| 单词 | 截停 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 截停 verb —stop vSee also:截 v—stop v • intercept v 截 n—section n 截 n —length n 截—chunk • cut off (a length)
|
在 道 路 截 查 中 被 截 停 的 車 輛 的 負 責 人 有 權 獲 得 一 [...] 份 關 於 檢 查 目 的 的 書 面 說 明 ， 如 果 他 在 十 二 個 月 內 申 請 的 話 。 hkreform.gov.hk | Where a vehicle is stopped in a road check, [...] the person in charge of the vehicle is entitled to obtain a written statement [...]of the purpose of the check, if he applies within twelve months. hkreform.gov.hk |
黃容根議 員亦贊同他的意見，並指出即將購置的新巡邏艇應具備 更高的航行速度和馬力，以便截停目 標 快艇。 legco.gov.hk | His view was shared by Mr WONG Yung-kan who pointed out that [...] the new SPLs to be procured should have higher speed and horse power [...] to facilitate the interception of target speed boats. legco.gov.hk |
(b) 任 何 警 [...] 務 人 員 可 在 公 眾 場 所 截 停 和 搜 查 任 何 人，以 便 確 [...]定 該 人 有 沒 有 違 犯 抵 觸 本 條 的 罪 項 。 hkreform.gov.hk | (b) Any police officer may stop and search any person [...] in a public place in order to ascertain whether or not that person [...]has been guilty of an offence against this section. hkreform.gov.hk |
為加強市民對警方能以負責 的態度行使權力以進行該測試的信心，當局同意採取多 項措施，包括最初只限已受訓處理酒後駕駛個案的交通 警務人員進行隨機呼氣測試、一般只以路障行動中 被截 停車輛而非行駛中車輛的司機為隨機呼氣測試對象、以 及採用快速簡便的手提預檢設備，加快測試過程和避免 對駕駛人士造成不必要的延誤或不便。 legco.gov.hk | In order to strengthen the public confidence on the Police exercising the power to conduct RBT in a responsible manner, measures including initially to restrict conduct of RBT to traffic police officers already trained in handling drink-driving cases, RBT would not normally be targeted against vehicles in motion but during roadblock operations, a quick and simple hand-held pre-screening device would be used to speed up the RBT checking process and to avoid undue delay or inconvenience to motorists were agreed. legco.gov.hk |
警務人員會觀 察 [...] 車 上 乘客的 情況， 而 決 定 須 否截停 該 輛 汽 車 進行搜 查 。 legco.gov.hk | Police officers will observe the situation of the passengers on the vehicle to decide whether [...] the vehicle has to be stopped for search. legco.gov.hk |
當然 ， 在實際情況下，警方不可能截停 每 一 部 汽 車 進行檢 查 ， 因為這樣 [...] 是 擾 民及不 合 乎 情 理的。 legco.gov.hk | Obviously, in reality, it is impossible [...] for the police to stop each and every [...]vehicle to conduct checks, for this will cause [...]nuisance to the people and is unreasonable. legco.gov.hk |
工作组的目标是向 国家机关、国家和国际非政府组织、法律工作者和联合国机构以及个人提供指 [...] 导，指导如何在若干反恐领域采取尊重人权的措施，包括反恐情况下的拘留、 国家反恐立法中的合法性原则、取缔组织 、 截停 和 搜 查人员以及设计安全基础 设施。 daccess-ods.un.org | They aim to provide guidance to State authorities, national and international non-governmental organizations, legal practitioners and United Nations agencies, as well as to individuals, on how human rights-compliant measures can be adopted in a number of counter-terrorism areas, including detention in the context of counter-terrorism, the principle of legality in national [...] counterterrorism legislation, proscription of [...] organizations, stopping and searching of [...]persons and designing security infrastructure. daccess-ods.un.org |
如有需要，海關 會使用高速截擊艇截停船隻。 legco.gov.hk | Where necessary, high-speed pursuit craft would be [...] engaged in the interception. legco.gov.hk |
