| 单词 | 戳穿试验 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戳穿试验 —puncture testSee also:戳穿—lay bear or expose (lies etc) 试验—experimental • experiment 试验 n—trial n • pilot n 试验 pl—tests pl • trials pl
|
中環的國金二期樓 高 88層，高420米，從尖沙咀遠望，國金二期已把我們的山脊 線 戳穿。 legco.gov.hk | The 88-storey IFC II in Central stands at [...] a height of 420 m. Taking a look far into IFC II from Tsim Sha Tsui, [...] we find that it has pierced through the ridgelines. legco.gov.hk |
有人指出，今后进行的试验性 会 议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 [...] 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted [...] that any future experimentation sessions would [...]benefit from focusing on a small number of areas to promote [...]more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
其實，這樣把我們的山脊線戳穿，把 景致弄得如此不堪入目，是否 真的成功營造“鶴立雞羣”的效果呢？ legco.gov.hk | In fact, in piercing through the ridgelines [...] and making the view an eyesore, have they successfully created such a preeminent effect? legco.gov.hk |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 [...] 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌 情 试验 新 型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 [...] 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and [...] innovative sources of financing; exploring and, [...] where possible, experimenting with new types [...]of financial and, especially, non-financial [...]collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
还需要通过言词和行动作出更多努力， 以 戳穿 基 地组 织和其他恐怖团体所散布的阴险信息，并防止脆弱者 经不住诱惑而从事暴力活动。 daccess-ods.un.org | More efforts are needed, through words and deeds, to undermine the insidious message of Al-Qaida and other terrorist groups and to prevent vulnerable individuals from turning to violence. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月，两名吉布提战犯在被拘留 3 年多后得以逃离，戳 穿了厄立特里亚的谎言。 daccess-ods.un.org | The September 2011 escape of two Djiboutian prisoners of war after more than three years of detention proved Eritrea’s denials to be false. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科 学 试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or [...] degrading treatment or punishment and includes the prohibition of [...] medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚总统访问阿塞拜疆被占领土，出席阅兵式，而且在阅兵式上还展示 了各种尖端武器，这再次戳穿了亚 美尼亚与阿塞拜疆领土被占领毫无关系的神 话。 daccess-ods.un.org | The visit of the President of Armenia to the occupied territories of Azerbaijan to witness a military parade, as well as the presentation of sophisticated weapons there once again exploded the myth that Armenia has nothing to do with the occupation of the territories of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
将最终混合物在混汞器上振荡，装入石墨电极上，一式两份平 行 试验。 cn.lubrizol.com | The final mixture is shaken in an amalgamator and loaded into graphite electrodes in replicate. lubrizol.com |
他指出，陈述的事实( 已得到体检报告和 证人证词的确认 ) 清楚地证明了利比亚当局应当为提交人遭到调查人员的酷刑负 责；部分酷刑实施者避而不谈或否认更加严重的虐待行为，但是提交人及共同被 告人的体检报告戳穿了他们的谎言。 daccess-ods.un.org | The facts as described, according to him, are clear-cut evidence, confirmed by medical records and witnesses’ statements that the Libyan authorities are responsible for the torture of the author at the hands of the investigators; and the fact that some of the perpetrators omit or refuse to mention the more severe ill-treatment is contradicted by the medical findings concerning the author and his co-defendants. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目 （第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学 习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of [...] pedagogy in their work, especially [...] through education, experimentation and learning; [...](ii) nature, in the form of the desire [...]for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
七月，五名成员在克拉登附近的重叠山进行了炸弹制 造试验，几 个月后他们回到同一地点练习手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five members carried [...] out a bomb-making experiment on Mt Tumpang, [...]near Klaten; a few months later they went back [...]to the same place to practice making grenades. crisisgroup.org |
城市已对文化的未来进行了新的思考 和试 验，特 别是传统书籍、手工艺和设计，并且引导修正艺术教育方法，扩大了艺术 [...] 和创造力对冲突后或灾后国家文化重建工作的贡献。 unesdoc.unesco.org | They have opened up new lines [...] of enquiry and experimentation on the future [...]of culture, including the written word, crafts [...]and design, entailing a review of approaches to arts education and to the extension of the contribution of arts and creativity to cultural recovery in post-conflict and post-disaster countries. unesdoc.unesco.org |
如果政府對現時的房屋政策“煎皮拆骨”，導致的後果是失去了保護 傘，破壞了避震器，戳穿了安 全網；後果是為社會製造更強烈的矛盾、衝突。 legco.gov.hk | If the Government is to scrap and dismantle the housing policy, the result is that this protective umbrella will be lost and this damper will be destroyed. legco.gov.hk |
