| 单词 | 战术导弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战术导弹 —tactical missileSee also:战术—tactics 导弹—guided missile • cruise missile
|
9K72“Elbrus”作战战术导弹系统 (北大西洋公约组织称之为飞毛腿 B 型导弹)首次在 [...] 2011 年 9 月 21 日埃里温举行阅兵式展示并且也在汉肯 迪市的作为亚美尼亚武装部队配备的武器系统展示。 daccess-ods.un.org | 9K72 “Elbrus” [...] operational-tactical missile systems (“Scud-B” [...]in North Atlantic Treaty Organization classification), which [...]for the first time had been displayed at the parade held in Yerevan on 21 September 2011, were also paraded in Khankendi as a weapon system belonging to the armed forces of Armenia daccess-ods.un.org |
部署“Tochka-U”型战术作战导弹系统 和装备 Smerch 型多管火箭发射系统 的炮兵营，对格鲁吉亚的和平居民和领土构成了直接、公开的威胁。 daccess-ods.un.org | The deployment of the Tactical Operational Missile Complex “Tochka-U” [...] and the artillery battalion equipped with Smerch multiple-launch [...]rocket systems poses a direct and overt threat to the peaceful population and territory of Georgia. daccess-ods.un.org |
谨随函转递格鲁吉亚外交部关于俄罗斯在格鲁吉亚被占领土上部署 战 术作 战导弹系统的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia [...] concerning the deployment by [...] Russia of the Tactical Operational Missile Complex on the [...]occupied territories of Georgia (see annex). daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚外交部关于俄罗斯在格鲁吉亚被占领土上部署 战 术 作 战导弹 系统的声明 daccess-ods.un.org | Statement of the Ministry of Foreign Affairs [...] of Georgia on the deployment by [...] Russia of the Tactical Operational Missile Complex on the [...]occupied territories of Georgia daccess-ods.un.org |
他们始终严重关切部署战略导弹防御 系统的负面安全 后果，即可能引起军备竞赛并导致进一步研制先进的导弹系统和增加核武器数 量。 daccess-ods.un.org | They remained seriously concerned at the [...] negative security consequences of the [...] deployment of strategic missile defence systems [...]which could trigger an arms race(s) [...]and lead to the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见 ；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女 署战 略计 划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 [...] 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency [...] participation and [...] national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work [...](e.g., support to NWMs; [...]support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre [...] for Information and [...] Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster [...]Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部 署 战 斗 机 和海军的言论，并反 对联合王国举行军事演习，包括从领土发 射 导弹 (见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister [...] of Defence regarding [...] the deployment of combat aircraft and naval power in the “Malvinas Islands zone”, as well as the conduct of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory [...](see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
所有运出乌克兰的战略和战术核弹头 已在俄罗斯联邦境内的核电公司拆除 和销毁。 daccess-ods.un.org | All strategic and tactical nuclear warheads removed from [...] Ukraine have been dismantled and destroyed at nuclear power companies in the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
2009年，红十字委员会领导了红 十字会和红新月会国际运动恢复和延长国际 运动关于地雷、集束弹药和战争遗 留爆炸物的战略的努力。 daccess-ods.un.org | ICRC led endeavours within the International Movement of the Red Cross and Red Crescent in 2009 to renew and extend the Movement’s strategy on landmines, cluster munitions and explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 [...] 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 [...] 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 止所有相关活动；不使用弹道导弹技 术 进 行 进一 步发射，不进行核试验，也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related [...] activities; and not conduct any further launches [...] that use ballistic missile technology, nuclear tests [...]or any further provocation. daccess-ods.un.org |
氟氯烃淘汰管理计划建议，由于巴林的氟氯烃消费分布模式的原因，它的总 体 战略 必须富于弹性，2011 年，在该国氟氯烃消费分布当中，AGM 公司消费量占巴林基准消费 量的 86%（按 ODP 吨计算），并且其含氟氯烃产品中有 85%用于出口，所以它对其出口 市场的技术选择形成依赖。 multilateralfund.org | The HPMP proposed that [...] Bahrain’s overarching strategy will have to be flexible due to its HCFC consumption distribution pattern, where AGM consumes 86 per cent (in ODP tonnes) of the country’s baseline consumption in 2011 and exports 85 per cent of its HCFC-containing products, creating a dependence on the technology choices in its [...]export markets. multilateralfund.org |