事 實 上 ， 如 果 警 務人員、 入 境事務處 人員或其他法例認 可 的人員認 為 某 人 形跡可疑， 懷疑其可能 是非法 入 境 [...] 或 逾 期 居留時 ， 他們均 有權截停疑 人 以 查閱其身份證， 這是不足為 [...]奇 的 。 legco.gov.hk | In fact, if police officers, Immigration Department officers or other legally authorized persons find someone suspicious [...] or suspect that he may be an illegal immigrant or overstayer, they [...] are empowered to stop him and check his [...]identity card. legco.gov.hk |
在 放 置 路 障 的 各 種 理 由 之 中 ， 包 括 合 理 懷 疑 某 一 涉 嫌 已 違 犯 一 項 ‚ 嚴 重 可 逮 捕 罪 行 ‛ 的 人 在、或 [...] 即 將 在 如 果 獲 准 設 置 路 障 就 可 截 停 車 輛 的 地 區 出 現 。 hkreform.gov.hk | Amongst the reasons for setting up a road block is reasonable suspicion that a person suspected of having committed a “serious [...] arrestable offence” is, or is about to be, in the area in which [...] vehicles would be stopped if the road check [...]was authorised. hkreform.gov.hk |
指南强 调在采取和执行截停和搜 查措施时，需要有适当的保障和监督，以及在一个国家 [...] 为反恐目的须限制人权的享有时所需遵守的条件。 daccess-ods.un.org | It highlights the need for appropriate [...] safeguards and oversight in the adoption and the [...] implementation of stop and search measures, [...]as well as the conditions that need [...]to be respected should a State need to restrict the enjoyment of human rights for the purpose of countering terrorism. daccess-ods.un.org |
草案第5條訂定，任何人如已犯或正犯條例草案所訂罪行，或 妨礙或協助他人妨礙執行法定職能的 生主任等， 生主任等有權將 他們截停、扣留或逮捕。 legco.gov.hk | Clause 5 provides for the power of a health officer, etc. to stop, detain or arrest a person who has committed or is committing an offence under the Bill or who has obstructed or assisted in the obstruction of the health officer, etc. in the performance of statutory functions. legco.gov.hk |
很多市民截停我說：“議員，你幫我爭取改革強積金，最少幫我 爭取一個戶口，讓我可以有選擇，可以把自己強積金的balance放入銀 [...] 行戶口，又或是提供一個類似定期存款的選擇給我。 legco.gov.hk | Many people who stopped me on the street said, [...] "Ms LEE, please fight for a reform of the MPF for me or at least please fight [...]for an account that allows me to choose to put the balance in my MPF account in a bank account, or provides me with an option similar to a fixed deposit. legco.gov.hk |
第㆓，如果政府於費盡心思後，仍認為似乎沒辦法再訂出㆒條能做到這點而 又不違反㆟權法的假設條文，我希望政府，尤其是警察或海關方面加強㆟員的訓練， [...] 教導那些前線的警務㆟員或海關㆟員， 在 截停 汽 車及執行任務時如何有策略㆞部 署，從而搜集多些獨立證據，毋須借助這假設條文而能將毒販繩之於法。 legco.gov.hk | Secondly, if the Government still cannot find a better way, after racking it brains, to formulate a presumption clause that will not contravene the Bill of Rights Ordinance, I hope that the Government, in particular the police and Customs and Excise, [...] will reinforce their training on staff to [...] teach those front-line polices officers [...]or customs officers how to make tactical [...]arrangements in the interception of motor vehicles and the performance of duty. legco.gov.hk |
反恐办公室在本国数据库(“截停名单 ”)上登记了因从事恐怖活动受到联合 国安理会决议或欧洲联盟附属法律制裁的人的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Counter-Terrorism Office registers on the [...] national database (“stop-list”) the details [...]of people that are sanctioned for terrorist [...]activities by United Nations Security Council resolutions or by the subsidiary legislation of the European Union. daccess-ods.un.org |
除以數字所顯示的成效外，在街㆖和公眾㆞方，尤其是罪案黑點，若常見警員巡 邏，並有權截停搜查可疑㆟物，則可產生阻嚇作用。 legco.gov.hk | In addition to this quantitative measure of effectiveness, an active and visible police presence on the streets and in [...] public places, particularly in crime black spots, together with [...] their authority to stop and search, acts [...]as a deterrant. legco.gov.hk |
