| 单词 | 戛然而止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戛然而止—with a grunting sound it stops (idiom); come to an end |
加强法治和促进社会团结是他总 统议程上的重中之重，但是这一切都在上周六戛然而 止。 daccess-ods.un.org | Strengthening the rule of law and increasing social [...] solidarity werethe top priorities [...]of his presidential agenda, which was so brutally interrupted on Saturday. daccess-ods.un.org |
但选择在人行道上的车道比较明智，因为八号道在下个路段戛然而止。 thisbigcity.net | Probably best to choose the lane on the pavement, as [...] the CS8swiftlystops as we nearanother [...]junction. thisbigcity.net |
随着 2007 年经济 [...] 衰退，密歇根地区的住房建设活动戛然而止，恰使 Highfield 有 时间和动机来实现这项新发明。 glenraven.com | With the recession of 2007, housing construction in the Michigan area [...] came to a screechinghalt andgaveHighfield [...]the time and the motivation to pursue his new invention. glenraven.com |
1709 年，马泽帕在波尔塔瓦战役中失败，学院的黄金时期戛然而止。 wdl.org | The academy's golden [...] age came to an abruptend with Mazepa's [...]defeat at Poltava in 1709. wdl.org |
不过，到1997年爆发亚洲金融危机时，楼市兴旺的情况戛然而止。 housingauthority.gov.hk | But this came to an abruptend with the outbreak [...] of the Asian financial crisis in 1997. housingauthority.gov.hk |
然而，以色列为期 10 个月的暂停定居点新建筑活动措施于 9 月 26 日期满， 谈判也戛然而止。 daccess-ods.un.org | However, [...] negotiations cameto a halt afterIsrael’s 10-month [...]moratorium on new construction in settlements expired on 26 September. daccess-ods.un.org |
在这样做的时 候，我 们缅怀和纪念不只是一个人——一个个人—— [...] 而是他在他辉煌的职业生涯中所代表和扞卫的普世 价值观以及他戛然而止的生命。 daccess-ods.un.org | In doing so, we will remember and honour not only a man — an [...] individual — but the universal values he represented and stood for during his [...] splendid career and his abruptlyended life. daccess-ods.un.org |
在上世纪60年代末的社会动荡期间，居住在底特律城东的居民对这种舞蹈风格进行了改良，变成了影射政治的艺术形式，其特点是步法快速激越，或跳跃，或停止，或拍打，或回转，忽又戛然而止，恢复平静。 shanghaibiennale.org | During the unrest of the late 1960s, Detroiters in an eastside neighborhood retooled that dance style into an implicitly political art form [...] characterized by fast and aggressive [...] footwork,hopping, stopping, slapping, and [...]gyration, interrupted by moments of complete calm. shanghaibiennale.org |
这一做法 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面，然而在迄今为止的努力中不见其踪 影，因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁毫无差别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical [...] aspects of intra-gender discrimination and [...] inequality, which up untilnow have been invisible [...]in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
然 而，迄今为止，因特网的发展已经表明，拥有运 用多种语言的能力不足以保证这一目标的实现。 unesdoc.unesco.org | However,asInternet developments to [...] date had already demonstrated, having a multilingual capability was not enough to ensure [...]that that result was achieved. unesdoc.unesco.org |
然而，要制止索马里沿海的海盗行为就必须消除 问题的根源——不稳定状况、法治不彰以及缺乏善治 [...] ——而且还必须帮助发展索马里本国的能力。 daccess-ods.un.org | However, suppressingpiracy off [...] the coast of Somalia can only be achieved by addressing the root causes of the problem, [...]which the instability and the lack of rule of law and good governance, and by assisting the development of the capacities of the State of Somalia. daccess-ods.un.org |
两者之间的主要差异在于是否允许在其区内开采自然资源和生活–前者禁止而后者允许。 fao.org | The main difference between them relates to [...] permission to extract naturalresourcesand to live inside their boundaries –forbidden in the former [...]and allowed in the latter. fao.org |
