| 单词 | 战国末 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战国末 —late Warring States period, c. 250-221 BC before the First |
吕氏春秋》的写作年代是战国末期 ，这 时 战 国 诸 雄都面临一个问题：要么吞并别国，要么被别国吞并。 chinesestoryonline.com | Lu Shi Chun Qiu《吕氏春秋》 was written at last [...] stage of the Warring States period in which all states were facing [...]the situation: "Conquer others [...]or be conquered by others", as a result, they made their best to strengthen their capabilities. chinesestoryonline.com |
在中国战国末期，秦国实力最为强大，赢政(即后来的秦始皇)继承王位后，发动了统一中国的战争。 chinesestoryonline.com | At the end of the Warring States period in [...] China, Qin, the strongest state in China, sought to dominate the other Chinese states. chinesestoryonline.com |
在中国战国末期， 秦国最为强大，雄心勃勃地要统一中国，而其余六国为了自保，经常联合起来对抗秦国，但有时他们之间也彼此征战。 chinesestoryonline.com | At the end of the Warring States period, Qin, [...] the strongest state, was ambitious to unite China, while the other six states, [...]to protect themselves, tended to ally to fight against Qin, but sometimes for various reasons, they fought with each other as well. chinesestoryonline.com |
到了战国末期， 虽然周朝的天子还是名义上的最高统治者，但已经没有任何权力，各国诸侯各行其政，谁也不把天子放在眼里。 chinesestoryonline.com | At the end of the Warring States period, Emperor [...] Nan of Zhou Dynasty was the nominal ruler of China, but in fact he had no power at all. chinesestoryonline.com |
五蠹，指当时社会上的五种人：(一)学者 ( 指 战国末 期 的 儒家)，(二)言谈者(指纵横家)，(三)带剑者(指游侠)，(四)患御者(指依附贵族私门的人)，(五)工商之民。 chinesestoryonline.com | This idiom of Wait For Windfalls--Shou Zhu Dai Tu is from "Wu Du"(五蠹 wǔ dù, five kinds of pests), an article of Han Fei Zi, in which Han Fei Zi urged the rulers to reform, or more exactly apply the doctrine of the School of Legalism, to strengthen their state capabilities, and he argued that in order to do so, five kinds of "pests" of state, namely, Confucians, Elocutionists, Mohists, The dependents of noblemen and Merchants, should be got rid of. chinesestoryonline.com |
德国还表 示，已拟订了战略行 动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept [...] was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
作为德国E系列末日战车计 划中最后一种型号，E100作为未来超级重型坦克系列的基础。 trumpeter-china.com | One of the last projects in the long line of German ingenious "E-series" next generation [...] tanks, the E-100 was planned to [...]be the basis for a whole new line of super heavy armored vehicles. trumpeter-china.com |
经过了西班牙内战的战火洗礼，在第二次世界 大 战末 期 战 斗 机 进入喷气时代，Bf109仍然是 德 国 空 军 战斗机部队的中流砥柱。 trumpeter-china.com | Having gone through its baptism of fire in the [...] Spanish Civil War, the Bf 109 was still in service at the dawn of the jet age at the end of World War II, during which [...]it was the backbone [...]of the German Luftwaffe fighter force. trumpeter-china.com |
孩子的大夫医生补充说：“我很高兴，到本 周 末 ， 全 国 的 孩 子都将受到保护，他们再也不用像小金一样经历现在这样的疾病折磨。 unicef.org | One of the baby’s doctors added: “I am [...] so glad that at the end of this week all children [...]in my country will be protected and [...]none of them will need to undergo what the little Kim is going through right now. unicef.org |
秘书处代表答复说该期限是根据中期战 略末期的审查而设定的。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat responded that this duration was set in line with the review [...] foreseen at the end of the Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
来自马来西亚、新加坡、泰国、中国 大 陆 、台湾、香港和日本的 18 个确认车队参加了本次比赛，亚洲挑 战 赛 的 首个 周 末 在 两 场竞争激烈的比赛中充分展示了极致、永不妥协和纯粹的意大利超级赛车。 lamborghini.com | With 18 confirmed teams coming [...] from Malaysia, [...] Singapore, Thailand, China, Taiwan, Hong Kong and Japan, the opening weekend of the Asia Series saw the brand’s extreme, uncompromising and quintessentially Italian super race cars [...]showcased at their best [...]in two fiercely competitive races. lamborghini.com |
2000--2001 年尽管属于中期战略的末期， 却是教科文组织改革的头两年，因此这两年可被视为教科文组织的过 [...] 渡阶段。 unesdoc.unesco.org | The years 2000-2001 are to be regarded [...] as transitional for, although [...] coming at the end of a medium-term strategy, they nevertheless [...]constituted the first years [...]of UNESCO’s reform, a reform whose uncertainty created tensions among staff, seriously affecting the Sector’s work. unesdoc.unesco.org |
从二战结束到 20 世纪末，所 有人对人民自决的权利的承认对于非 殖民化和联合国一大批会员国的建 立发挥了重要的 作用。 daccess-ods.un.org | From the end [...] of the Second World War to the end of the twentieth century, the universal recognition of the right to self-determination had contributed to decolonization and had led to the creation of the majority of the States Members of [...]the United Nations. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要 涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition [...]as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和 目标的组成部分为推动促进穷人法律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源 、 国 家 科 学与技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable [...] management of resources, renewable energies, the [...] formulation of national strategies in science and technology, [...]the promotion [...]of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