联合国贸易和发展会议(贸发会议)报告说，在 撒哈拉以南非洲，运货卡车只有 21%的时间在行驶，其余时间都花在边界通关手 [...] 续、在过境港口动身前的拖延、称重桥枰以及路途上的其他警 察 截停 点。 daccess-ods.un.org | In sub-Saharan Africa, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reports that trucks spend just 21 per cent of their time driving, while the rest of the time is spent on [...] clearance procedures at the borders, pre-departure delays in transit ports, weigh bridges [...] and other police stops en route. daccess-ods.un.org |
快速口腔液測試會在司機被截停的地點或其附近進行，但如司 機在發生意外後到警署報案，則會在警署進行。 legco.gov.hk | The ROFT is to be carried at or near to the location where [...] the driver is stopped, or at a Police [...]Station when the driver reports an accident at a Police Station. legco.gov.hk |
至於醫院員工，他們只會獲得根據第 7 條訂立的《預防及控制疾病規例》所賦予的權力，即只可 以 截停 和 扣 留任 何已犯或正犯與隔離或檢疫有關罪行的人。 legco.gov.hk | As for hospital staff, they will only be given the power to stop and detain a person who is committing or has committed an offence in relation to isolation or quarantine in the PCD Regulation to be made under clause 7 of the Bill. legco.gov.hk |
在对人进行 截停和搜 查以及设计安全基础设施方面制订了基本参考指南，并继续就其他专题 [...] 开展工作。 daccess-ods.un.org | Basic reference guides have been adopted [...] in respect of stopping and searching [...]of persons and designing security infrastructure, [...]and work continues on other themes. daccess-ods.un.org |
至於截停和搜 查本身，現有的權力已載於不同的條例內，包括警察條例，列明警務 [...] ㆟員認為如果某㆟行動可疑，及在有合理懷疑的情況㆘，可截查該名㆟士。 legco.gov.hk | As regards stop and search proper, [...] the existing powers are set out in different Ordinances including the Police Force Ordinance [...]where a stop and search can be initiated if a person acts in a suspicious manner, and instances where there has to be reasonable suspicion. legco.gov.hk |
(15) 如 車 輛 在 道 路 截 查 時 被 截 停，該 車 被 截 停 時 的 負 責 人 有 權 取 得 一 份 關 於 道 路 截 查 目 的 的 說 明 書，但 他 須 在 車 輛 被 截 停 當 日 起 計 十 二 個 月 內 提 出 申 請 。 hkreform.gov.hk | (15) Where a vehicle is stopped in a road check, the person in charge of the vehicle at the time when it is stopped shall be entitled to obtain a written statement of the purpose of the road [...] check, if he applies for such a statement not later than the end of the period of twelve months [...]from the day on which the vehicle was stopped. hkreform.gov.hk |
凡 在 論 壇 場 地 附 近 ，發現任何 懷疑將 會 進 行 “ 擾 亂 秩 序 [...] 的政治 活 動 ” 的 車輛， 便應該 將 其 截 停 ， 向上級報告，經指示後盡快把 它移走 。 legco.gov.hk | The real reason was that the police were carrying out a secret "operational order", that any vehicle found near the [...] venue suspected to be "politically [...] disruptive" should be stopped and reported, and [...]upon instruction, removed as quickly as possible. legco.gov.hk |
(2) 本 條 所 指 的 道 路 截 查 包 括 在 [...] 有 關 地 方 行 使 《 1 9 8 8 年 道 路 交 通 法 令 》 第 1 6 3 條 所 賦 予 的 權 力 ， 在 [...] 行 使 權 力 期 間 在 該 區 截 停 所 有 車 輛 或 以 任 何 準 [...]則 所 選 定 的 車 輛 。 hkreform.gov.hk | (2) For the purposes of this section a road check consists of the exercise in a locality of the power conferred by [...] section 163 of the Road Traffic Act 1988 in [...] such a way as to stop during the period [...]for which its exercise in that way in that [...]locality continues all vehicles or vehicles selected by any criterion. hkreform.gov.hk |
