“全球对话”工程奖，以及大会、会议和研讨会方面的合作，包括 [...] 2011 年将在日内瓦召开的世界工程师大会（WECs）以及 [...] 2008 年在巴西利亚、2004 年在上 海和 2000 年在汉诺威举行的前几届世界工程师大会。 unesdoc.unesco.org | Particular activities include the production of the UNESCO report Engineering: Issues, Challenges and [...] Opportunities for [...] Development, due for publication at the end of 2010, the widely acclaimed Daimler-UNESCO Mondialogo [...]Engineering Award, [...]partnership in conferences, meetings and workshops including the World Engineers’ Conventions (WECs) in Geneva in 2011, and previous WECs in Brasilia in 2008, Shanghai in 2004 and Hanover in 2000. unesdoc.unesco.org |
作为APEC妇女与经济峰会指导委员会以及CalAPEC主办委员会的联合主席，同时作为出席APEC妇女与经济峰会的美国官方 代 表 ， 戴 伟 立 (Weili Dai)女士与美国国务卿希拉里• [...] 克林顿、Melanne Verveer特使以及在亚太经合组织成员国中为促进妇女在经济领域的发展而发挥关键作用的、极富影响力的女性领导人一起，前瞻性地探讨了亚太经合组织成员国怎样才能创造一种支持妇女发展并展现女性天赋的环境。 marvell.com.cn | As a co-chair of the APEC WES Steering Committee, [...] CalAPEC Host Committee, and an [...] official U.S. delegate to APEC WES, Dai joined Secretary [...]Hillary Rodham Clinton, Ambassador [...]Melanne Verveer and the most influential female leaders critical to women’s economic development in the APEC region for forward-thinking discussions on how APEC Economies can create environments that support women and showcase their natural talents. marvell.com |
私营军事和安保公司人员并不总是穿 戴 特 定 的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福 和戴 高乐 写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or [...] rediscover letters written by Churchill, [...] Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics [...]of the scribes; music lovers may admire [...]the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表 格 時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 [...] 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever [...] and undertake that at any time [...]thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。