| 单词 | 戴盆望天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戴盆望天—one can't perform a major task while bothered by other |
专为繁忙的统一通信语音用户设计的有线统一通信耳机系列，轻巧的设计让员工在佩戴一整天后仍感舒适。 jabra.cn | A corded Unified Communications headset series intended [...] for heavy UC voice users and featuring a lightweight design, so [...] employees canwear itall dayand still be [...]comfortable. jabra.com |
一个艺术之都，一个面朝大海的现代都市，热那亚的发展离不开港口，港口是天然的“聚宝盆”，推动交通的蓬勃发展和商务交流的繁荣。 flir.com | A city of art and a metropolis facing the sea, Genoa grew around the port, a naturalinlet that has always been a place of thriving traffic and business exchanges. flir.com |
白天的炎热已经消退，刚好在她们跳舞结束的时候，倾盆大雨从天而降。 unicef.org | The heat of the day has disappeared, and after their dance, as if on cue, a [...] torrential downpour crashes overthetin roof. unicef.org |
您想听清其他人所说的话，当然您也希望佩戴舒适。 jabra.cn | You want to be able to hear what the other person is [...] saying, and you want to be comfortable [...]when you have it on. jabra.com |
但是，从2009 [...] 年第四季度开始以及2010 年第一季度期间涨 价，大致原因是市场行情看多，大西洋盆地天气寒冷。 daccess-ods.un.org | However, prices increased from the last quarter of 2009 [...] and over the first quarter of 2010, largely due to bullish sentiment in the [...] market andcold weather in theAtlantic basin. daccess-ods.un.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉积盆地的邻国达成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of [...] Malian oil and gasto terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
我们希望今天的辩论会和高级别参与以及稍 后将要通过的决议草案(S/2012/25)能够使非盟-联 [...] 合国的合作方式进一步具体化，并为建设性协作铺平 道路。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s debate and [...] high-level participation, together with the draft resolution to be adopted later (S/2012/25) [...]will further concretize the modalities of AU-United Nations cooperation and pave the way of constructive collaboration. daccess-ods.un.org |
它设计轻巧并配有合成皮耳垫，这两个优势可确保一整天的佩戴舒适感，即使是在电话最密集的呼叫中心。 jabra.cn | It has a lightweight design and [...] includes leather ear cushions, both [...] features that ensure all-day comfort for even the [...]most telephone-intensive of call centers. jabra.com |
然而， 这种期望今天显得更加迫切，使人感到光靠教育就能解决各国和国际社会所面临的各种 [...] 问题。 unesdoc.unesco.org | Yet, today, the expectations have become [...] far more urgent, giving the impression that education can by itself overcome the [...]problems that exist in countries and at the international level. unesdoc.unesco.org |
我们希望今天的会议是一次良好的机会，让我 们能够就进一步采取措施提高联合国维持和平行动 [...] 的效力问题达成共识。 daccess-ods.un.org | Wehope that today’s meeting is [...] a good chance for all of us to reach a common understanding when it comes to further steps [...]to enhance the effectiveness of United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
我们希望，今天的年度辩论会和决议草案 A/66/L.10 的通过，将使我 [...] 们大家更加容易穿越我们面前的艰难道路。 daccess-ods.un.org | We hope that today’sannual debate [...] and the adoption of draft resolution A/66/L.10 will make it easier for us all to navigate the difficult path before us. daccess-ods.un.org |
极其轻巧的设计使用户即使佩戴一整天仍然感觉舒适。 jabra.cn | It has an ultra-light design [...] that makes it comfortable for all-day use. jabra.com |
