单词 | 战法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 战法 —military strategyExamples:普法战争—Franco-Prussian War (1870-1871) 护法战争—National protection war or Campaign defend the republic (1915), a rebellion against the installation of Yuan Shikai as emperor 中法战争—Sino-French War (1883-1885) (concerning French seizure of Vietnam) 国际战争罪法庭—International war crimes tribunal See also:战 n—war n • battle n
|
在过去的4场 赛事中(对战法国以 及D组的其他队伍)卢森堡一分未得。 sportsbook.dafa-bet.net | In the last 4 [...] fixtures (against France, as well as the [...]rest of Group D) Luxembourg were left scoreless. sportsbook.dafa-bet.net |
1905年,瑞士国家队第一次在巴黎出 战法 国 队 ,并且在以后几年战绩辉煌。 swissworld.org | In 1905 the Swiss national team travelled to Paris to [...] play its first match against France. swissworld.org |
应当注意的是,根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告(联合 国 S/25704 号文件,1993 年 5 月 3 日,第 35 段,第 9 页)指出,“列入国际人道主义协约 [...] 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律, [...] 并完全成为国际习惯法的一部分:1949 年 8 月 12 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》; 《陆战法规和惯例》(1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约)和《公约附件陆战法规和 惯例章 程》;1948 年 12 月 9 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省去脚 [...]注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions [...] of 12 August 1949 for the Protection of War [...] Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 [...]October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the Charter of the International Military Tribunal of 8 August 1945” [reference to footnotes omitted – the UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
德意志联邦共和国:对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎,这些规定当 [...] 时已被认为是源自 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和 惯例公约”附件 第 46 [...] (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念,后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 [...] 约》(第一项)议定书中得到了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable international law and this recommendation of provisions which at the time were already regarded as deriving from the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 [...] (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) [...] Respecting the Laws and Customs of [...]War on Land of 1907 and which were later dealt [...]with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
因为担心法国的路易十四国王通过联盟波旁法国和西班牙国家以巩固自己的权利统治欧洲,所以欧洲各国在英国的领导下形成联盟,发动了一场先发制人、 挑 战法 国 霸 权的战争。 wdl.org | Worried that France’s Sun King intended to dominate Europe by consolidating his power in a Bourbon Franco-Spanish state, a competing [...] alliance of European powers, led by Great Britain, launched a preventive [...] war to challenge the prospect of French hegemony. wdl.org |
(e) 废除2008 年修订的《非法战斗员拘留法》。 daccess-ods.un.org | (e) The Detention [...] of Unlawful Combatants Law as amended [...]in 2008 is repealed. daccess-ods.un.org |
(c) 充分利用《土著人司法战略》,防止因使用刑事司法体系导致监狱中 土著人的比例过高。 daccess-ods.un.org | (c) Make adequate use of the [...] Aboriginal Justice Strategy (AJS) in [...]order to prevent Aboriginal overrepresentation in prisons, [...]as a result of the operation of the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
特别委员会要 [...] 求定期介绍使用指标的最新情况,评估其如何支持加强法治的国家 司 法战 略 , 如 何协助在维持和平环境中规划法治工作和提供法治援助。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests periodic updates on the use of the indicators and an assessment of how [...] they have supported [...] national justice strategies to strengthen [...]the rule of law and assisted rule-of-law planning and assistance in peacekeeping contexts. daccess-ods.un.org |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务,《战争物资法》(《战争物 资法》, 经联邦法律公报,57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》,联邦法律 公报,50/2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》,联邦法律公报,121/2006 号)规定,向第三国出售,供应,转让或出口军火和有关物资,需出口授权书; 提供军事活动有关的经纪服务,也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004) the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended) and Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006) require an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
