| 单词 | 战备 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战备 —war preparation备战 —prepare for war • prepared against war • warmongering See also:战 n—war n • battle n 备—get ready • provide or equip
|
瑞士坚决主张修订 安全政策理论，目标是把核武器的作用减至最低程 度，并且降低核武器系统的战备状态。 daccess-ods.un.org | Switzerland is a staunch advocate of revising security policy [...] doctrines aimed at diminishing the role of nuclear weapons and reducing [...] the operational readiness of nuclear weapon [...]systems. daccess-ods.un.org |
委员会 还建议对培训战备进行 审查，以便与工人和雇主组织及地方利益攸关方进行协 商，使技术和职业培训适应劳动力需求。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends a review [...] of the training strategy with a view to [...]ensuring technical, vocational education [...]that responds to labour demands, in consultation with workers’ and employers’ organizations as well as local stakeholders. daccess-ods.un.org |
(c) 核武器国家采取措施减少核危险，例如解除核武器的警戒状态以及降 低核武器系统的战备状态等 daccess-ods.un.org | (c) Adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce [...] nuclear danger, such as de-alerting of nuclear-weapons and [...] decreasing the operational readiness of nuclearweapons Systems daccess-ods.un.org |
日通过了该报告。政府拟订了落实《儿童权 利公约》委员会建议的国家战备框架。 daccess-ods.un.org | The government has [...] developed a national strategic framework for the [...]implementation of CRC Committee's recommendations. daccess-ods.un.org |
加拿大还支持响应第 [...] 66/45 号决议的呼吁，采取措施降低核武器系统 的 战备 状 态 ，促进国际稳定与安 全。 daccess-ods.un.org | Canada also supports measures to reduce [...] the operational readiness of nuclear weapons [...]systems in ways that promote international [...]stability and security, as called for in resolution 66/45. daccess-ods.un.org |
我们还振奋地得知，核武器国家在行动计划中再 次承诺加快在 2000 年不扩散条约审议大会《最后文 [...] 件》(NPT/CONF.2000/28)所载核裁军步骤方面取得具 体进展，这是鉴于各方在该文件中大力呼吁 就 战备状 态问题采取行动。 daccess-ods.un.org | We have also taken heart from the recommitment by the nuclear-weapon States in the action plan to accelerate concrete progress on the steps leading to nuclear disarmament contained in the 2000 NPT Review [...] Conference Final Document (NPT/CONF.2000/28), given the strong call in that document [...] for action on operational readiness. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月与该运动的成员、美洲人权委员会儿童权利报告员、儿童权 [...] 利委员会和人权高专办的代表举行了重要的规划会议。之后，各方一致商定执行 一项区域的联合战备议程 ，以通过立法禁止侵害儿童的一切暴力形式；制定全面、 [...]协调良好并有充足资源的国家战略；加强这方面的研究和数据系统。 daccess-ods.un.org | Following an important planning meeting in December 2009 with members of the Movement, the Rapporteur on the Rights of the Child of the Inter-American Commission on Human Rights, the Committee on the Rights [...] of the Child and OHCHR, it was agreed [...] to pursue a joint strategic regional agenda aiming [...]at the adoption of legislation to [...]prohibit all forms of violence against children; the development of a comprehensive, well-coordinated and well-resourced national strategy; and the consolidation of research and data systems in this area. daccess-ods.un.org |
Ÿ 可靠的力量态势：反映上述原则的可核查的部署 及 战备 状 态。 daccess-ods.un.org | Ÿ credible force postures: verifiable deployments and alert status reflecting that doctrine. daccess-ods.un.org |
尽管不结盟运动注意到新 的裁武条约的结论，但要强调，减少部署和降 低 战备 状态 不能取代不可逆转地裁减和彻底消除核武器。 daccess-ods.un.org | While noting the conclusions of the New START treaty, the NAM stresses that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in and the total elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
决议草案一 降低核武器系统的战备状态 hcoc.at | Decreasing [...] the operational readiness of nuclear weapons systems hcoc.at |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，瑞士代表以智利、马来西亚、新西兰、尼日 [...] 利亚、瑞典和瑞士的名义提出了一项题为“降低核武器系统 的 战备 状 态 ”的决议 草案(A/C.1/63/L.5)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Switzerland, on behalf of Chile, Malaysia, New Zealand, Nigeria, Sweden and Switzerland, [...] introduced a draft resolution entitled [...] “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons [...]systems” (A/C.1/63/L.5). hcoc.at |
