| 单词 | 戚继光 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戚继光 —Qi Jiguang (1528-1588), military leaderSee also:戚 n—relative n • parent n • grief n 戚戚—closely related • intimate 继—then • succeed • inherit • follow after • go on with
|
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的 亲 戚 ， 并 继 续 学 业及规 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit that their mother, brother and sisters live in Sweden and [...] they want to live peacefully in Sweden, [...] close to their relatives, and to continue their studies [...]and plan for their future. daccess-ods.un.org |
它希望摩洛哥 在前途光明的道路上继续前 进，特别是通过在各级促进两性平等和教育，包括成 人教育。 daccess-ods.un.org | It hoped that Morocco would continue on its promising path, [...] notably through the promotion of gender equality and education [...]at all levels, including adult education. daccess-ods.un.org |
它还将为数百万妇女和儿童带来希望；目 前，他们对阿富汗有一个光明的未来 继 续 感 到不确定 和不抱希望。 daccess-ods.un.org | It would also bring hope to the millions [...] of women and children [...] whose outlook continues to be characterized by uncertainty and lack of hope in a bright future for [...]Afghanistan. daccess-ods.un.org |
国际基础科学计划与国际光学与光子学会之间签署了一份旨 在 继 续 完成 “ 光 学与 光子仪器主动学习”教育项目的协议。 unesdoc.unesco.org | An agreement has been signed between IBSP and the [...] International Society for Optics and [...] Photonics to continue delivering the Active Learning in Optics and Photonics [...]education project. unesdoc.unesco.org |
体育运动是人类休戚与共的一个全面缩影，在这方面，教科文组织是联合国系统的协 调中心。 unesdoc.unesco.org | Sport is global expression of human solidarity and UNESCO is its focal point within the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
我们应继续以战略眼光制订我们的计划、 以创新办法开展我们的工作，以同步方式处理我们的 问题。 daccess-ods.un.org | Let us continue to be strategic in our plans, [...] innovative in our delivery, and synchronized in our approach. daccess-ods.un.org |
我们这个倒装监控室可以说是列车的心脏”，Stefan Hrubesch的目光扫过控制室继续介 绍说，“所有与集装箱和运载列车有关的信息都在这里汇总”。 reports.wacker.com | For us, Loading Control is the heart of a train,” says Stefan Hrubesch as he glances around the control center. reports.wacker.com |
委员会还关注由于传统的做法，大量被剥夺家庭环境的儿童，包括性虐待儿 [...] 童受害者在内，在没有国家支持、监督或评估的情况下，由其 亲 戚 提 供 非正式抚 养。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that due to traditional practices, a large proportion of children deprived of family environment, including [...] child victims of sexual abuse, enter into informal [...] fostering by relatives without State [...]support, oversight or assessment. daccess-ods.un.org |
Nu-Wave XLR是一种针对区域性中继海底光缆应用的密集波分复用（DWDM）海底线路终端设备（SLTE）。 tipschina.gov.cn | a leading [...] global provider of optical and IP networking [...]solutions, today announced the Nu-Wave XLR, a Dense Wavelength Division [...]Multiplexing (DWDM) Submarine Line Terminal Equipment (SLTE) for regional repeatered submarine applications. tipschina.gov.cn |
因此，我们鼓励世卫组织和 儿童基金会继续发扬光大 1978 年《阿拉木图初级保 健问题宣言》的原则。 daccess-ods.un.org | Therefore we encourage [...] WHO and UNICEF to continue to develop the principles [...]laid down in the 1978 Almaty Declaration on Primary Health Care. daccess-ods.un.org |
该工作人员承认了自己的欺诈行为，收到了警告函， 被停薪停职 15 天，并被勒令将其亲戚的治 疗费用归还保险公司。 daccess-ods.un.org | The staff member confessed and was served with a letter of censure as final warning and suspended from duty without pay for 15 days, and was asked to reimburse the cost of treating the relative to the insurance company. daccess-ods.un.org |
现有低信号、通用型、功率 PCB、固态和光 MOS 型继电器可供选择。 digikey.cn | Choose from low signal, general purpose, [...] power PCB, solid state and photo-MOS styles. digikey.ca |
这是首个采用100G技术的商用中继海底 光 缆 系 统。 tipschina.gov.cn | It is the [...] first commercial repeatered submarine cable [...]system with 100G technology. tipschina.gov.cn |