這兩幢大廈均較旁 邊的建築物高出接近一倍，戳穿了山脊線之餘，亦根本與周邊環境，特 [...] 別是維港景色不配合。 legco.gov.hk | Besides piercing through the ridgelines, [...] they basically do not blend with the surrounding environment, especially the harbour view. legco.gov.hk |
这些人正在试图穿越边 境到邻国土耳其避难。 unicef.org | These people are attempting to cross the [...] country’s border to take refuge in neighbouring Turkey. unicef.org |
这些工作必须贯穿整个试验过程，包括收获阶段和 监控或收获后土地使用限制的规定期限。 excellencethrou...stewardship.org | The commitment must [...] continue throughout the trial, at harvest, and any [...]prescribed period of monitoring or post-harvest land-use restriction. excellencethrou...stewardship.org |
摩洛哥已开始第三阶段的性别敏感预算编 制 试验 ， 其目的是将 性别平等全面纳入预算编制过程，加强将性别纳入公共部门管理系统的国家主人 [...] 翁感，并支持进行性敏感预算编制，减少性别差距。 daccess-ods.un.org | Morocco has launched the third phase of its [...] gender-sensitive budget experiment, which aims to [...]fully integrate gender equality in budgetary [...]processes, strengthen national ownership of gender mainstreaming in public sector management systems, support the implementation of gender-sensitive budgeting and narrow the gender gap. daccess-ods.un.org |
建议和记录均保存在日期 / 时间戳日志中，该日志可在 显示窗上查看，或者使用可选的 USB 端口保存到闪存 盘里。 gww.graco.com | Both advisories and records are saved in the date/time stamped log, which can be viewed on the display or saved to a flash drive using optional USB port. gww.graco.com |
大会第六十四届会议请秘书长同全面禁止 核 试验 条 约 组织筹备委员会协商 编写报告，说明已批准条约的国家为各国普遍加入条约作出的努力以及向请求在 批准程序上得到协助的国家提供这种协助的可能性，并向大会第六十五届会议提 出该报告(第 64/69 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/69). daccess-ods.un.org |
此外，卡塔尔和沙特阿拉伯资助和执行上述国家和其他国家的阴谋， 其行动戳穿了针 对叙利亚发动战争中所打的主张和口号的虚伪。 daccess-ods.un.org | Moreover, the actions of Saudi Arabia and Qatar, which have financed and executed the schemes of the aforementioned and other States, reveal the falseness of the claims and slogans that underlie the war being waged against Syria. daccess-ods.un.org |
若要利用 i5000V 系列掃瞄機提供的印刷與註釋 [...] 功能（包括不購買印表機配件即可以數位方式為影像加 上 戳 記 的 功能）， 則應該永遠使用掃瞄機驅動程式 [...]「進階內容」的內置印表機控制項，來 設定文件列印或影像數位註釋。 graphics.kodak.com | To take advantage of the imprinting and annotation features provided by [...] i5000V Series Scanners (including the ability [...] to digitally stamp images without [...]purchasing the printer accessory), the scanner [...]driver Advanced Properties imprinter controls should always be used to configure document printing or image digital annotation. graphics.kodak.com |
缔约国第十 [...] 届会议还进一步商定，根据在各个闭会期间工作方案期间所开展 的 试验 ， 缔 约国 应该对常设委员会为期一周的会议的结构保持开放的心态，以确保闭会期间工作 [...]方案继续有效。 daccess-ods.un.org | The 10MSP further agreed that, on [...] the basis of experimentation carried out during [...]various intersessional work programmes, [...]the States Parties should keep an open mind regarding the structure of the week of meetings of the Standing Committees to ensure the ongoing effectiveness of the intersessional work programme. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 [...] 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 [...] 止所有相关活动；不使用弹道导弹技术进行进一 步发射，不进行核试验，也 不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related [...] activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile [...] technology, nuclear tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人惊叹的速度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现 场 试验 ， 以 检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials [...] in some of the harshest environments you [...] can think of to test new Anglamol additives; [...]our scientists who create new products [...]rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
欧洲联盟已经采取了 [...] 这些措施，其中包括立即停止生产用于核武器的裂 变材料；拆除核设施和试验场地 ，而且拆除退役的 核弹头；秉持美国和俄罗斯联邦缔结新条约的精神， [...] 削减所有核武库；针对极端自卫情况，限制核武器 在防御理论中的作用；以法国和美国为榜样，提高 [...] 各国持有核武器数量的透明度；所有国家，特别是 附件二列示的尚未加入该文书的国家迅速批准《禁 试条约》；立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判。 daccess-ods.un.org | Those measures, which had been taken up by the European Union, included an immediate halt to the production of fissile material for [...] nuclear weapons; the dismantlement of [...] nuclear installations and test sites, but also of [...]decommissioned nuclear warheads; a reduction [...]of all nuclear arsenals, in the spirit of the new treaty between the United States and the Russian Federation; a limiting of the role of nuclear weapons in defence doctrines to extreme cases of self-defence; greater transparency as to the number of nuclear weapons held by each State, following the example of France and the United States; prompt ratification of the Test-Ban Treaty by all States, particularly annex II States, that were not yet parties to that instrument; and immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。