| 单词 | 戴奥辛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戴奥辛 —dioxin, carcinogenic heterocyclic hydrocarbon (esp. Taiwan |
毒素排放(戴 奥辛和呋 喃)历来是令人关切的重大健康问题，但改进的排放控制设计减小了关 切程度。 daccess-ods.un.org | Historically, toxic emissions (dioxins and furans) were a major health concern but improved emission control designs have lessened this concern. daccess-ods.un.org |
他的作品在奥斯卡颁奖礼上也同样大放异彩——美国女明星南 希 · 奥戴 尔 （ Nancy O'Dell）踏上红地毯时所佩戴的极为精美的超长款耳坠便是出自Rucker之手。 wacker.com | His work has also graced the Academy Awards: at a red-carpet event, Nancy O'Dell, an American actress, wore extra-long, extremely delicate, drop earrings from his collection. wacker.com |
凭借深厚的历史底蕴而最具影响力的 城市有克拉科夫、华沙、弗罗茨瓦夫、格但斯 克、托伦和奥斯维辛，维 利奇卡市凭借它的盐 矿而出名。 paiz.gov.pl | The most reflective places for their historical backgrounds are Kraków, Warszawa, Wrocław, Gdańsk, Toruń, Oświęcim and Wieliczka with its salt mine. paiz.gov.pl |
然而，PVC膜因燃燒時產生戴奧辛，是環保上公害問題。 npc.com.tw | However, PVC film produces dioxin when it is burned and causes problems in environmental protection. npc.com.tw |
最早的编辑之一，是费伯Stapulensis（利费夫德Estaples），其版本 的 戴奥 尼 夏 Areopagite是在1498年出版。 mb-soft.com | One of the earliest editors was Faber Stapulensis (Lefèvre d'Estaples), whose edition of Dionysius the Areopagite was published in 1498. mb-soft.com |
2010年3月 戴维奥格威 (David Ogilvy)，奥美集团的创立人，同时可能也是电视剧「广告狂人(Mad Men)」的灵感来源，活不到电子邮件营销世代的来临. benchmarkemail.com | March 2010 David Ogilvy, the genius co-founder of the Ogilvy & Mather advertising [...] agency and perhaps real life inspiration [...]for hit TV drama "Mad Men", did not live to see the day of universal email marketing. benchmarkemail.com |
代理主席(以英语发言)：在其报告(A/65/562)第 4 段中，第五委员会建议大会任命以下人士为会费 委员会成员，自 2011 年 1 月 1 [...] 日起任期三年：约瑟 夫·阿卡克波-萨奇维先生(贝宁)、戈登·埃克斯利 先生(澳大利亚)、贝尔纳多·格雷贝尔·德尔奥约先 生(乌拉圭)、胡安·恩东·姆博米奥·曼格先生(赤 [...] 道几内亚)、佩德罗·路易斯·佩德罗索先生(古巴) 和托马斯·施莱辛格先生(奥地利)。 daccess-ods.un.org | : In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin), Mr. Gordon Eckersley (Australia), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo [...] (Uruguay), Mr. Juan Ndong Mbomio Mangue (Equatorial Guinea), Mr. Pedro Luis Pedroso [...] (Cuba) and Mr. Thomas Schlesinger (Austria). daccess-ods.un.org |
除了上述这些有父亲的一些猜测，包括以前的著作，在“宪法”和“大炮的使徒”，而工程派 驻 戴奥 尼 夏 Areopagite，谁，但自己是弟子的使徒，是不是作者的作品他的名字命名。 mb-soft.com | In addition to these there were formerly included apocryphal writings of some of the above Fathers, the "Constitutions" and [...] "Canons of the Apostles" and the works [...] accredited to Dionysius the Areopagite, who, though [...]himself a disciple of the Apostles, [...]was not the author of the works bearing his name. mb-soft.com |
近十多 年 來 ， 科 學 家發現 散 布 在 環境的 DDT 與 數 種 含 氯 的 有 機 化 合 物，例如 多 氯 聯 苯 、 戴奧辛 等 ，會使動物 變 成女性 化 ， 不 僅 是 野 生 動 物 變得女 性 化 ， 甚 至於男人 精 蟲 量 的 普遍下 降 、 乳 癌 的 罹 患 率提高 、 免 疫 機 能 衰退等 ， 都 被 懷 疑 與 這些環境污染有 關 。 legco.gov.hk | It is suspected that the pollution of the environment by these chemicals will not only cause wild animals to become feminine, in humans they will lead to a decline in the number of sperms in the male, a rise in the incidence of breast cancer, a weakening of the immunity functions, and so on. legco.gov.hk |
展览包括WAI在北京和圣胡安的个展，WAI参与联合展览，包括伦敦、纽约、洛杉矶、巴塞罗那、东京、大阪、上海、北京、布拉迪斯拉发、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、波尔图、柏林、赫 尔 辛 基 、 奥 斯 陆 、鹿特丹、巴黎、布鲁塞尔及都柏林。 chinese-architects.com | Exhibitions include WAI’s solo shows in Beijing and San Juan, and group exhibitions in London, New York, Los Angeles, Barcelona, Tokyo, Osaka, Shanghai, Beijing, Bratislava, Milan, Santiago de Chile, Montevideo, Buenos Aires, Berlin, Helsinki, Oporto, Paris, Brussels and Dublin. chinese-architects.com |