在 2006 至 2007 双年期的第一年，教科文组织继续致力于实现 2002 至 2007 年中期战略（31 C/4）制订的计划战略目标 4、5 和 6，即，“促进指导科学和技术发展 及社会变革的原则和伦理规 范”、“加强环境和社会变革管理，改善人类安全”以及“增强参与新兴知识社会的科学技术能力 [...] 和人的能力”。 unesdoc.unesco.org | During the first year of the 2006-2007 biennium, UNESCO [...] continued to work towards attaining strategic objectives 4, 5 and 6 assigned to the programme in the [...] Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4), namely “promoting principles and ethical norms to guide scientific and technological development and [...]social transformation”, [...]“improving human security by better management of the environment and social change” and “enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
为执行决议执行部分第 [...] 2、6 和 10 段而采取的其他新举措表明，土耳其通过 导弹技术控制 制度清单和指导原则管制涉及运载工具的商品和技术，最终用户管 [...]制现在是颁发许可证的标准程序。 daccess-ods.un.org | Other new measures for implementation of the resolution’s operative paragraphs 2, 6 and 10 indicate that Turkey controls [...] the means of delivery-related [...] goods and technology through the Missile Control Technology [...]Regime list and guidelines, and [...]end-user controls are now standard procedure for the licensing process. daccess-ods.un.org |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非 制 导导弹 和 导弹 系 统 ；小武 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft and helicopters; surface and submarine naval vessels armed [...] or equipped for [...] military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture [...]or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
关于北朝鲜，安全理事会就在几天前已经明确指 出(见 S/2012/PRST/13)，最近使用弹道导弹技术 进行 的发射严重违反了安理会的相关决议。 daccess-ods.un.org | On North Korea, the Security Council clearly stated, just a few days ago (see [...] S/2012/PRST/13), that the recent [...] launch using ballistic missile technology constituted [...]a serious violation of its relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
此外，第 2017(2011)号决议规定专家小组的任务是，协助委员会与反恐怖主 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织(民航组织)在内的其他相关联 合国机构，与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚扩散的所有各类军火和 相关物资，尤其是便携式地对空导弹 ， 在 该区域造成的威胁和 挑 战 ， 特 别是与恐 怖主义有关的威胁和挑战，并向安理会提交一份工作文件，说明应对这一威胁和 防止军火和相关物资扩散的建议，其中包括安全处置这些军火和相关物资、确保 安全和有保障地管理相关库存、加强边界管制和加强运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in resolution 2017 (2011) the Panel of Experts was tasked with assisting the Committee which would, in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies including the International Civil Aviation Organization (ICAO), and in consultation with international and regional organizations and entities, assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya, in the region, and submit a working document to the Council on proposals to counter this threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including measures to secure those arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security. daccess-ods.un.org |
美俄两国及早达成《战略武器削减条约》(START)后续条约，同意进一步削 减所部署的战略武器、解决战略导弹 防 御问题，并展开进一步削减所有武器 种类的谈判。 daccess-ods.un.org | Early agreement on a Strategic Arms Reduction Treaty (START) follow-on treaty, with the U.S. and Russia agreeing [...] to deep reductions in deployed strategic weapons, addressing the [...] issue of strategic missile defence and commencing [...]negotiations on [...]further deep cuts in all classes of weapons. daccess-ods.un.org |
空中组成部分：2008 年，法兰西共和国总统宣布削减包括核武器、 核导 弹和载核弹战机在 内的空中核力量的三分之一。 daccess-ods.un.org | The airborne component: reduction announced by the President of the [...] French Republic in 2008 of one third of the number [...] of nuclear weapons, missiles and aircraft in the airborne [...]component. daccess-ods.un.org |
我们重申，在不考虑其他国家合法权益、不向其他国家作出具有法律约束力 [...] 的保证的情况下，任何国家或国家集团单方面部 署 战 略 导弹 防 御系统，都可能损 坏国际安全和欧洲及全世界的战略稳定。 daccess-ods.un.org | We reaffirm that any unilateral deployment of strategic missile defence systems by a State or group of States without consideration of the legitimate interests of other countries and without providing those countries with legally binding [...] assurances could be detrimental to international [...] security and to strategic stability in Europe [...]and in the world as a whole. daccess-ods.un.org |
为爆炸弹药及其他战争 遗 留爆炸物是人民丧失生命和财产被毁坏的一个主要原因， 也 导 致 许 多人致残。 daccess-ods.un.org | UXO and other war remnants are a main cause for the loss of lives and damage to property of the people and also have made a large [...] number of people become disabled. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞 机和直升机(有人或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上和水下舰艇 ； 导弹和 导弹系统 (制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft and helicopters (manned or unmanned), surface and submarine naval vessels armed or equipped for [...] military use, [...] missiles and missile systems (guided or unguided), small arms, light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture [...]or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