位于石垣市中心街的字登野城，在每年的旧历7月16日，也就是盂兰盆节的第二天，当地的老人和狮子保存会的成员都会在狮子和弥勒的本家新城家庄重地举行“狮子祭”，用以祈求居民的无病消灾和平安无事。 bunkashisan.ne.jp | In the Azatonoshiro area, which lies at the heart of Ishigaki City, the [...] Shishimatsuri Festival is held on [...] the 16th day of the 7th month, the day afterthe bon [...]according to the Lunar Calendar, in [...]the household of Arashiro which is the head family of the shishi (lion) and the Miroku (Maitreya). bunkashisan.ne.jp |
对四川盆地的天然气进行市场及定 价研究。 carecinstitute.org | A market and pricing study [...] on natural gas in theSichuanBasin. carecinstitute.org |
Marina Anchors 最喜欢航海大冒险！ 这款迷你版 Marina's Sea Adventure [...] 包括了穿上水手服的 Marina Anchors 、小纸船、救生水泡、望远镜及戴上水手帽子的宠物鲸鱼。 priceless.com.hk | Mini Lalaloopsy Marina's Sea Adventure comes with Marina Anchors dressed in a [...] pretty blue sailor's dress, her pet whale with a new blue sailor's hat, a [...] paper sailboat, a telescope and a lifesaver. priceless.com.hk |
佩戴方式Jabra SUPREME 设计舒适，适合全天佩戴。 jabra.cn | WEARING STYLEJabra SUPREME is [...] designed for all-day comfort. jabra.com |
为 此，并且因为许多其他功绩，我们今天怀着爱戴和钦佩的心情悼念他们。 daccess-ods.un.org | For that, and much else, we remember them with great fondness and admiration. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
我们衷心感谢这都市对我们品牌的爱戴与支持，并希望藉此机会回馈社会。 ipress.com.hk | We are grateful for the love and loyalty that Hong Kong customers show to our brand and would like to give back to its community. ipress.com.hk |
此次论坛将专家组讨论与制订生物碳固 [...] 存概念及方法的培训以及为其他气候变化缓解或适应项目寻求支持相结合，以期在刚果盆地森林生物圈保护区付诸实施，并探索在联合国降排计划和其他与气候变化有关的倡议下，将 [...]生物圈保护区和世界遗产地作为联合国全系统行动的战略优先地的方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum combined expert group discussions with training on concepts and modalities for developing and finding support for biocarbon sequestration and other climate change mitigation or adaptation [...] projects for implementation in biosphere [...] reserves in theCongo Basin Forests and to [...]find ways to place biosphere reserves and [...]World Heritage sites as strategic priority sites for United Nationswide actions, under UN-REDD and other climate change-linked initiatives. unesdoc.unesco.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
关 黄 陈 方 会 计 师 行 、 第 一 太平戴维斯、竞天及辽宁 溪源矿 产 资 源 评 估 有 限 公 司 概 无 於 本 集 团 任 何 成 员 公 司 自 二 零 一一年 十 二 月 三 十 一 日（ 即 本 集 团 最 近 期 刊 发 经 审 核 综 合 财 务 报 表 之 编 制 日 期 ）以 来 所 收 购 或 出 售 或 租 赁 或 拟 收 购 或 出 售 或 租 赁 之任何 资 产 中 拥 有 任 何 直 接 或 间 接 权 益 。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, none of CMBI, Deloitte Touche Tohmatsu, Savills, Jingtian and Liaoning Xiyuan Mineral Resources Appraisal Company Limited had any direct or indirect interests in any assets which have been, since 31 December 2011 (being the date to which the latest published audited consolidated financial statements of the Group were made up), acquired or disposed of by or leasedtoanymemberoftheGroup,orareproposedtobeacqu iredordisposedofbyorleasedtoany member of the Group. cre8ir.com |
关 黄 陈 方 会 计 师 行 、 第 一 太平戴维斯、竞天及辽宁 溪源矿 产 资 源 评 估 有 限 公 司 均 未 於 本 集 团 任 何 成 员 公 司 拥 有 任 何 股 权 或 任 何 可 认 购 或 提 名 他人认 购 本 集 团 任 何 成 员 公 司 证 券 的 权 利（ 不 论 是 否 可 依 法 强 制 执 行 ）。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, each of CMBI, Deloitte Touche Tohmatsu, Savills, Jingtian and Liaoning Xiyuan Mineral Resources Appraisal Company Limited did not have any shareholding in any member of the Group or the right (whether legally enforceableornot)tosubscribeforortonominate persons to subscribe for securities in any member of the Group. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。