单词 | 战国末年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 战国末年 —late Warring States period, c. 250-221 BC before the First |
咨询委员会获悉,联合国应付的房舍维修费用数额在 2011 年末核定工发组织预算后才可确定。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the amount due from the United Nations for building maintenance costs would not be finalized until after approval of the UNIDO budget in late 2011. daccess-ods.un.org |
导致制定社会科学及人文科学部门青 年战 略 的 磋商会议有助于进一步在机构、技术和 金融层面加强与联合国机构以及地区 和 国 家 组织之间的关系。 unesdoc.unesco.org | Consultations leading to the development of the SHS strategy on youth has helped to further strengthen relations at institutional, technical and financial [...] levels, with United Nations [...]agencies, and regional and national organizations. unesdoc.unesco.org |
2.请儿童基金会拟订从 2014 年开始 的下一个战略计划,其中考虑到将在 2012 年进行的下次全面政策审查和现行中 期 战 略 计划 期 末 审 查 的建议。 daccess-ods.un.org | Requests UNICEF to prepare its next [...] strategic plan, to start in [...] 2014, taking into account the recommendations of the next comprehensive policy review that will be held in 2012 and the end-of-cycle review of the current MTSP. daccess-ods.un.org |
提议编列的 29 400 [...] 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专题的会议或讲习班:特派团支助事务主任和主管年度会议; 国际电 子计算中心管理委员会的会议,以确保与维和部下 一 年战 略 计划和举措 有关的信息和通信技术;与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议,讨论 [...] 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题;多国 [...] 行动商业信息技术年度会议,以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the [...] International Computing [...] Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology [...]for DPKO for the [...]coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
从二战结束到 20 世纪末,所 有人对人民自决的权利的承认对于非 殖民化和联合国一大批会员国的建 立发挥了重要的 作用。 daccess-ods.un.org | From the end [...] of the Second World War to the end of the twentieth century, the universal recognition of the right to self-determination had contributed to decolonization and had led to the creation of the majority of the States Members of [...]the United Nations. daccess-ods.un.org |
秘书长关于非洲冲突根源的报告强调,陷于武装 冲突的非洲国家的数量大幅减少,从 1990 年代末的 14 个国家, 减少到今天仅有的 4 个国家,这突出了非 洲国家政府和人民对和平、稳定与发展事业的坚定承 诺;尽管如此,许多非洲国家仍然无法实现其人民的 发展愿望,包括实现国际商定的发展目标,特别是千 年发展目标,非洲在这方面的进展速度,仍然落在其 他地区的后面。 daccess-ods.un.org | In spite of what is highlighted in the report of the Secretary-General on the causes of conflicts in Africa with regard to the significant reduction in the number of African countries engaged in armed conflicts — from 14 countries in the late 1990s to only just four countries today, which underlines the deep commitment of African Governments and peoples to the cause of peace, stability and development — many African countries are still unable to fulfil the developmental aspirations of their peoples, including the achievement of the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals, where Africa still lags behind other regions in terms of rates of progress. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励成员和准成员实施大会关于加强全球道路安全的第 64/255 号 决议;重申解决全球道路安全问题的重要性;请所有成员国制定 本 国 到 本 十年 末拟实 现的降低道路交通伤亡的目标,并考虑为本十年的活动提供充足的新增 资金。 daccess-ods.un.org | The Commission encouraged members and associate members to implement General Assembly resolution 64/255 on improving global road safety; reaffirmed the importance of addressing global road [...] safety issues; invited [...] all member States to set their own national road traffic casualty reduction targets to be achieved by the end of the Decade and to consider [...]providing adequate [...]and additional funding for activities relating to the Decade. daccess-ods.un.org |
1998 年,国际刑事法院在秘书长的指导下在罗马建立,其《罗马规约》规定 了检察官办公室的使命:结束种族灭绝、危害人类罪 和 战 争 罪 这些国际社会关注 的最严重罪行的逍遥法外现象,从而有助于防止这类罪行。 daccess-ods.un.org | The Rome Statute of the International Criminal Court, created in 1998 in Rome under the guidance of the Secretary-General, defines the mission of the Office of the Prosecutor: to put an end [...] to impunity for the [...]most serious crimes of concern to the international community — genocide, crimes against humanity and war crimes — and thus contribute to the prevention of such crimes. daccess-ods.un.org |
