| 单词 | 截短 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 截短 verb —truncate vSee also:截 n —length n 截 n—section n 截 v—intercept v • stop v 截—chunk • cut off (a length)
|
结果造成受体蛋白质被截短了许 多，再也无法到达细胞表面，从而可阻止 HIV 病毒感染细胞或减缓细胞感染的速率。 iprcommission.org | This results in the receptor protein [...] being severely truncated and unable to reach [...]the cell surface, thus preventing the [...]HIV virus from infecting the cells or slowing the rate of infection. iprcommission.org |
供应的方头方管尺寸超过额定长度，在安装有载分接开 关时必须截短至所需要的尺寸。 highvolt.de | The square tube is delivered oversized and needs to be cut down to the required length at the time of transformer installation. highvolt.de |
供应的方头绝缘轴尺寸超过额定长度，在变压器上安装 时必须截短至额定尺寸（见附录，图 897975）。 highvolt.de | The square-ended insulation shaft is delivered oversized and needs to be cut down to the desired length at the time of mounting to the transformer (see appendix, drawing 897975). highvolt.de |
T 可选参数，启用该参数时，如果动态数据字段的长度 超过了参数 L 定义的最大长度，就将被截短。 printronix.cn | T Optional parameter which truncates the dynamic data field when it exceeds the maximum length defined by the L parameter. printronix.cn |
这项功能必须谨慎使用,因为现有的档案与零长 度 截短 指 定 的名字和所有档案资料,已无法挽回. datadoctor.biz | This function must be used with [...] caution because an existing file with the [...] specified name is truncated to zero length [...]and all data in that file is irretrievably lost. datadoctor.biz |
如果功能叫做与CX=0,档案是截短或扩 展到目前的档案指针位置. datadoctor.biz | If the function is called with CX = [...] 0, the file is truncated or extended to [...]the current file pointer position. datadoctor.biz |
相反地，向上终止上界美式期权的价值更低，因为这个障 碍 截短 了 期权的上涨潜力。 crystalballservices.com | In contrast, an Up-and-Out Upper American Barrier Option is worth a lot less [...] because this barrier truncates the option’s [...]upside potential. crystalballservices.com |
因此，在 截短前必须先夹住要截去的一段。 highvolt.de | You should therefore clamp the piece you intend to waste before starting the cutting process. highvolt.de |
手稿没有编页码，但是现在的第一页应该是原来对开页的第11页，一些页丢失了，因此第一部著作，基督教论战文的一部分 被 截短 了 ， 而新的一部著作开始了：Isagoge, or [...] Introduction to Logic(逻辑学定义和它的构成的介绍)。 wdl.org | The manuscript is without foliation, but before what would now be folio 11v, some folios are missing, so that [...] the first work, part of a Christian [...] polemical text, is cut short and a new work begins: [...]Isagoge, or Introduction to Logic [...](Al-muqaddima fī ta’rīf al-manṭiq wa-ajzā’ihi). wdl.org |
視乎情 況 而 定，發訊 人的營 辦 商 可 [...] 暫停有關發 訊 人的服 務，而 收 訊 人的營 辦 商 亦可阻 截 該 發 訊 人 的 短 訊 。 legco.gov.hk | Depending on the circumstances, the sender's operator may suspend [...] the short message service of the sender, and the recipient's [...] operator may also block short messages sent by that sender. legco.gov.hk |
少PCB的层数，这最终将会抑制短截线 效 应。 harting.com.cn | Placing more traces on a layer reduces the number of layers needed, and [...] this in turn curbs stub effects. harting.ca |
LT3型轻渣除渣器是一种无横流或短截 流 的全通式除渣器。 voith.com | The lightweight cleaner LT3 is a co-current cleaner [...] without crossflow or short-circuit flows. voith.com |
自新程序實施後， 截至 2004 年 12 月 底 的 短短 4 個月內， 獲審批來港投資的 內 地 企 業一共 有 68 家，佔全年 [...] 總數的 42.5%，投資額達 4.7 億 美 元，佔全年 總額 48.9%。 legco.gov.hk | During the four [...] months from the taking effect of the new procedures to end December 2004, [...]a total of 68 mainland enterprises [...]or 42.5% of the total number for the year were granted approval to invest in Hong Kong, and their investment totalled US$470 million, accounting for 48.9% of the total amount of investment for the year. legco.gov.hk |
无梗小穗3.8-5毫米； 胼胝体金色具髯毛； [...] 更低的颖片宽长圆形， 革质，暗褐色具一浅淡黄干膜质条纹状在周围先端和上面边缘，，2 最外脉在每边在先端下面连结， 近相等的小花颖片； 披针形的下部的外稃，先端钝到截形； 上面外稃先端截形，或，awnless 2，短尖对短。 flora.ac.cn | Sessile spikelet 3.8–5 mm; callus golden bearded; lower glume broadly oblong, leathery, dark brown with a pale yellowish scarious band around apex and upper margins, glabrous, 2 outermost veins on each side connected below apex, connected vein minutely exserted, apex truncate, erose-denticulate, ciliolate; florets subequaling glumes; lower [...] lemma lanceolate, apex [...] obtuse to truncate; upper lemma apex truncate, awnless, or 2-denticulate, mucronate to shortly awned. flora.ac.cn |
借助于激光的金属切割，现在替代了机械的方法，有下列的优点：流程被 缩 短 ， 截 面 没 有通过刀片的材料被污染。 sauercompressors.com | The cutting of metals with the help of a laser has replaced traditional mechanical methods and offers clear advantages. sauercompressors.com |