挪威游泳健将亚历山大‧戴尔奥恩在 上海举办的世界第14届游泳锦标赛上赢得男子100米蛙泳金牌。 norway.org.cn | Norway’s Alexander Dale Oen gave a grieving country something to smile about by winning gold in the men’s 100-meter breaststroke at the 14th World Swimming Championships in Shanghai. norway.cn |
如果戴的不 是 Graco 手套，请将手套的手指或手掌部位割掉，确保 [...] 手与接地的喷枪手柄接触。 graco.com | If non-Graco gloves are worn, cut off fingers [...] or palm area of gloves to ensure your hand contacts the grounded gun handle. graco.com |
今天是奥斯维辛－比 克瑙死亡集中营解放六十五周 年。 daccess-ods.un.org | Today marks the sixty-fifth anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau death camps. daccess-ods.un.org |
在筹备协商小组会议时，我的执行代表前往布鲁塞尔、马德里、海牙、哥本 哈根、斯德哥尔摩、奥斯陆、赫尔辛 基 和 伦敦，与高级官员会晤，以推动政府的 《改革议程》，并动员支持联合国共同构想。 daccess-ods.un.org | In preparation for the Consultative Group meeting, my Executive Representative travelled [...] to Brussels, Madrid, The Hague, [...] Copenhagen, Stockholm, Oslo, Helsinki and London to meet [...]with senior officials in order [...]to promote the Government’s Agenda for Change and to mobilize support for the United Nations joint vision. daccess-ods.un.org |
他曾在斯蒂芬.斯皮尔伯格导演的电影《辛德勒的名单》中扮 演 奥 斯 卡 . 辛 德 勒 ，得 到 奥 斯 卡 金像奖、金球奖和英国电影学院奖的提名。 unicef.org | His role as Oskar Schindler in the Stephen Spielberg movie, ‘Schindler’s List’, earned him Academy Award, Golden Globe, and BAFTA nominations. unicef.org |
仅举这些伟业中的几例，对封锁斯大 [...] 林格勒和包围莫斯科进行的英勇抵抗、库尔斯克战役 的胜利，以及解放奥斯威辛和泰雷津等集中营，它们 应当永远留在后代的记忆中。 daccess-ods.un.org | To mention just a few of those feats, the heroic resistance to the Stalingrad blockade and the siege of Moscow, the victory in the battle of Kursk [...] and the liberation of the concentration [...] camps, such as Auschwitz and Terezin, should [...]ever be in the memory of future generations. daccess-ods.un.org |
费奥多西 亚、辛菲罗波尔、波尔塔瓦、莫斯科和苏联西部其他 城市的工厂，被迁至塔吉克斯坦。 daccess-ods.un.org | Factories in Feodosiya, Simferopol, Poltava, Moscow and other cities of the western Soviet Union removed to Tajikistan. daccess-ods.un.org |
新闻部还在总部游客大厅举办两次相关展览：由联合王国大屠杀中心和南加 利福尼亚州大学 Shoah 基金会视频历史和教育研究所制作的“世代相传：生存和 希望的遗产”；为纪念奥斯维辛-比克 瑙纳粹死亡营解放 65 周年，与 Yad Vashem 美国和国际协会合作举办的“杀人建筑 ： 奥 斯 维 辛 - 比 克 瑙的蓝图”。 daccess-ods.un.org | The Department also organized two related exhibitions in the Visitors’ Lobby at Headquarters: “Generations: The Legacy of Survival and Hope”, developed by the United Kingdom Holocaust Centre and the University of Southern California Shoah Foundation Institute for Visual History and Education; [...] and “Architecture of [...] Murder: The Auschwitz-Birkenau Blueprints”, in cooperation with the American and International Societies of Yad Vashem, marking the sixty-fifth anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau Nazi [...]death camp. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 7 月至 2010 年 2 月期间共举办 17 [...] 次展览，其中包括“反对核武器”、“基于性别的暴力行为”、 “争取社会正义”、“妇女、水和井”、“民主视像挑战”、“巴勒斯坦难民”以及专 [...] 门纪念大屠杀的两次联合展览(“世代相传：生存和希望的遗产”和“杀人建筑： 奥斯维辛-比克瑙的蓝图”)。 daccess-ods.un.org | Between July 2009 and February 2010, 17 exhibits were organized, including “Against Nuclear Arms”, “Gender-based Violence”, “Working for Social Justice”, “Women, Water and Wells”, “Democracy Video Challenge”, “Palestine Refugees” and two joint exhibits devoted to Holocaust [...] remembrance, “Generations: The Legacy of Survival and Hope” and “Architecture of [...] Murder: The AuschwitzBirkenau Blueprints”. daccess-ods.un.org |
以前的劳工区卡利奥(Kallio)区 是赫尔辛基最独特的地区之 一。 visithelsinki.fi | The former working-class district of [...] Kallio is one of the most characterful parts of Helsinki. visithelsinki.fi |