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行,目的是保护和尊重人 权,下面列出一些重要的文书:《少数民族政 策 战 略 》(2008- 20 12 年);《 改善黑 山共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿什卡利人和埃及人)处境 的 战 略 》(2008- 20 12 年);《2005-2015 年吸纳罗姆人十年国家行 动计划》;《实现男女平等行动计划》 (2008-2012 年);《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 年);《黑 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 年);《黑山全纳教育战略》(2008-2012 年); 《司法改革战略》(2007-2012 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection and respect for human rights, the major among which are as follows: the Strategy of Minority Policy (2008-2012); the Strategy for Improvement of Status of RAE Population in Montenegro (2008-2012); the National Action Plan for the “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” in the Republic of Montenegro; the Action Plan for the Achievement of Gender Equality (2008/2012); the Strategy for Development of the Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012). daccess-ods.un.org |
国际预防犯罪中心的宗旨是在地方、 国 家 和 国 际 各级支持和促进与如下宣 言及其行动计划有关的预防犯罪工作:《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的 挑战的维也纳宣言》、《关于协作与对策:建立预防犯罪和刑事司法战略联盟 的曼谷宣言》、《关于应对全球挑战的综合战略:预防犯罪和刑事司法系统及 其在不断变化的世界中的发展的萨尔瓦多宣言》以及毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年战略。 daccess-ods.un.org | The mission of the International Centre for the Prevention of Crime is to support and promote crime prevention locally, nationally and internationally in relation to the following declarations and their respective plans of action: the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice; and the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, as well as the strategy for the period [...] 2008-2011 of UNODC. daccess-ods.un.org |
80年代末,中国开始 将更多精力放在发展模式和经济结构调整上,同时 着眼于减少能源和其他资源消耗,推广清洁生产, [...] 以及减少工业污染。 undpcc.org | In the late 80s, China began paying more [...] attention to growth patterns and economic structural adjustment with an eye to [...]reducing the consumption of energy and other resources, promoting cleaner production, and reducing industrial pollution. undpcc.org |
这个试点项目旨在设计一种办法,以最终处置和销毁该国 2000 年过量进口的剩余 [...] 消耗臭氧层物质,其中部分进口物质已按照第十六次缔约方会议第 XVI/27 号决定所核准 的行动计划准许在该国使用,到 2009 年年末尚余 12 ODP 吨。 multilateralfund.org | The pilot project would involve designing an approach for the final disposal and destruction of the 12 ODP tonnes of ODS remaining at the end of 2009 from the country’s excess imports in 2000, amounts of which had been released for use in the [...] country in accordance with its plan of action approved in [...] decision XVI/27 taken at the Sixteenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
2010 年末制定 了一项涵盖司法、检察、警务、监狱、少年司法和基 于性别的暴力的国家综合方案。 daccess-ods.un.org | In late 2010, a comprehensive national programme was developed, covering the judiciary, prosecution, police, prisons, juvenile justice and gender-based violence. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到,日本的准天顶卫星系统将扩充和升级成为一个基于卫 星的区域性在役全球导航卫星系统,使亚太区域 各 国 受 益 ,到 2020 年代末可形 成由四颗卫星组成的星座,并且今后将布局成一个由七颗卫星组成的星座,以 便能够进行可持续的定位。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Quasi-Zenith Satellite System of Japan would be expanded and upgraded to an operational and regional satellite-based GNSS for the benefit of the countries in the Asia-Pacific region, that a four-satellite constellation would be established by the late 2020s and that in the future, a seven-satellite constellation should be completed to enable sustainable positioning. daccess-ods.un.org |