国际预防犯罪中心的宗旨是在地方、国家和国际各级支持和促进与如下宣 言及其行动计划有关的预防犯罪工作:《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的 挑战的维也纳宣言》、《关于协作与对策:建立预防犯罪和刑事 司 法战 略 联 盟 的曼谷宣言》、《关于应对全球挑战的综合战略:预防犯罪和刑事司法系统及 其在不断变化的世界中的发展的萨尔瓦多宣言》以及毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年战略。 daccess-ods.un.org | The mission of the International Centre for the Prevention of Crime is to support and promote crime prevention locally, nationally and internationally in relation to the following declarations and their respective plans of action: the Vienna Declaration [...] on Crime and Justice: [...] Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice; and the [...]Salvador Declaration [...]on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, as well as the strategy for the period 2008-2011 of UNODC. daccess-ods.un.org |
该方案及共同承诺声明参考了 2008-2012 年减贫战略和安全与司法战略计划。20 为利比里亚建设和平方案而开 [...] 展的工作正在被纳入正在进行中的减贫战略修订和题为“展望 2030:利比里亚崛 起”的长期发展计划的规划工作。 daccess-ods.un.org | The programme and the statement of mutual commitments draw upon and are informed by [...] the 20082012 poverty reduction strategy [...] and security and justice strategic plans.20 [...]The work undertaken for the Liberia peacebuilding [...]programme is being incorporated into the ongoing planning for the revision of the poverty reduction strategy and the longterm development plan entitled “Vision 2030: Liberia rising”. daccess-ods.un.org |
多年来授权联刚特派团的任务有几项正在进行之中,其中包括:保护平民; 监测、保护和促进人权;制定过渡时期 司 法战 略 ; 便利人道主义援助的送达;执 行复员遣返方案和支持政府的复员方案进程;协调安全部门改革方面的国际努 [...] 力;协调和执行排雷行动的各项活动;支持建设国家机构能力,包括刚果(金)武 [...] 装力量和警力,并支持加强司法和惩戒系统;加强民主机构和法治;以及处理非 法开采自然资源问题。 daccess-ods.un.org | Several of the tasks mandated to MONUC over the years are ongoing, including the protection of civilians; the monitoring, protection and promotion [...] of human rights; the development of a [...] transitional justice strategy; facilitation [...]of the delivery of humanitarian assistance; [...]implementation of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration and support to the Government’s disarmament, demobilization and reintegration processes; coordination of international efforts in security sector reform; coordination and implementation of mine action activities; supporting the building of the capacity of national institutions, including FARDC, police capacities and strengthening the judicial and correctional systems; strengthening democratic institutions and the rule of law; and addressing the illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
(e) 制定全面的过渡时期司法战略, 这项战略应特别包括问责、赔偿、治 疗以及对安全部门和司法部门的改革;确保建立对话、真相与和解委员会,并根 [...] 据国际标准运作,这包括在其授权范围及其成员的任命上与受害者和民间社会组 织磋商,从而确保种族、地区、宗教、性别和政治派别的均衡代表 daccess-ods.un.org | (e) Develop a comprehensive [...] transitional justice strategy which encompasses, [...]inter alia, accountability, reparations, vetting, [...]and reform of the security sector and the judiciary; and ensure that the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission is established and operates in accordance with international standards, including consultations with victims and civil society organizations with respect to the scope of its mandate and the appointment of its members, to ensure balanced ethnic, regional, religious, gender and political representation daccess-ods.un.org |
以人权和法治为基础的各国刑事司 法战 略 是全 面解决该问题及相关问题的关键工具。 daccess-ods.un.org | National [...] criminal justice strategies, based on human rights and the rule of law, are key [...]instruments in addressing this [...]and related issues in a comprehensive way. daccess-ods.un.org |
最后,在 2005 年 4 月 25 日第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大 [...] 会通过的《关于协作与对策:建立预防犯罪和刑事 司 法战 略 联 盟的曼谷宣言》 中,会员国宣布致力于建立和维护公正有效的刑事司法制度,包括根据适用 [...] 的国际标准,对所有关押在审前羁押所和教改所里的人给予人道待遇(第 [...] 8 段);它们建议预防犯罪和刑事司法委员会考虑审查与监狱管理和囚犯有关 的标准和规范的适当性(第 30 段)。 daccess-ods.un.org | Finally, in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh [...] United Nations Congress on Crime Prevention [...] and Criminal Justice on 25 April 2005, [...]Member States declared that they were [...]committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pretrial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards (para. 8); and they recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners (para. 30). daccess-ods.un.org |