废止《反弹道导弹条约》给战略稳定和防止外层空间军 备竞赛带来了新的挑战。 daccess-ods.un.org | The abrogation of the ABM Treaty brought new challenges to strategic stability [...] and the prevention of the arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御 系统，培训这些国家的空军投掷这些武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核 技 术与 核 材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning [...] for the deployment [...] of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations of the Treaty confessed to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article [...]I of the Treaty, which [...]stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让 S/2006/814 号、S/2006/815 号和 S/2006/816 号文件清单载列的包括军 民两用产品在内的材料、设备、货物和 技 术 ， 或 者安全理事会或委员会 认定的可能有助于朝鲜民主主义人民共和国核相关 、 弹 道 导弹 相 关 或其 他大规模毁灭性武器相关计划的其他材料、设备、产品和 技 术。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea of materials, equipment, goods and technology, including dual-use goods, as set out in the lists in the annexes to documents S/2006/814, [...] S/2006/815 and [...] S/2006/816 or of other materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or by the Committee, which could contribute to the nuclear, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related [...]programmes [...]of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
该程序界定了国家对国际转让军民两用产品管制的特点，具体的来 [...] 说，这些军民两用产品是指可用于生产常规武器、军事和专门 技 术 、 导弹 和 核 生 化武器或毒性武器，而不论供应的情况、合同的性质、海关的制度或转让的其他 [...]方面因素。 daccess-ods.un.org | The Procedure defines the features of State control of international transfers of dual-use goods, specifically goods which can be used to [...] produce conventional weapons, military [...] or specialized technology, missiles or nuclear, chemical, [...]biological or toxin weapons, [...]regardless of the conditions of supply, the nature of the contracts, the customs regime or other aspects of the transfer. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜不使用弹道导弹 技 术 进 行 进一步发射，停止同其 弹道导弹计划相关的所有活动以遵守第 [...] 1718(2006)号和第 1874(2009)号决 议，并为此重新确认以前做出的暂停导弹发射的承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the DPRK [...] not proceed with any further [...] launches using ballistic missile technology and comply [...]with resolutions 1718 (2006) and 1874 [...](2009) by suspending all activities related to its ballistic missile programme and in this context re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launches. daccess-ods.un.org |
他提醒朝鲜民主主义人民共和国应采取具 体措施，推进关系正常化会谈。《平壤宣言》确定的 关系正常化条件是解决令人遗憾的历史插曲并为未 决问题找到全面解决办法，包括有关绑架、核 技 术与 导弹的问题。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea must take concrete measures to ensure progress in the normalization talks, the conditions for which were, as stipulated in the Japan-DPRK Pyongyang Declaration, resolving [...] the regrettable events [...] of the past and developing an overall solution to outstanding issues of concern, including abductions and nuclear and missile issues. daccess-ods.un.org |
传播司将重新确定其 2012-2013 [...] 年工作的定位，以确保儿基会在这个 新环境中更主动和更战略性地开展工作，确保儿基会对儿童问题的知识 领 导 在全 球通信和公众宣传议程中得到战略性 和 战术 性 概括和定位，本组织的品牌和信誉 在全球得到促进和保护。 daccess-ods.un.org | The Division of Communication will reposition its work in 2012-2013 to ensure that UNICEF engages more proactively and strategically in this new [...] environment ensuring that [...] UNICEF knowledge leadership on children’s issues is strategically and tactically profiled and positioned [...]as part of [...]a global communication and public advocacy agenda, and that the organization’s brand and reputation are promoted and protected globally. daccess-ods.un.org |
继联系小组组长报告后，执行委员会决定请秘书处与双边和执行机构协商，为第七 [...] 十次会议编写一份讨论文件，根据缔约方第十九次会议第 XIX/6 号决定，概述在进一步倡 导战略、办法和技术以求 最大限度地减少制冷维修行业淘汰氟氯烃对于气候的不利影响方 [...]面所涉的关键问题和考虑。 multilateralfund.org | Following the report by the convenor of the contact group, the Executive Committee decided to request the Secretariat, in consultation with the bilateral and implementing agencies, to prepare a discussion paper for the 70th meeting outlining key issues and [...] considerations involved in [...] further promoting strategies, approaches and technologies to minimize [...]any adverse climate impacts [...]of HCFC phase-out in the refrigeration servicing sector in the context of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。