(c) 各国应采取一切必要措施，确保发展和保护环境，包括防灾 筹 备战 备，因 为采取防备举措会形成对和平的威胁，并且有义务在所有必要领域开展 [...] 合作，尤其通过增强和提供资源以履行扩大国际发展合作的承诺，力争实现和 平人权 daccess-ods.un.org | (c) States should take all the necessary measures to ensure the development and [...] protection of the environment, [...] including disaster preparedness strategies, as their absence [...]poses a threat to peace, and have [...]the obligation to cooperate in all necessary fields in order to achieve the realization of the human right to peace, in particular by implementing their existing commitments to promote and provide increased resources to international cooperation for development daccess-ods.un.org |
考虑到外部管 [...] 理咨询公司所做工作的成果，正在制订企业风险管 理 战备 和 政策，以覆盖整个组 织的风险及外部风险。 daccess-ods.un.org | Taking into account the outcome of the work [...] conducted by an external management [...] consulting firm, an ERM strategy and policy are [...]being developed, with a view to cover both [...]risk exposure throughout the organization as well as external risks. daccess-ods.un.org |
加拿大还支持采取措施， 响应题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议(第 64/47 号决议)的呼吁，降低 核武器系统的战备状态 ，促进国际稳定与安全。 daccess-ods.un.org | Canada also supports measures to reduce the operational readiness of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security, as called for in the resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (resolution 64/47). daccess-ods.un.org |
尽管国际联盟部队尚未撤离，而且据我们理解继 续在当地支持阿富汗行动和战备，但 是安全职责已经 由阿富汗人自己接手的地区，局势令人担忧。 daccess-ods.un.org | The situation is alarming in areas where responsibilities for security have been handed over to Afghans themselves, despite the fact that troops of International Security Assistance Force (ISAF), as we understand it, are still there and supporting them and their combat readiness. daccess-ods.un.org |
注意到对多边裁军论坛的持续参与，以支持进一步降低核武器系统 的 战备 状态，确认核武器系统保持高度战备 状 态 增加了非蓄意或意外使用这种武器的风 daccess-ods.un.org | Noting the continuing engagement in multilateral disarmament forums in support of further reductions to the operational status of nuclear weapons systems daccess-ods.un.org |
2011-2015 年减贫战略文件亦称为第二 代减贫战备文件 ，其中安全部门改革部分的编拟一直是技术工作组的一个主要优 先事项。 daccess-ods.un.org | Preparation of the security sector reform components of the poverty reduction strategy paper for 2011-2015, also known as the second-generation poverty reduction strategy paper, has been [...] a main priority of the technical working group. daccess-ods.un.org |
军参团对于开 展维和行动的国家局势的评估、对维和工作操作问题 [...] 的建议及其参与和配合秘书处开展行动并确定特遣 队战备状态 和维和行动基础设施，将为安理会提供可 靠、及时的信息，并提高联合国维和行动的军事专业 [...]水平。 daccess-ods.un.org | The assessments of the Committee with regard to the situation in countries where peacekeeping operations exist, its recommendations on operational aspects of peacekeeping and its participation in and cooperation [...] with the Secretariat in missions [...] and in defining the preparedness of contingents and [...]the infrastructure of peacekeeping [...]operations would provide the Council with reliable and timely information and build up the military expertise of United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
通过审查业务和方法制订了新的 服务目录，阐明了作用和责任，制订了新的 准 备战 略 和 修订了监测及评价框架。 daccess-ods.un.org | A review of its operations and approaches resulted in a new catalogue of services, [...] clarification of roles and [...] responsibilities, a new preparedness strategy and revision [...]of monitoring and evaluation frameworks. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 建筑事务，原因是多年 期项目接近完成以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手段的战略；(b) 设 备购置，主要原因是 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和化粪池、电气 设 备、 战地防 御设备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 年度期间不再需要为此 编列经费；(c) 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources and military enablers; (b) acquisition of equipment, owing mainly to the planned procurement of all water and septic tanks, electrical equipment, field defence equipment, generators, water purification equipment and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