第十届预防犯罪和罪犯待遇大会还通过了《关于犯罪与司法:迎接二十 一世纪的挑战的维也纳宣言》,g 其中会员国承诺在联合国预防犯罪和刑事 [...] 司法方案范围内以及在国家预防犯罪和刑事 司 法战 略 范 围内,考虑并解决方 案和政策对男女产生的不同影响(第 [...]11 段);并根据女性囚犯和罪犯的特殊 需要,制定着眼于行动的政策建议(第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,g adopted also by the Tenth Congress, Member States committed themselves to taking into account and addressing, within the United Nations crime prevention and criminal justice programme, as well [...] as within national crime prevention and [...] criminal justice strategies, any disparate [...]impact of programmes and policies on [...]women and men (para. 11); and to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders (para. 12). daccess-ods.un.org |
铭记《关于协作与对策:建立预防犯罪和刑事 司 法战 略 联盟的曼谷宣 言》,103 其中会员国表示有意通过收集和共享关于犯罪的信息,改进国家和国 际一级应对犯罪和恐怖主义的对策,并欢迎联合国毒品和犯罪问题办公室以及 [...] 联合国预防犯罪和刑事司法方案网在犯罪和司法趋势方面所做的工作 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the Bangkok Declaration on Synergies [...] and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,103 in which [...]Member States declared [...]their intention to improve their responses to crime and terrorism nationally and internationally by collecting and sharing information on crime and welcomed the work done by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the area of trends in crime and justice daccess-ods.un.org |
(a) 进一步努力消除一切形式针对土著妇女的暴力行为,执行法律,加强 [...] 预防方案和保护战略,包括“加强庇护方案”、“预防家庭暴力方案”、“受害 者问题政策中心”、“土著司法战略 ” 和新的“国家警方失踪人员支助中心 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen its efforts to eliminate violence against Aboriginal women in all its forms by implementing its legislation and reinforcing its preventive programmes and strategies of protection, including the Shelter Enhancement Program, the Family Violence Prevention Program, [...] the Policy Centre for Victim Issues and [...] the Aboriginal Justice Strategy and the new National [...]Police Support Centre for missing persons daccess-ods.un.org |
此外,用于妇女、和平与安全的资源流动没有与需求相适应,而是 取决于一些外部因素,如媒体说法、 战 略 利 益、政治意愿、捐助方对联合国实体 和接受国绩效的看法。 un.org | Moreover, such flows of resources for women, peace and security do not correspond to the needs, but rather depend [...] on extraneous factors such as [...] media profile, strategic interests, political will, perception [...]by donors regarding performance [...]by United Nations entities and recipient Governments. un.org |
2007 年 8 [...] 月,在日内瓦生物武器公约专家小组会议上,美国司法部反恐科一 名检察官向各缔约国概要介绍了反生物恐怖主义领域的有效 执 法战 略。 daccess-ods.un.org | In August 2007, at the Biological Weapons Convention Experts Group Meeting in Geneva, a prosecutor from the Counterterrorism Section of the United States Department of [...] Justice presented to the States parties an overview of [...] effective law enforcement strategies in the area of [...]bioterrorism. daccess-ods.un.org |
2005 年:(a)在曼谷召开的主题为“协同作用和应对措施:预防犯罪和刑事 司 法战 略联 盟”的第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会;(b) 在维也纳召开的预防 [...] 犯罪和刑事司法委员会第十四届会议;(c) 在意大利库马约尔召开的国际科学和 专业咨询委员会第十一届全体会议;(d) [...] 在库马约尔召开的联合国预防犯罪和刑 事司法方案研究所网络第二十次协调会议;(e)全国社会防护中心和咨询委员会与 联合国毒品和犯罪问题办公室合作在库马约尔召开的关于“衡量人口贩运情 况”的国际会议。 daccess-ods.un.org | (a) Eleventh United Nations Congress [...] on Crime Prevention and [...] Criminal Justice, on “Synergies and responses: strategic alliances in crime [...]prevention and criminal [...]justice”, held in Bangkok; (b) fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna; (c) eleventh plenary session of the International Scientific and Professional Advisory Council, held in Courmayeur, Italy; (d) 20th coordination meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes, held in Courmayeur; (e) international conference on “Measuring human trafficking”, organized by the Centro Nazionale and the Advisory Council, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, and held in Courmayeur. daccess-ods.un.org |
