| 单词 | 戳心灌髓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戳心灌髓—sarcasm
|
如 要用微波爐煮蛋，必须先把蛋壳剥掉或敲裂，并刺戳蛋黄∕蛋白數下。 cfs.gov.hk | To avoid this problem, eggs can be cooked in microwave oven when the shell is removed or cracked and the egg yolk / white is pierced several times. cfs.gov.hk |
如果启用了此选项，则本地时钟将在启动时同步，并在之后定期 [...] 同步；如果替换源由于通信问题而不可用，则本地始终将被用作时间戳源。redlion.net | If this option is enabled, the local clock will be synchronized on [...] startup and periodically thereafter, and will be used [...] as a time stamp source if [...]the alternative source is not available due to comms problems. redlion.net |
若要利用 i5000V 系列扫瞄机提供的印刷与注释 [...] 功能（包括不购买印表机配件即可以数位方式为影像加上戳记的功能）， 则应该永远使用扫瞄机驱动程式 [...]「进阶内容」的内置印表机控制项，来 设定文件列印或影像数位注释。 graphics.kodak.com | To take advantage of the imprinting and annotation features provided by [...] i5000V Series Scanners (including the ability [...] to digitally stamp images without [...]purchasing the printer accessory), the scanner [...]driver Advanced Properties imprinter controls should always be used to configure document printing or image digital annotation. graphics.kodak.com |
既要保持压榨中心、灌装和其 他车间的高度清洁卫生，同时做到节约用水。 champagne.fr | Water conservation remains a priority, [...] meanwhile maintaining high standards of [...] hygiene in pressingcentres,cuveries (units [...]housing the fermenting vats) and other work premises. champagne.fr |
d. 在国家范围内，研究所建立了水资源研究中心（灌溉研究与技术中心， CITAR），这是一个纯国家范围的机构，不具有法人资格，设立该中心的目的是 [...] 为更全面了解与天气和径流量有关的现象、水资源的开发与质量、水的使用、水 文风险的控制以及资源管理体制等问题。 unesdoc.unesco.org | (d) Within the national context, INDRHI [...] established a centre forwater research (Centerfor IrrigationResearch and [...]Technology, CITAR) which [...]is of a purely national scope and does not possess a legal personality, to lay the basis for a more thorough understanding of the phenomena related to weather and water runoff, development and quality of water sources, use of water, management of the hydrological risk and resource management schemes. unesdoc.unesco.org |
蕨麻醇提取物能在体内外保护缺血或缺血/再灌注损伤的心肌细胞，特别是其正丁醇提取物，可显着保护心肌急性缺血性损伤。 chinese.eurekalert.org | The alcohol extract of Potentilla anserina L. can protect myocardium cells from ischemic or ischemic/reperfusion injury in vitro and in vivo. chinese.eurekalert.org |
建议和记录均保存在日期 / 时间戳日志中，该日志可在 显示窗上查看，或者使用可选的 USB 端口保存到闪存 盘里。 gww.graco.com | Both advisories and records are saved in the date/timestamped log, which can be viewed on the display or saved to a flash drive using optional USB port. gww.graco.com |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
从基督教的文献中关 [...] 于好撒玛利亚人的比喻以及“热爱你的邻居”或“不要伤害你的邻居”的戒律， 到伊斯兰教普世兄弟的概念和佛教经书所述的怜悯与仁爱之心的核心精髓，团结 的根本价值囊括了人类善良与诚意的实例，是社会所有各阶层，包括国际社会， 人类及其生态环境生存的根本。 daccess-ods.un.org | Ranging from the parable of the good Samaritan and commandment of “love thy neighbour” or “do not harm thy neighbour” in Christian literature to the concept of universal [...] brotherhood in Islam and [...] the central tenets of compassion and loving kindness in Buddhist scriptures, the seminal value of solidarity [...]encapsulates the power [...]of human goodness and goodwill, essential for the survival of society at all levels, including the international community, humanity and its ecological habitat.2 41. daccess-ods.un.org |
他们说，通过在加尔各答贫民窟挨家挨户地走访，他们已经成功使其所在社区的脊髓灰质炎免疫接种率翻番 —— 现在的脊髓灰质炎免疫接种率已达到80%。 unicef.org | Going from door to door in the slums of Kolkata, they say, they’ve managed to double the immunization rate for polio in their neighbourhood – which now stands at 80 per cent. unicef.org |
胃灼热：当比利开始用相机拍照严峻的后备箱中发现，严峻的告诉他，这是黑社会的真心摄像头，这表明真正的精髓，一个人的心。 zh-cn.seekcartoon.com | Heartburn: When Billy starts taking pictures with a camera found in [...] Grim's trunk, Grim tells him that is an [...] Underworld'sTrue-heart Camera, which shows the real essence of a person's heart. seekcartoon.com |