儘管全球均已知曉PVC的整個生命週期都會對環境產生危害，比如PVC的生產與廢棄 是 戴 奧 辛 的 主 要來源，PVC的鄰苯二甲酸酯類塑化劑為環境荷爾蒙，會干擾人體內分泌，使男性雌性化，女性罹患乳腺癌機率增加，但你們還是繼續「向錢看齊」。 cet-taiwan.org | The dangers of PVC throughout its life cycle are well established, including the fact that the production and disposal sites all contain high concentrations of dioxin and are sources for endocrine disruptors and environmental hormones causing sex changes in men and increases in the incidence of breast cancer in women. cet-taiwan.org |
他与赫尔辛基和奥斯陆 爱乐交响乐团以及挪威室内乐团也保持着密切的合作关系，此外也和众多的挪威音乐节保持着稳固的联络。 norway.org.cn | He has maintained frequent [...] collaborations with the Helsinki and Oslo Philharmonic [...]and the Norwegian Chamber orchestras, [...]as well as strong links with many of the Norwegian festivals. norway.cn |
监察组设在内罗毕，由下列专家组成：马特·布赖登(协调员)、埃马纽埃 尔·戴塞尔(武器)、奥雷利安·略尔卡(航空)、约尔格·鲁夫托福特(海事)、加 桑·施博雷(金融)和巴巴通德·塔伊沃(武装团体)和克里斯特莱·优尼斯(人道 主义事务)。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Matt Bryden (Coordinator), Emmanuel Deisser (arms), Aurélien Llorca (aviation), Jörg Roofthooft (maritime), Ghassan Schbley (finance), Babatunde Taiwo (armed groups) and Kristele Younes (humanitarian). daccess-ods.un.org |
正是由于其具有的普遍价 值，1979 年奥斯威辛-比克瑙被宣布为教科文组织世界遗产地。 unesdoc.unesco.org | It is precisely because of its universal value that Auschwitz-Birkenau was declared a UNESCO World Heritage Site in 1979. unesdoc.unesco.org |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
1979 年将奥斯维辛集中 营列入教科文组织《世界遗产名录》就是最好的证明。 unesdoc.unesco.org | Remembrance works to give a powerful boost to peace and mutual understanding, as borne out most aptly by the inclusion of the Auschwitz-Birkenau camps in the list of UNESCO World Heritage sites in 1979. unesdoc.unesco.org |
2007 年 12 月，秘书长在适当考虑到公 平地域分配之后，任命了以下五位董事，任期三年，到 2010 年 12 月 31 日终止： 古尔纳拉·沙希尼扬(亚美尼亚)、弗吉尼亚·埃雷拉·穆里略(哥斯达尼加)、普 拉滴普·温颂丹·哈达(泰国)、克利奥 法 斯 ·库 吉 奥 · 马 利 (多哥 ) 和 戴 维 ·魏斯 布罗德(美利坚合众国)。 daccess-ods.un.org | In December 2007 the Secretary-General appointed the following five members for a three-year term ending on 31 December 2010, with due regard to equitable geographical distribution: Gulnara Shahinian (Armenia), Virginia Herrera Murillo (Costa Rica), Prateep Unsongtham Hata (Thailand), Cleophas Kwdjo Mally (Togo) and David Weissbrodt (United States of America). daccess-ods.un.org |
由於這個議題涉及 對法律援助服務的重要政策及財政影響、司法質素，以及 其影響範圍可能涉及律政司，因此政務司司長辦公室轄下 [...] 行政署和法援署自二零零六年三月以來已邀請有關各方參 與全面檢討的工作，即司法機構( [...] 由司徒敬法官代表) 、香 港大律師公會( 由戴啟思 資深大律師和金貝理女士代表) [...]、 香港律師會( 由熊運信先生和 Anthony Upham 先生代表) 和 律政司。 legco.gov.hk | As the subject involves important policy and financial implications for legal aid services, the subject of quality of justice and possible read-across implications for the DoJ, the Administration Wing of the Office of the Chief Secretary and LAD have since March 2006 engaged stakeholders, namely, the Judiciary (represented by the Hon Mr Justice Stock [...] JA), the Hong Kong Bar Association [...] (represented by Mr Philip Dykes, S.C. and Ms Audrey [...]Campbell-Moffat), the Law Society of [...]Hong Kong (represented by Mr Stephen Hung and Mr Anthony Upham) and the DoJ, in a comprehensive review. legco.gov.hk |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福 和戴 高乐 写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or [...] rediscover letters written by Churchill, [...] Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics [...]of the scribes; music lovers may admire [...]the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
私营军事和安保公司人员并不总是穿 戴 特 定 的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。