在此基础上,联合国妇女署将在 2012 和 2013 [...] 年进一步扩大所涵盖的国家范 [...] 围:(i)尽可能多地在最不发达国家(或低收入国家)建立国家办事处;(ii)通过 国家办事处或分管多个国家事务的分区域办事处,向最不发达国家(或低收 入 国 家) 提供支持,到 2013 年年末实现联合国妇女署在最不发达国家的全覆盖。 unwomen.org | Building on this, UN-Women will increase coverage in 2012 and 2013 by (i) locating as many of the additional country offices as possible in LDCs/LIEs; and (ii) providing support to LDCs/LIEs [...] through country or sub-regional offices [...] with multi-country coverage so that by the end of 2013 all LDCs have covered by UN-Women. unwomen.org |
兰博基尼宝珀 Super Trofeo 超级挑战赛本周末于纽伯格林赛道拉开 2012 年欧洲赛第九轮和第十轮赛事帷幕。 lamborghini.com | The Lamborghini Blancpain Super Trofeo is at [...] the Nürburgring this weekend for rounds nine and ten of the 2012 European series. lamborghini.com |
维护国际和平与安全 优化运用预防性外交工具:非洲的前景和 挑战 2010 年 7 月 9 日尼日利亚常驻联合国代表 给秘书 长的信(S/2010/371) 主席(以英语发言):我谨通知安理会,我收到了 阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法 索、加拿大、埃及、冈比亚、德国、加纳、肯尼亚、 摩洛哥、巴基斯坦、大韩民国、塞内加尔、塞拉利昂、 南非和坦桑尼亚代表的来信,他们在信中要求邀请他 们参加对安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Letter dated 9 July 2010 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2010/371) : I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Australia, Benin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Egypt, the Gambia, Germany, Ghana, Kenya, Morocco, Pakistan, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
苏联解体解放了被奴役的 国家和受压迫的人民,放飞了成百上千万人的梦想, 结束了数十年的冷战和世界末日般的核军备竞赛,并 预示着一个国际关系新时代的到来。 daccess-ods.un.org | I am surprised that no one in the Hall has mentioned that this year marks the twentieth anniversary of the collapse of the Soviet Union, which freed captive nations and emancipated oppressed peoples, unleashed the [...] dreams of millions, put an [...] end to decades of cold war and an apocalyptic nuclear race and heralded a new era of international relations. daccess-ods.un.org |
2000--2001 年尽管属于中期战略的末期, 却是教科文组织改革的头两年,因此这两年可被视为教科文组织的过 渡阶段。 unesdoc.unesco.org | The years 2000-2001 are to be regarded as transitional for, although coming at the end of a medium-term strategy, they nevertheless [...] constituted the [...]first years of UNESCO’s reform, a reform whose uncertainty created tensions among staff, seriously affecting the Sector’s work. unesdoc.unesco.org |
调查结果显 示:(a) 随着越来越多的国家认识到统计信息在制订和监督发展政策方面的核 [...] 心作用,对统计培训的需求日益高涨;(b) 统计所将其 2010 - 2014 学年战略计 划中的三个主要领域(千年发展目标、 国 家 核算体系以及信息和通信技术)确定 为重点优先领域;而且 (c) [...] 培训方案应当在更大程度上侧重于包括高级别官员 [...]在内的政府官员的技能(能力)开发。 daccess-ods.un.org | The results showed that: (a) the demand for statistical training is increasing as more and more countries realize the critical importance of statistical information in formulating and monitoring development policies; (b) the three focus areas (the [...] Millennium Development [...] Goals, SNA and information and communications technology) in the strategic plan of the Institute for [...]the academic years [...]2010-2014 were identified as high priority areas; and (c) the training programme should have a greater emphasis on the skills (competency) development of government officials, including higher level officials. daccess-ods.un.org |
食典委忆及该评价包括在 2008-2013 年战略规划的行动 3.7 评价法典秘书处有效 执行其功能的能力,并委托一名独立的顾问综合成 员 国 回 复 的问卷,以及粮农组织、世 卫组织和法典秘书处的意见。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the evaluation was [...] included in the Strategic Plan 2008-2013 under Activity 3.7 Evaluate the capacity of the Codex Secretariat to perform its function effectively, and that it had been entrusted to an independent consultant who considered the replies of members to a questionnaire [...]as well as the [...]views of FAO, WHO and the Codex Secretariat in the process. codexalimentarius.org |
在同一份决议中,麻委会请执 行主任向其提交年度报告,介绍拟由联合国毒品和犯罪问题办公室在 2008-2009 和 2010-2011 年两年期内实施的方案和举措,并介绍这些方案和举措将如何与 2010-2011 年期间联合国战略框 架所载联合国毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年期间的战略保持一致。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Commission requested the Executive Director to submit to it annual reports on the programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and [...] on how they conformed [...] with the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as reflected in the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011. daccess-ods.un.org |