这意味着与初 [...] 次拨款相比减少了 27%，主要原因是清算期缩短了， 并且在截止 2009 年 10 月 31 日的清算期内国际职员 [...] 人数逐渐减少，并且由于飞行时间减少而减少了航 空运输成本。 daccess-ods.un.org | That represented a decrease of 27 per cent in comparison to the initial appropriation, mainly [...] owing to the phasing down of [...] international staff during a shortened liquidation period ending [...]31 October 2009 and lower air [...]transportation costs as a result of reduced flight hours. daccess-ods.un.org |
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问 题就是应当让学校的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, [...] for instance, was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
因此，鄭家富議員提出的修正案中 的建議，已經是現行的做法，例如警方在設置路障 ， 短 暫 截 停 車 輛時，懷疑 司機酒後駕駛，警方可以要求有關司機停在路旁，接受呼氣測試。 legco.gov.hk | In view of this, the proposals set out in Mr Andrew CHENG's amendment are already current practices, for example, if the police set up a roadblock to stop vehicles and suspect a driver of drink driving, the police can require the driver concerned to pull over for a short while to take a breath test. legco.gov.hk |
為鼓勵歐盟前期柴油商業車輛的車主 盡快更換這類較為污染的車輛，故其申請期 較 短 ， 而 原本 的 截 止 申請 日期為二零零八年九月三十日。 legco.gov.hk | The shorter application period for pre-Euro diesel commercial vehicles is to encourage a quicker replacement of these more polluting vehicles and their original application deadline is due on 30 September 2008. legco.gov.hk |
代理主席女士，我們仍然有勞工短缺 的 問題， 在 截 至 ㆒ 九九㆕年十㆓月的過去 12 個 月，職位空缺達 64500 [...] 個，因此政府必須立即採取行動，解決職業配對失誤的問題。 legco.gov.hk | Madam Deputy, the labour shortage is still with us and [...] the Government must take immediate action to resolve the apparent [...]mismatch, remembering that vacancies as at December 1994 were 64 500, up on 12 months before. legco.gov.hk |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒升成為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver [...] of growth in the short term, the sector [...]will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下 列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除該等條文所規定者外，兌換股份在各方面與發行兌換股份時已發 行的普通股享有同等地位，並在本公司細則第 [...] 6(C)條第 5(C)段及本 第 7 段條文的規限下，賦予兌換股份持有人權利獲得於兌換日期後 [...] 記錄日期普通股所獲派付或作出的一切分派，惟倘於兌換日期後記 錄日期就本公司截至該 兌換日期前止任何財務期間作出任何分派， [...] 則兌換股份持有人將無權獲得有關分派。 wuling.com.hk | The Conversion Shares shall, save as provided for in these provisions, rank pari passu in all respects with the Ordinary Shares in issue at the time the Conversion Shares are issued, and shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) and this paragraph 7, entitle the holders thereof to all distributions paid or made on the Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any [...] distribution in respect of any financial period [...] of the Company ended prior to such [...]Conversion Date, the holders of the Conversion [...]Shares will not be entitled to such distribution. wuling.com.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管 人 短 名 单 并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包 括 截 至 20 07年12月31日的10-K表年报以 及 截 至 20 08年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司 於 截 至 二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其配偶或十八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the chief executive, their spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 [...] 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to [...] the problem in the short term, the Council [...]needed to also find a long-term solution to [...]the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連 同 截 至適 用財政年度末的資產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有 [...] 以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告副本，須於股東週年 大會日期前最少二十一(21)日送交有權收取的每名人士，並於根據公司法的規定在股東 [...] 週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或債權證的聯名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law [...] 153A, a printed copy of the Directors’ [...] report, accompanied by the balance sheet [...]and profit and loss account, including every [...]document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面 的 短 缺 举 行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance [...] and resolution agreement with contractors on [...] overcoming shortfalls with respect [...]to rations; eleventh annual plenary meeting [...]of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。