该框架有利于确立EAF/EAA管理/开发规划,是任何 生态系统方法战略的支柱。 fao.org | The framework facilitates the developing of the EAF/EAA management/development plans, which are the backbone [...] of any ecosystem approach strategy. fao.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要 涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...]of recognition of their [...]positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在第十一届预防犯罪大会通过的《关于协作与对策:建立预防犯罪和刑事 司法 战略联 盟的曼谷宣言》(大会第 60/177 号决议,附件)中,各会员国认识到综 合有效的预防犯罪战略能够大大减少犯罪和受害,同时促请采取这类战略来解 [...] 决犯罪和受害的根源和风险因素,在特别考虑到《预防犯罪准则》的情况下, [...] 进一步制定这类战略,并在地方、国家和国际各级予以实施。 daccess-ods.un.org | In the Bangkok Declaration on Synergies [...] and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General [...]Assembly resolution 60/177, [...]annex), adopted by the Eleventh Congress, Member States recognized that comprehensive and effective crime prevention strategies could significantly reduce crime and victimization, urging, at the same time, that such strategies should address the root causes and risk factors of crime and victimization and be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime. daccess-ods.un.org |
2002 年2月7 [...] 日,美国总统发布一项备忘录,宣布“《日内瓦四公约》共 同第三条不适用于被拘留的基地组织或塔利班人员”,“被拘留的塔利班人员是 非法战斗人 员,并因此不具有《日内瓦四公约》第四条规定的战俘资格”,并且 “由于《日内瓦四公约》不适用于我们与基地组织的冲突,因此被拘留的基地组 [...] [...]织人员也不具有战俘资格”。 daccess-ods.un.org | On 7 February 2002, the President of the United States issued a memorandum declaring that “common article 3 of Geneva does not apply to either Al-Qaida or Taliban [...] detainees”, that “Taliban [...] detainees are unlawful combatants and, therefore, do not qualify as prisoners of war under article [...]4 of Geneva”, and that [...]“because Geneva does not apply to our conflict with Al-Qaida, Al-Qaida detainees also do not qualify as prisoners of war”. daccess-ods.un.org |
同 样,非常重要的是,要确保所有有关机构包括最近成 立的联合国两性平等和妇女赋权署的积极参与,以确 [...] 保妇女为解决冲突和决策进程作出贡献,确保在设计 安全和司法战略的 时候考虑到她们的特殊需要。 daccess-ods.un.org | Likewise, it will be crucially important to ensure that all the relevant agencies, including the recently established United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, participate actively to ensure women’s contributions in conflict resolution and decision-making [...] processes and that their particular needs are taken into account in the very [...] design of security and justice strategies. daccess-ods.un.org |
还回顾其 2005 年 12 月 16 日第 [...] 60/177 号决议,其中核可了决议附件所载的 《协作与对策:建立预防犯罪和刑事 司 法战 略 联 盟的曼谷宣言》,该宣言获得第 十一届预防犯罪大会通过,并回顾经济及社会理事会 [...]2005 年 7 月 22 日第 2005/15 [...] 号决议,理事会在该决议中核可了《曼谷宣言 daccess-ods.un.org | Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok [...] Declaration on Synergies [...] and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice adopted [...]by the Eleventh Congress, [...]as contained in the annex to that resolution, and Economic and Social Council resolution 2005/15 of 22 July 2005, in which the Council endorsed the Bangkok Declaration daccess-ods.un.org |
(b) 根据利比亚的国际法律义务,促进法治并监测和保护人权,尤其是妇女、 以及属于脆弱群体的人,如儿童、少数民族和移徙者的人权,包括协助利比亚当 局改革并建立透明和负责的司法和监狱系统,协助制订和执行一个全面的过渡司 法战略, 协助实现民族和解,提供支助以确保被关押的人享有适当待遇以及让仍 与各革命部队有关联的儿童复员 daccess-ods.un.org | (b) promote the rule of law and monitor and protect human rights, in accordance with Libya’s international legal obligations, particularly those of women and people belonging to vulnerable groups, such as children, minorities and migrants, including through assisting the Libyan authorities to reform and [...] build transparent and [...] accountable justice and correctional systems, supporting the development and implementation of a comprehensive transitional justice strategy, and providing [...]assistance towards [...]national reconciliation, support to ensure the proper treatment of detainees and the demobilization of any children remaining associated with revolutionary brigades daccess-ods.un.org |
回顾《协作与对策:建立预防犯罪和刑事 司 法战 略 联盟的曼谷宣言》,6 认识到采取行动打击跨国有组织犯罪和恐怖主义是一项共同分担的责任,强 调必须携手合作,预防和打击跨国有组织犯罪、腐败以及各种形式和表现的恐怖 [...] 主义,又认识到联合国毒品和犯罪问题办公室必须在大会和经济及社会理事会确 daccess-ods.un.org | Recalling the Bangkok Declaration on Synergies [...] and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,6 Recognizing [...]that actions against [...]transnational organized crime and terrorism are a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectivel y to prevent and combat transnational organized crime, corruption and terrorism in all its forms and manifestations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。