吕氏春秋》的写作年代是战国末期,这时战国诸雄都面临一个问题:要么吞并别国,要么被别国吞并。 chinesestoryonline.com | Lu Shi Chun Qiu《吕氏春秋》 was written at last [...] stage of the Warring States period in which all states were facing [...]the situation: "Conquer others [...]or be conquered by others", as a result, they made their best to strengthen their capabilities. chinesestoryonline.com |
会后,教科文组 织与伊拉克、约旦、和叙利亚的教育部紧密合作,与联 合 国 其 他机构相配合,给流离失所的 儿童提供继续受教育的机会,主要是建立了广播电视远程学习机制,并且让那些在约旦和叙 利亚的伊拉克学生能够完成学年末的 考 试。 unesdoc.unesco.org | Following the Conference, UNESCO has been working closely with the Ministries of Education of Iraq, Jordan and Syria and in coordination with [...] other United Nations [...] agencies to secure continued access to education to displaced children, notably by establishing a radio and television distance learning structure and by allowing completion of end-of-school-year exams for Iraqi students in Jordan and Syria. unesdoc.unesco.org |
来自马来西亚、新加坡、泰国、中国 大 陆 、台湾、香港和日本的 18 个确认车队参加了本次比赛,亚洲挑 战 赛 的 首个 周 末 在 两 场竞争激烈的比赛中充分展示了极致、永不妥协和纯粹的意大利超级赛车。 lamborghini.com | With 18 confirmed teams coming [...] from Malaysia, [...] Singapore, Thailand, China, Taiwan, Hong Kong and Japan, the opening weekend of the Asia Series saw the brand’s extreme, uncompromising and quintessentially Italian super race cars [...]showcased at their best [...]in two fiercely competitive races. lamborghini.com |
但是,从2010年末开始 ,根据一项欧盟规定,部分胶粘剂已被更严格地归类为危险物质,在 德 国 , 不再允许个人终端用户自由购买。 wacker.com | However, several of these adhesives became subject to more stringent classification as hazardous substances by an EU regulation in late 2010 and cannot be sold freely to private end users anymore in Germany. wacker.com |
由于这一艰难局面,我吁请苏丹政府从 本 国 饱受 连年战乱和 贫穷之苦的人民的利益出发,采取紧急行 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定,以保 [...] 证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们 能够获得水、食物以及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org | Because of that difficult situation, I call on the Government of the Sudan, in the interests of its own people, who have [...] suffered many, many years of war and deprivation, to take [...]urgent action to [...]review the decision to expel those humanitarian agencies in order to ensure that the people who are in the camps, who are on the ground and who are suffering have access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org |
目前,西亚经社会还在题为“制定青年政策和行 动计划方面的国家能力建设:响应世界青年行动方案”的区域项目下,向会员国 提供技术援助,以应对在制定和实施 国 家 青 年战 略 方面的障碍和挑战。 daccess-ods.un.org | ESCWA is also providing technical assistance to member States to overcome obstacles and challenges in the formulation and implementation of national youth strategies under a regional project entitled “National capacity-building in formulating youth policies and action plans: response to the World Programme of Action for Youth”. daccess-ods.un.org |
18. 我们强调《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防 [...] 治荒漠化的公约》h [...] 在帮助解决粮食保障,特别是防治土地退化方面的潜力,我 们承诺实施推进执行《联合国防治荒漠化公约》的 十 年战 略 规 划和框架 (2008-2018 年),i 并呼吁捐助者加强对于该《公约》,包括其第四个战略目标 [...] 的财政支持,并呼吁在全球环境基金第五次充资期间为土地退化重点地区提供大 量额外资源。 daccess-ods.un.org | We underline the potential of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,h to contribute to addressing the challenge of achieving food security, particularly by protecting land from becoming [...] degraded, we pledge our commitment [...] to implementing the 10-year strategic plan and framework to enhance [...]the implementation of the [...]United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018),i and call on donors to enhance financial support for the Convention, including strategic objective 4, and we also call for substantial, additional resources for the land degradation focal area during the fifth replenishment period of the Global Environment Facility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。