然而，二十国集团已将国际商定金融交易税的构想列入议程，并在 2011 年 11 月戛纳首脑会议上同意，必须在一段时间内找到新的筹资来源以满足发展需要，这可以包 括对金融部门征税。 daccess-ods.un.org | Yet, the Group of Twenty has put theidea of an internationally concerted financial transaction tax in its agenda and agreed, at the CannesSummit in November [...] 2011, that new sources [...]of funding need to be found over time to address development needs, which could include taxing the financial sector. daccess-ods.un.org |
此外，委员会仍然认为，如果终止的产出没有被具体的新产出取代，则应设法确定因拟议终止某些活动和产出而可供调用的资源总量(见 A/60/7，第 15 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, where discontinued outputs arenot being specifically replaced by new outputs, the Committee remainsofthe view that attempts should be made [...] to identify the totality of resources that would be made available for redeployment as a result of the proposed discontinuation(see A/60/7, para. 15). daccess-ods.un.org |
然而，至今为止没有任何一个联合国组织能够实现这一层次的分析， 因为存在着一些实际障碍，比如要对间接管理费和行政费的合理基础取得共识。 unesdoc.unesco.org | However thislevel of analysis as yet [...] to be achieved by any United Nations organization as there are a number of pragmatic [...]barriers which include the agreement of a fair basis to allocate indirect management and administration costs. unesdoc.unesco.org |
集体终止雇用合同， 意指因为法人，包括企业、行政机构或行政机构所管机构的清偿而终止雇用或 服务关系；因为解雇雇员而终止雇用或服务关系；因为身为自然人的雇主终止工作而终止雇用合同。 daccess-ods.un.org | Collective termination of employment contracts means termination of the employment or service relationship due to the liquidation of legal persons, including undertakings, administrative agencies, or agency [...] administered by an administrative agency;termination ofthe employment or service relationship due to the lay-off of [...] employees; termination ofcontracts of employment due to the termination ofwork of an employer who is anatural person. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月，24 国集团在其于法国戛纳举行的会 议上，确认制造就业的重要性，并通过促进成长和制造工作的行动计划。 daccess-ods.un.org | At itsmeetinginCannes,France, inNovember [...] 2011, the Group of 20 recognized the importance of employment generation and [...]adopted an action plan for growth and jobs. daccess-ods.un.org |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损，并且此投资在该政府的会 员资格终止之日仍然被公司持有，并且亏损额超出了在该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿还在决定回购价格时如果将这些亏损考虑在内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and [...] held by it on the date [...] when the governmentceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase priceof its shares of stock would [...]have been reduced if [...]such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
之三备选 按照20 国集团戛纳峰会宣言中商定的，继续与世贸组织及经 合组织合作，监督保护主义的情况。 daccess-ods.un.org | Continue to monitor protectionism in cooperation with WTO and OECD, [...] as agreed inG-20 Cannessummit declaration. daccess-ods.un.org |
专家注意到，虽然《禁止酷刑公约》规定酷刑 行为必须是公职人员或其他以官方身份行事的人员实施或在其唆使、同意、默许 下实施的，但前南斯拉夫问题国际刑事法庭裁定危害人类罪背景下的酷刑定义与 该公约的定义不同，而在《公约》的框架外，国际习惯法没有规定对酷刑行为承 担刑事责任的必须是公务员。 daccess-ods.un.org | It was noted that while the Convention Against Torture requires an act of torture to have been inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia decided that [...] the definition of torture [...]in the context of crimes against humanity is not identical to the definition in the Convention and that outside the framework of the Convention, customary international law does not impose a public official requirement in relation to criminal responsibility for torture. daccess-ods.un.org |
虽然 中国在发生或面临冲突的国家进行能源投资有时 会延长冲突或导致冲突更加难以终止，然而，这些影响往往被夸大了。 crisisgroup.org | While China’s energy investments in countries in or at risk of [...] conflict have sometimes contributed to prolonging or making conflicts more [...] difficult toend,their effect is exaggerated. crisisgroup.org |
