| 单词 | 戛然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戛然—be loud and clearless common: (literary) stop abruptly (of a sound) 戛戛—challengingExamples:戛然而止—with a grunting sound it stops (idiom); come to an end spontaneously (esp. of sound) See also:戛—scrape chirp lance tap
|
不过，到1997年爆发亚洲金融危机时，楼市兴旺的情况 戛然而止。 housingauthority.gov.hk | But this came to an abruptend with the outbreak [...] of the Asian financial crisis in 1997. housingauthority.gov.hk |
然而，以色列为期 10 个月的暂停定居点新建筑活动措施于 9 月 26 日期满， 谈判也戛然而止。 daccess-ods.un.org | However, negotiations came to a halt after Israel’s 10-month moratorium on new construction in settlements expired on 26 September. daccess-ods.un.org |
在这样做的时 候，我 们缅怀和纪念不只是一个人——一个个人—— [...] 而是他在他辉煌的职业生涯中所代表和扞卫的普世 价值观以及他戛然而止的生命。 daccess-ods.un.org | In doing so, we will remember and honour not only a man — an [...] individual — but the universal values he represented and stood for during his [...] splendid career and his abruptlyendedlife. daccess-ods.un.org |
加强法治和促进社会团结是他总 统议程上的重中之重，但是这一切都在上周六 戛然而止。 daccess-ods.un.org | Strengthening the rule of law and increasing social [...] solidarity werethe top priorities of [...]his presidential agenda, which was so brutally interrupted on Saturday. daccess-ods.un.org |
但选择在人行道上的车道比较明智，因为八号道在下个路段 戛然而止。 thisbigcity.net | Probably best to choose the lane on the pavement, as the CS8 swiftly stops as we near another junction. thisbigcity.net |
随着 2007 年经济 衰退，密歇根地区的住房建设活动戛然而止 ，恰使 Highfield 有 时间和动机来实现这项新发明。 glenraven.com | With the recession of 2007, housing construction in the Michigan area came to a screeching halt and gave Highfield the time and the motivation to pursue his new invention. glenraven.com |
1709 年，马泽帕在波尔塔瓦战役中失败，学院的黄金时期 戛然而止。 wdl.org | The academy's golden [...] age came to an abruptend with Mazepa's [...]defeat at Poltava in 1709. wdl.org |
在上世纪60年代末的社会动荡期间，居住在底特律城东的居民对这种舞蹈风格进行了改良，变成了影射政治的艺术形式，其特点是步法快速激越，或跳跃，或停止，或拍打，或回转，忽又 戛然而止，恢复平静。 shanghaibiennale.org | During the unrest of the late 1960s, Detroiters in an eastside neighborhood retooled that dance style into an implicitly political art form characterized by fast and aggressive footwork, hopping, stopping, slapping, and gyration, interrupted by moments of complete calm. shanghaibiennale.org |
在戛纳，领导者们还大力强调，他们支持发展中 国家调集国内资源，并有效管理这些资源，以此作为 [...] 发展的主要推动力。 daccess-ods.un.org | AtCannes,leaders alsostrongly [...] underlined their support for developing countries’ mobilization of domestic resources and [...]the effective management of those resources as the main driver of development. daccess-ods.un.org |
在二十国集团的具体框架内，联合王国首相在 11 月份戛纳全球治理问题首脑会议上提出了题为“促进 [...] 增长的治理”的报告。 daccess-ods.un.org | In the specific context of the Group of Twenty (G-20), [...] the United Kingdom Prime Minster [...] presented a report at the Cannessummit on global [...]governance in November, entitled “Governance for growth”. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月，24 国集团在其于法国戛纳举行的会 议上，确认制造就业的重要性，并通过促进成长和制造工作的行动计划。 daccess-ods.un.org | At itsmeetinginCannes,France, inNovember [...] 2011, the Group of 20 recognized the importance of employment generation and [...]adopted an action plan for growth and jobs. daccess-ods.un.org |
之三备选 按照20 国集团戛纳峰会宣言中商定的，继续与世贸组织及经 合组织合作，监督保护主义的情况。 daccess-ods.un.org | Continue to monitor protectionism in cooperation with WTO and OECD, [...] as agreed inG-20 Cannessummit declaration. daccess-ods.un.org |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 [...] 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments stillhave [...] a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
然而，二十国集团已将国际商定金融交易税的构想列入议程，并在 2011 年 11 月戛纳首脑会议上同意，必须在一段时间内找到新的筹资来源以满足发展需要，这可以包 括对金融部门征税。 daccess-ods.un.org | Yet, the Group of Twenty has put theidea of an internationally concerted [...] financial transaction tax in its agenda and agreed, at the CannesSummit in November 2011, that new sources of funding need [...]to be found over time to address development needs, which could include taxing the financial sector. daccess-ods.un.org |