调解人热切希望，在《瓦加杜古政治协议》和以往的和平协定所建立的机制 范围内，一向起主导作用的对话精神和持续合作 将 继 续 发 扬 光 大。 daccess-ods.un.org | It is the Facilitator’s fervent hope that the spirit of dialogue and ongoing cooperation that has always reigned will continue to prevail within the context of the mechanisms established by the Ouagadougou Political Agreement and the previous peace agreements. daccess-ods.un.org |
投身社会后，戚先生也继续深造，并取得香港城市大学行政人员工商管理硕士学位。 sgsgroup.com.cn | He also holds an Executive MBA from Hong Kong’s City University. sgsgroup.com.ar |
她請余惠冰博士和戚本盛 先生澄 清，假若教師教導學生接受中央人民政府的一切行 為，即使對人民造成傷害也要接受，是否違反了專 業守則。 legco.gov.hk | She sought clarification from Dr YU Wai-bing and Mr CHIK Pun-shing whether it was a violation of the professional code for teachers to teach students to accept all the doings of the Central People's Government even if they were harmful to its people. legco.gov.hk |
(o) 一贯不尊重适当法律程序，侵犯被拘留者权利，包括未经指控而拘押被 [...] 告或将其隔离监禁，有步骤地任意采用长期单独监禁，不允许被拘留者接触自选 的法律代理人，拒绝考虑给予被拘留者假释，而且监狱条件恶劣，包括严重拥挤 [...] 和卫生状况差，另外不断有报告指出，被拘留者受到酷刑，包括强奸及其他形式 性暴力，严刑审讯，其亲戚和家 属受到压力，包括遭逮捕，以获取不实口供，然 [...]后用来作为法庭证供 daccess-ods.un.org | ( o ) Persistent failure to uphold due process of law, and violations of the rights of detainees, including defendants held without charge or held incommunicado, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, the lack of access of detainees to legal representation of their choice, the refusal to consider granting bail to detainees, and the poor conditions of prisons, including the serious overcrowding and poor level of sanitation, as well as persistent reports of detainees being subjected to torture, including rape and other forms of sexual violence, harsh [...] interrogation techniques and the use of pressure [...] exerted upon their relatives and dependants, [...]including through arrest, to obtain false [...]confessions that are then used at trials daccess-ods.un.org |
很明显，他被逮捕的原因是一个亲戚 曾 用他的手机打过一个电话，经 过最初的隔离拘留后，他又被关押了七个月。 daccess-ods.un.org | He was apparently seized because of a call made from his mobile phone by a relative, and was held for another seven months after the initial period of incommunicado detention. daccess-ods.un.org |
最后，本着这一建设性精神，我们敦促今天聚集 在这里的国际社会各方采取坚定而真诚的步骤，保护 并可持续地利用大自然，使人与环境之间形成一种休 戚与共、务实的新协约关系，促进同大自然的和谐相 处，健康而充实地生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in this constructive spirit, we urge the international community gathered here today to take committed and sincere steps to conserve and sustainably use nature in a way that will make possible a new pact between human beings and their environment that is based on solidarity and pragmatism and conducive to a healthy and full life in harmony with nature. daccess-ods.un.org |
东帝汶政府和人民是我们的朋友和区域伙伴， 在他们建设国家的努力中，东盟将继 续 与 他们 休 戚与 共 ，保持友谊，并祝愿他们成功地克服未来挑战。 daccess-ods.un.org | ASEAN will continue to stand in solidarity [...] and friendship with the Government and [...] people of TimorLeste, who are our friends and regional [...]partner, in their nation-building [...]effort and wishes them success in overcoming future challenges. daccess-ods.un.org |
获得这类 [...] 津贴的权利不仅提供给母亲，而且提供给父母、祖父母或其他照顾儿童的 亲 戚中 的 一人，只要他们满足与必要就业年限(与临时丧失工作能力津贴相似)和获得合 [...]法儿童护理假的权利有关的必要条件。 daccess-ods.un.org | The right to this type of allowance is given not only to the [...] mother, but also to one of the parents, [...] grandparents or other relatives that will [...]take care of the child and if they fulfil the [...]necessary conditions related to the necessary employment experience (similar to the right to allowance for temporary work incapacity) and the right to legal leave for child nursing. daccess-ods.un.org |