儘管我們制訂了上述應變措施，但根據現行的《防止傳染病蔓延 規例》( 該規例) ， [...] 生署署長沒有明確的權力禁止或授權某些公職人 員截停及扣留患有禽流感[ 甲型流感(H5)、甲型流感(H7)和甲型流感 [...](H9)]或已經蒙受感染該疾病危險的人士、或帶菌者離開香港，以控制 疾病蔓延。 legco.gov.hk | The above preparedness notwithstanding, at present under the Prevention of the Spread of Infectious Diseases Regulations (the Regulations), the Director of Health does not have the [...] explicit power to prohibit or empower certain [...] public officer to stop and detain persons [...]suffering from or having been exposed [...]to the risk of, or are carriers of avian influenza [Influenza A (H5), Influenza A(H7) and Influenza A(H9)] seeking to leave Hong Kong to control the spread of the disease. legco.gov.hk |
第二個情況，據我瞭解，當議員要到立法會開會的途中， [...] 如有犯法的情況出現，例如衝紅燈、超速或其他原因被警 方 截停 ，只要告訴他是前往正式的會議開會，警方也需要先讓他開會，然後再處 [...]理有關問題。 legco.gov.hk | Under the second scenario, as I understand, if a Member is on his way to a meeting of the Legislative Council and [...] is stopped by the police because of any [...] offences such as jumping the red light [...]or speeding, the police must let the Member [...]go to the meeting first and deal with the offence later, as long as the Member indicates that he is on his way to an official meeting of the Council. legco.gov.hk |
委員察悉，因應上 文第51段 所 提 述 的建議，《預控疾病規例 》草 擬 [...] 本將加入新的第E5A條，只 賦權醫院員工等截停及 扣留，而非逮捕已犯 或 正犯與隔離或檢疫有關的罪 [...]行的人。 legco.gov.hk | Members note that arising from the proposal mentioned in paragraph 51 above, section E5A will be [...] added to the PCD Regulation to only empower [...] hospital staff to stop and detain, and [...]not to arrest, a person who is committing [...]or has committed an offence in relation to isolation or quarantine. legco.gov.hk |
事 實 上 ， 《 人 民 入 境 條 例 》 內 有 關 檢 查 身 分 證 的 條 文 如 果 和 下 文 所 述 現 行 較 為 廣 泛 的 截 停 和 搜 查 權 力 一 併 使 用，可 以 得 出 一 個 結 論 ， 就 是 警 方 進 行 任 何 截 停 和 搜 查 都 是 有 法 律 依 據 的（ 必 要 時 可 事 後 解 釋 ）， 例 如 原 先 的 截 停 搜 查 可 用 抽 查 身 分 證 來 解 釋 ， 而 疑 犯 被 截 停 後 的 行 為 亦 可 用 作 合 理 懷 疑 。 hkreform.gov.hk | For example, an initial stop and search could be explained on the basis of a random ID check and that the suspect’s behaviour after the stop gave rise to reasonable suspicion. hkreform.gov.hk |
現時所 [...] 有督察級或以上的警務人員均屬該條例第4條規定的授權人員，可以執 行該條例所訂的相關執法職責，例如 截停 、 登 上和搜查任何船隻、飛機 或車輛；逮捕和扣留有關人員；檢取物品、船隻和車輛，以及要求有關 [...] 人員出示和查驗許可證、紀錄或文件等。 legco.gov.hk | At present, all police officers of the rank of inspector or above fall within the definition of authorized officers under section 4 of the Ordinance [...] and may enforce the relevant [...] law-enforcement duties such as stops; boarding and searching [...]any vessels, aircraft or vehicles; [...]arrest and detain related persons; seizure of goods, vessels and vehicles; and requiring relevant persons to produce permits for inspection, record or documentation. legco.gov.hk |
第㆓，本條例草案第 VI 部現授權執法㆟員可對即將發生的違例事項採取行動， [...] 例如遇有躉船裝載廢料但未領有傾物入海許可證，亦未能合理解釋並非擬把廢料傾倒 入海，執法㆟員有權截停和扣 留該船，以便展開調查和防止違例事件發生。 legco.gov.hk | For instance, in cases where a barge is loaded with waste materials without a dumping permit and without reasonable explanation that the materials are intended for purposes other [...] than dumping, the enforcement officers would [...] be empowered to stop and detain a vessel [...]in order to make investigations and to [...]prevent an offence from being committed. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。