我们需要具备战略眼 光、能激活企业且能把企业引向新高度的领导人员。 china.blackstone.com | We need to have [...] leaders who can communicate a strategic vision, energize [...]the organization, and move the business to a new level. blackstone.com |
又敦促 又敦促 又敦促 又敦促核武器国家，作为临时措施，立即解除其核武器的戒备和待发状 态，并采取其他具体措施，进一步降低其核武器系统 的 备战 状 态，同时强调部署 的减少和备战状态 的降低不能替代以不可逆转的方式削减和全面消除核武器 daccess-ods.un.org | the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems, while stressing that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons daccess-ods.un.org |
美国空军准备给这架飞机装备战场机 载通信节点（BACN）系统，并在明年夏天进行部署。 tipschina.gov.cn | The intention is to equip this new [...] addition with the Battlefield Airborne Communications [...]Node or BACN, in time for deployment next summer. tipschina.gov.cn |
自从2009年加入The Edge以来，Edward累积了数千小时的教学经验，帮助数以百计的学生成功入读世界各地的心仪大学，并为他们设计了各种应对不同公开试 的 备战 材 料 ，包括《学术能力评估测试必修》（SAT Essentials）、《学术能力评估测试英文进阶》（SAT English Builder）、以及《备战国际 文凭试》（IB Test Prep）。 cn.theedge.com.hk | Since joining The Edge in 2009, Edward has [...] accrued thousands of hours of teaching [...] experience, helped hundreds of students attend top universities worldwide, and contributed to the design of test preparation products including SAT Essentials, SAT English Builder, and IB Test Prep. theedge.com.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防 灾 备 灾 、 通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion [...]of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对 受 地雷影响地区的地雷和其 他 战 争 遗 留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan [...] reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to [...]establish a functional [...]victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在奥克兰、卡塔尔、悉尼、霍巴特和布里斯班举行的澳网公开赛的热身赛均选用Plexicushion Prestige，确保为备战今年 首个大满贯赛事的运动员提供同样可靠的竞技条件。 tipschina.gov.cn | The Australian Open lead up events in Auckland, Qatar, Sydney, Hobart, and Brisbane compete on Plexicushion [...] Prestige to provide the same reliable playing conditions for the [...] athletes as they prepare for the year's [...]first Grand Slam. tipschina.gov.cn |
在所有地区，尤其是撒哈拉以南的非洲，教育和终身学习对使学习者 具 备战 胜 贫 困、 建立知识社会以及培育可持续发展和可持续的生活方式所必需的技术至关重要。 unesdoc.unesco.org | In all regions, and especially in sub-Saharan Africa, education and lifelong learning are essential to equip learners with the necessary skills to overcome poverty, to build knowledge-based societies and to foster sustainable development and lifestyles. unesdoc.unesco.org |
如果重新确定本组织在 国际社会中的作用需要越来越多的由“多面手”组成的长期人员，那么，新的人员 配 备战略 就 不应该仅仅是编写漂亮的文本，还应该切实地落实到人力资源的管理当中。 unesdoc.unesco.org | If the redefinition of the Organization’s role in the international community increasingly calls for a permanent staff of “generalists”, the new staffing policy must not be an exercise in drafting good texts, but a real exercise in human resources management. unesdoc.unesco.org |
该方案的主要目的是，支持发 [...] 展中国家减少毁林及森林退化所致排放量的努力，为准备性的改革举措提供前期 [...] “桥梁”筹资以及提供通过国家减少毁林及森林退化所致排放量 准 备战 略 建 设努 力而确定的投资，同时考虑到有助于其适应气候变化对森林的影响和促进多种益 [...] 处(如生物多样性保护和增强农村生计)的机会。 daccess-ods.un.org | The main purpose of the Forest Investment Programme is to support REDD efforts of developing countries, and providing upfront bridge financing for readiness [...] reforms and investments identified through [...] national REDD readiness strategy-building efforts, [...]while taking into account opportunities [...]to help them adapt to the impacts of climate change on forests and to contribute to multiple benefits such as biodiversity conservation and rural livelihoods enhancements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。