醫療上訴委員會不 會處理基於學生親戚的健 康問題或其他非健康問題，如交通問題的上訴。 sfusd.edu | The Medical Appeals panel will not consider appeals based upon medical conditions of relatives, nor those appeals based on non-medical issues, such as transportation. sfusd.edu |
严格遵守本《准则》是一项雇佣条件并将确保 Valspar 公司不断发展，其 悠久的诚实和公平经商的美誉将继续 发 扬 光 大。 eps-materials.com | Your observance of this Code is a [...] condition of employment and will help assure that Valspar’s [...] long-standing reputation for honesty and fair dealing will continue. eps-materials.com |
2007年4月，为扶持LED和太阳能光伏行业发展壮大，福建省出台了《福建省促进LED和太阳能光伏产业发展的实施意见（2007－2010年）》，是中国首个出台此类政策的省，福建省也 相 继 启 动LED 和 光 伏 电子测试平台、LED和光伏应用产品设计平台等多个LED和光伏产业公共技术服务平台的建设。 meibowtdg.com | In April 2007, to support LED and solar photovoltaic industry development and growth, Fujian Province promulgated the "Fujian Province to promote the development of LED and solar photovoltaic industry views the implementation (2007-2010)" is China's first introduction of such policies provinces, Fujian Province have also launched LED and photovoltaic electronic test platform, LED and photovoltaic applications, platforms and other LED product design and photovoltaic industry, the construction of public technical service platform. meibowtdg.com |
这就像一个完全成熟的有机体迎着阳 光继 续 向 上蓬勃生长。 shanghaibiennale.org | This sign of the fully-mature organism extends further into the sky as if seeking the sun. shanghaibiennale.org |
我们将大幅度提高超纯多晶硅生产能力， 以 继 续 受益 于 光 伏 产业的长足发展，支持向可再生能源领域的转移。 reports.wacker.com | WACKER is substantially expanding its production capacity for [...] hyperpure polysilicon to meet increasing [...] demand from the photovoltaics industry and to [...]support the switch to renewable energy sources. reports.wacker.com |
监视器内装两个带光耦合器或继电器 的限位开关 dat-bergbau.de | A steel hanger is attached for the suspension of the device. dat-bergbau.de |
在黎巴嫩(9 月 10 日和 29 日)、巴基斯坦(9 月 20 日)、西班牙(9 月 20 日和 21 日)、阿拉伯叙利亚共和国(9 月 27 日)分别发生恐怖袭击之后，安理会通过主 席声明或新闻谈话谴责恐怖袭击，并表示与受害者家人以及这些国家人民和政府 休戚与共。 daccess-ods.un.org | Following the terrorist attacks perpetrated respectively in Lebanon (10 and 29 September), Pakistan (20 September), Spain (20 and 21 September) and the Syrian Arab Republic (27 September), the Council adopted either presidential or press statements to condemn those attacks and to express its solidarity with the families of the victims, and the people and Governments of those countries. daccess-ods.un.org |
因此，正如民協早前就醫療改革提出建議，政府應該對市民的生活 模式作出具規模研究，從源頭找出和糾正生活中可能導致身體出現慢性 隱患和造成精神壓力等的因素，舉例來說，不良的飲食習慣、缺乏適量 運動、冗長的工作時間、人際關係、鄰居和傳統 親 戚 關 係 疏離等，繼而 制訂一些針對性措施，例如剛才提及的落實相關家庭友善措施、立法制 訂標準工時、在社區建立鄰舍網絡，以增強市民對抗逆境的能力。 legco.gov.hk | Therefore, as what was proposed by the ADPL earlier on health care reform, the Government should conduct detailed studies on the life style of the public, identify at source and rectify factors in daily life possibly causing chronic hidden illnesses and mental pressure, such as unhealthy eating habits, a lack of proper exercise, unduly long working hours, interpersonal relations, isolated relations with neighbours and relatives, and so on, and then formulate some targeted measures, such as implementing relevant family-friendly initiatives, legislating on the formulation of standard working hours, establishing neighbourhood networks in the community, as mentioned earlier, in order to enhance the ability of the people against adversity. legco.gov.hk |
日本代表团再次对东日本大地震和海啸后经社会成员和准成员以及秘 书处给予热情帮助和表现出休戚与共精神深表感谢。 daccess-ods.un.org | The delegation of Japan expressed anew its deep gratitude for the warm assistance and solidarity extended by members and associate members of the Commission as well as the secretariat following the devastating great east Japan earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。