(a) 考察团与澳大利亚当局、有关研究所和政府部门进行了广泛的接触，包括会见沃 [...] 加沃加查尔斯特大学负责研究的副校长、市政委员会（市长）、气象局、 （BoM）、澳大利亚联邦科学与工业研究组织（CSIRO）、促进灌溉未来的合作 研究中心和灌溉栽培论坛。 unesdoc.unesco.org | (a) There was ample access to authorities, research institutes and governmental bureaus of Australia, including meetings with the Vice Chancellor for Research of Charles Sturt University, Wagga Wagga City Council (Mayor), Bureau of Meteorology (BoM), Australian Commonwealth [...] Scientific and Research Organization (CSIRO), [...] CooperativeResearch Centre for IrrigationFutures and Irrigated Cropping Forum. unesdoc.unesco.org |
就像前两个月在联赛杯比赛中，他们在四分之一决赛中被四线球队布拉德福德淘汰，温格已没有心情向球队灌输成功的氛围了。 sportsbook.dafa-bet.net | Just like in the League Cup two months ago when they were [...] eliminated in the quarterfinals by fourth-tier Bradford, [...] Wenger was in no mood toinstil a winning atmosphere [...]to his squad. sportsbook.dafa-bet.net |
通过鼓励他们的好奇心、 灌输家庭的价值观和诚心诚意赏识孩子，家庭 便为孩子建立起一个稳固的终身学习基础。 countdowntokindergarten.com | By encouragingcuriosity,communicating family values, and genuinely appreciating the child, families establish a strong foundation for learning that lasts a lifetime. countdowntokindergarten.com |
怎样才能继续获取服务： 如果您一直接受的服务或项目被缩减、更改或 停止，而且您在收到告诉您该等服务或项目被 缩减、更改或停止的信件（通知）10 天内亲自 递交或邮寄（以邮戳为准）申诉信，在作出决 定之前，您的服务或项目仍然有效。 kmhp.com | What to do to continue getting services: If you have been receiving services or items that are being reduced, changed or stopped and you file a grievance that is hand-delivered or postmarked within 10 days of the date on the letter (notice) telling you that the services or items you have been receiving are being reduced, changed or stopped, the services or items will continue until a decision is made. kmhp.com |
但是，前方的道路并不平坦；政治 不满和不信任已深入骨髓，强势的经济参与者在经 济体中的基础仍根深蒂固。 crisisgroup.org | However, the path ahead is not easy; political grievances and mistrust run deep, and powerful economic actors are deeply entrenched. crisisgroup.org |
最近一期的《Bal Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎的困境、咀嚼烟草的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious issues, as well, including the plight of a girl suffering frompolio,the perils of chewing tobacco, the problems of children working illegally as carpenters and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes. unicef.org |
此外，继承了弗拉门戈舞精髓的西班牙舞蹈凭借一代艺术家的强劲表现，在世界 各地广受欢迎。 daccess-ods.un.org | Spanish dance, the heir to flamenco, has inspired the emergence of a powerful generation of artists whose performances are acclaimed throughout the world. daccess-ods.un.org |
年岁；艾滋病毒感染率从20世纪80 年代的30% 稳定在2008年的6-7%之 间；脊髓灰质炎和几内亚蠕虫已基本根除，尽管因跨境迁移人们担心脊髓灰质炎 病例再度出现。 daccess-ods.un.org | Owing to these multiple health-sector efforts, life expectancy increased from 45 years in 2003 to 52 years in 2008; HIV prevalence has stabilized at between 6–7% in 2008 up from 30% in the 1980s; polio and guinea worms have nearly been eradicated though concerns exist about the re-emergence of polio cases due to cross-border migration. daccess-ods.un.org |
此外，在脊髓损伤、急性心肌梗塞和烧伤的动物模型试验中，Neu2000也表现出了良好的治疗效果。 tipschina.gov.cn | Neu2000 also showed prominent efficacy in animal [...] models of spinal cordinjury, acutemyocardial infarction, [...]and burn injury. tipschina.gov.cn |
这便是大乘转心法门的精髓，即当下止息困苦的妙法。 fpmtmba.org.hk | This is the very essential Mahayana thought transformation, how you can immediately stop the problems. fpmtmba.org.hk |
心血管2期试验纳入的患者存在疑似的冠状动脉疾病，该试验将心脏的99m锝-EC-G影像与心内科核医学标准治疗程序即完整的“应激/静息”心肌灌注影像(MPI)方案得到的影像进行比较。 businesswire.com | The Phase 2 cardiovascular trial involves patients who have suspected coronary artery disease [...] and compares 99mTc-EC-G images of the heart with images obtained from the standard of care nuclear cardiology procedure, a full [...] “stress/rest” Myocardial Perfusion Imaging (MPI) protocol. businesswire.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。