该部影片曾荣获1972年戛纳电 影节金棕榈奖（同时获奖的还有埃里奥•贝多利 [Elio [...] Petri]的《工人阶级上天堂》[LA CLASSE OPERAIA VA IN PARADISO]），这部影片一直为马丁•斯科西斯（Martin Scorsese）所称道，近来亦被年轻一代重新发掘，将其视为对意大利政治、社会和道德的大胆揭露。 gucci.com | Winner of the Palme [...] d’Or atthe1972 CannesFilm Festival (sharing [...]the prize with Elio Petri’s La Classe Operaia Va In Paradiso), [...]the film has long been championed by Martin Scorsese and has recently been re-discovered by a new generation, which sees Il caso Mattei as an unflinching exposé of Italian politics, society and morality. gucci.com |
2011年5月11日至22日，豪雅眼镜也在2011年戛纳电影节上亮相，这要感谢香港着名电影导演和评委会委员杜琪峯，他佩戴SPRING白色醋酸酯眼镜走上红毯。 tagheuer.com | From 11 to 22 May 2011, TAG Heuer [...] Eyewear was also at 2011Cannes Film Festival thanks [...]to M. Johnnie To, famous Hong Kong [...]film director and jury member, who was wearing Spring white acetate on the Red carpet. tagheuer.com |
昂蒂布位于尼斯和戛纳之间在普罗旺斯 - 阿尔卑斯 - 蔚蓝海岸地区滨海阿尔卑斯省部门。 leapfrog-properties.com | Antibes is [...] located between Nice andCannes in the Provence-Alpes-Cote [...]d'Azur region and the Alpes-Maritimes department. leapfrog-properties.com |
萧邦（Chopard），在戛纳电影节的官方合作夥伴。 zh.horloger-paris.com | Chopard, [...] official partner of the CannesFilm Festival. en.horloger-paris.com |
本月世界免税协会在戛纳隆重举办了世界博览会，德高动量针对此次博览会在上海机场购物区推出一些特殊的宣传。 samdecaux.com | On the occasion of the TFWA (Tax Free [...] World Association) World Exhibition, [...] which took placein Cannes this month,in the [...]South of France, SAMDecaux introduces [...]a special showcase of its current campaigns within Shanghai Airports travel retail areas. samdecaux.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that,despite ongoing political [...]efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continueto be the norm. daccess-ods.un.org |
而我们的活动，—在戛纳电 影节, 阿布扎比F1, 伦敦奥运会过去的这个夏天, 迈阿密巴塞尔艺术博览会，都产生了我们想要的效果。 luxe-immo.com | And our other events – at theCannes Film Festival, Abu [...] Dhabi F1, the London Olympics this past summer and Miami Art Basel [...]– have all grown out of that. luxe-immo.com |
其中包括坐落在巴黎香榭丽舍大街(Avenue Champs Elysées)的5星级巴里耶尔富凯酒店（81间客房和套房）以及位于戛纳克鲁瓦塞特大道(Croisette) 着名的巴里耶尔马捷斯蒂克酒店 （349间客房和套房），它距离每年举办着名戛纳电 影节的影节宫(Palais des Festivals)咫尺之遥。 hainanrendezvous.com | Amongst them, discover the 5* Fouquet’s Barriere (81 rooms and Suites) located in Paris on the [...] Avenue Champs Elysées [...] but also the world renowned 5* Majestic Barrière (349 rooms and Suites) located inCannes on the Croisette, few steps from the Palais des Festivals where the famous film festival [...]is held every year. hainanrendezvous.com |
IWC万国表曾在戛纳、翠贝卡、迪拜等重要电影节上颁发此项享有盛誉的大奖，旨在表彰为电影界做出卓越贡献的出色电影人，如今来到了北京。 iwc.com | With a view to honouring exceptional personalities in the film industry who have displayed outstanding achievement, the watch manufacturer IWC Schaffhausen presents this prestigious award at major festivals in Cannes, Tribeca, Dubai and now also Beijing. iwc.com |
繁忙的电影节为导向的度假胜地戛纳电影节标志着法国的里维埃拉迅速其次是非常独特的度假村的昂蒂布（第d'Antibes大道）住房的16世纪的格里马尔迪城堡和繁华的沿海市场。 leapfrog-properties.com | The busy film and festival [...] orientatedresort of Cannesmarksthe beginning [...]of the French Riviera swiftly followed by the [...]highly exclusive resort of Antibes (Cap d’Antibes) housing 16th Century chateau Grimaldi and a bustling coastal market. leapfrog-properties.com |
在2010年的迪拜国际电影节、2009年的第57届圣塞巴斯蒂安国际电影节（西班牙）以及携他的最新电影《复仇》出席第 62届戛纳电影节时都佩戴了豪雅眼镜。 tagheuer.com | It is not the first time that we see him at a film festival wearing his TAG Heuer Eyewear frames, in 2010 at Dubai International Film Festival, in 2009 at 57th San [...] Sebastian Film Festival (Spain) and [...] once again at the 62nd Cannes Festival whenhe presented [...]his new movie “Vengeance”. tagheuer.com |
ACDNetwork为客户进行市场推广，参与国际展，例如戛纳电影节，柏林电影节，釜山电影节，美国电影市场， [...] 世界视听内容交易会等等，为电影制作者、荧屏制造商、发行商及参展商，提供首映礼、行业盛事所需的播放服务。 tqglobal.com | ACDNetwork will promote the ACDNetwork web poratl together [...] with various clients in International [...] trade shows such as Cannes FilmFestival, Berlin [...]Film Festival, Pushan Film Festival, [...]AFM, MIPCOM etc., supporting film premieres, industry events for filmmakers, screen producers, distributors and exhibitors. tqglobal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。