她如此接近，并且还没爆发：埃德温娜-亚历山大第三次止步夺冠戛纳GCT, 因为今晚有两个男人都比她更快：世界第一的瑞典的罗尔夫· 戈兰·本特松， 以及勤劳的荷兰人杰赫科·施罗德，他为自己在与伦敦Eurocommerce全球冠军巡回赛的第二名的成绩感到高兴。 luxe-immo.com | She was so close, and yet it did [...] not work out: Edwina [...] Tops-Alexanderwas prevented fromwinning theGCT of Cannes for thethird time in [...]a row by two men who [...]were both faster than her tonight: the world's n°1, Swedish Rolf-Goran Bengtsson and the hardworking Dutchman Gerco Schröder, who is happy about his second victory in the Global Champions Tour with Eurocommerce London. luxe-immo.com |
而我们的活动，—在戛纳电影节, 阿布扎比F1, 伦敦奥运会过去的这个夏天, 迈阿密巴塞尔艺术博览会，都产生了我们想要的效果。 luxe-immo.com | And our other events – at theCannes Film Festival, Abu Dhabi [...] F1, the London Olympics this past summer and Miami Art Basel [...]– have all grown out of that. luxe-immo.com |
虽然防 止了具体安全事件发生，但地方当局和乍得安全部队的能力仍然有限，无法在乍 得东部的广大地区建立安全，因而那里的平民依然受到抢劫行为和其他风险的威 胁。 daccess-ods.un.org | Althoughspecific security incidents have been deterred, thelocal authorities and Chadian security forces still have limited capacity to establish security over vast areas of [...] eastern Chad in which [...]the civilian population remains at risk from banditry and other threats. daccess-ods.un.org |
如经典拱廊视频游戏一般，恣意穿梭于 Prada 大宇宙的多层面世界，冒险之旅在浪漫结语中哑然而止。 prada.com | As befits the classic ‘arcade’ videogames, after travelling through multiple worlds in the Prada universe, the adventure ends in a romantic epilogue. prada.com |
该部影片曾荣获1972年戛纳电影节金棕榈奖（同时获奖的还有埃里奥•贝多利 [Elio [...] Petri]的《工人阶级上天堂》[LA CLASSE OPERAIA VA IN PARADISO]），这部影片一直为马丁•斯科西斯（Martin Scorsese）所称道，近来亦被年轻一代重新发掘，将其视为对意大利政治、社会和道德的大胆揭露。 gucci.com | Winner of the Palme [...] d’Or atthe1972 CannesFilm Festival (sharing [...]the prize with Elio Petri’s La Classe Operaia Va In Paradiso), [...]the film has long been championed by Martin Scorsese and has recently been re-discovered by a new generation, which sees Il caso Mattei as an unflinching exposé of Italian politics, society and morality. gucci.com |
怎样才能继续获取服务： 如果您一直接受的服务或项目被缩减、更改或停止，而且您在收到告诉您该等服务或项目被 缩减、更改或停止的信件（通知）10 天内亲自 递交或邮寄（以邮戳为准）申诉信，在作出决 定之前，您的服务或项目仍然有效。 kmhp.com | What to do to continue getting services: If you have been receiving services or [...] items that are [...] being reduced, changedor stoppedandyoufile a grievance that is hand-delivered or postmarked within 10 days of the date on the letter (notice) telling you that the services or items you have been receiving are being reduced, changed or stopped, [...]the services or items willcontinue until a decision is made. kmhp.com |
於 最 後 实 际 可 行 日 期 ， 概 无 任 何 董 事 与 本 公 司 或 其 任 何 其 附 属 公 司 或 联 营 公 司 订 有 及 ╱ 或 曾 订 有 任 何仍然生效之 服 务 合 约 及协议（ 不 可 由 雇 主 於 一 年 内终止 而无须支 付 赔 偿（ 法 定 赔 偿 除 外 ）者 ）。 cigyangtzeports.com | As at the Latest Practicable Date, none of the Directors have and/or had any service contracts and agreements with the Company or any of its subsidiaries or associated companies in force which could not be determinable by the employer within one year without payment of compensation (other than statutory compensation). cigyangtzeports.com |
繁忙的电影节为导向的度假胜地戛纳电影节标志着法国的里维埃拉迅速其次是非常独特的度假村的昂蒂布（第d'Antibes大道）住房的16世纪的格里马尔迪城堡和繁华的沿海市场。 leapfrog-properties.com | The busy film and festival [...] orientatedresort of Cannesmarksthe beginning [...]of the French Riviera swiftly followed by the [...]highly exclusive resort of Antibes (Cap d’Antibes) housing 16th Century chateau Grimaldi and a bustling coastal market. leapfrog-properties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。