经社会还了解到，泰国正在其“智 能泰国”战略下 扩大其宽带网络，并在公共场点和那些尚未接入光纤电缆的 [...] 偏远地区增加无线互联网连接。 daccess-ods.un.org | The Commission was also informed that Thailand was [...] expanding its broadband network under its [...] ―Smart Thailand‖ strategy and increasing [...]wireless Internet connectivity in public areas [...]and remote areas where fibre-optic networks were not yet available. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那自 1990 年代末战争结束 以来已取得长足进展。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina has travelled far [...] since the end of the war in the 1990s. daccess-ods.un.org |
对于整个全民教育工作的协调责任以及每个机构的贡献都是该计划的一个组成部分， 它没有说明任何解决办法或活动，而是在每一 节 末 尾 提出 了 国 家 一 级支持行动的办法与领 域，可以就此展开对话。 unesdoc.unesco.org | Coordination responsibilities for the overall EFA effort and the contributions of each agency are an integral part of this Plan, which does not prescribe solutions or actions; it rather suggests [...] processes and areas of action in [...] support of the national level, captured at the end of each section, [...]around which dialogue may proceed. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于非洲冲突根源的报告强调，陷于武装 冲突的非洲国家的数量大幅减少，从 1990 年代末的 14 个国家， 减少到今天仅有的 4 个国家，这突出了非 洲国家政府和人民对和平、稳定与发展事业的坚定承 诺；尽管如此，许多非洲国家仍然无法实现其人民的 发展愿望，包括实现国际商定的发展目标，特别是千 年发展目标，非洲在这方面的进展速度，仍然落在其 他地区的后面。 daccess-ods.un.org | In spite of what is highlighted in the report of the Secretary-General on the causes of conflicts in Africa with regard to the significant reduction in the number of African countries engaged in armed conflicts — from 14 countries in the late 1990s to only just four countries today, which underlines the deep commitment of African Governments and peoples to the cause of peace, stability and development — many African countries are still unable to fulfil the developmental aspirations of their peoples, including the achievement of the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals, where Africa still lags behind other regions in terms of rates of progress. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展 中 国 家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求 斯 战 略 》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统对小岛屿发展 中 国 家 支 持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), [...]issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
2.请儿童基金会拟订从 2014 [...] 年开始的下一个战略计划，其中考虑到将在 2012 年进行的下次全面政策审查和现行中 期 战 略 计划 期 末 审 查 的建议。 daccess-ods.un.org | Requests UNICEF to prepare its next strategic plan, to start in 2014, taking into account the [...] recommendations of the next comprehensive policy review that will be held in [...] 2012 and the end-of-cycle review of the current MTSP. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 [...] 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 [...] 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳 工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 [...] 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African [...] continent; WHO could sponsor regional [...] initiatives to address challenges faced by people [...]of African descent in the area of health; [...]ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
苏联解体解放了被奴役的 国家和受压迫的人民，放飞了成百上千万人的梦想， 结束了数十年的冷战和世界末日般的核军备竞赛，并 预示着一个国际关系新时代的到来。 daccess-ods.un.org | I am surprised that no one in the Hall has mentioned that this year marks the twentieth anniversary of the collapse of the Soviet Union, which freed captive nations and emancipated oppressed peoples, unleashed the dreams [...] of millions, put an end to [...] decades of cold war and an apocalyptic nuclear race and heralded a new era of international [...]relations. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励成员和准成员实施大会关于加强全球道路安全的第 64/255 号 决议；重申解决全球道路安全问题的重要性；请所有成 员 国 制 定 本 国 到 本 十年 末拟实 现的降低道路交通伤亡的目标，并考虑为本十年的活动提供充足的新增 资金。 daccess-ods.un.org | The Commission encouraged members and associate members to implement General Assembly resolution 64/255 on improving global road safety; reaffirmed the importance of addressing global road [...] safety issues; invited [...] all member States to set their own national road traffic casualty reduction targets to be achieved by the end of the Decade [...]and to consider providing [...]adequate and additional funding for activities relating to the Decade. daccess-ods.un.org |
这个试点项目旨在设计一种办法，以最终处置和销毁该国 2000 年过量进口的剩余 [...] 消耗臭氧层物质，其中部分进口物质已按照第十六次缔约方会议第 XVI/27 号决定所核准 的行动计划准许在该国使用，到 2009 年年末尚余 12 ODP 吨。 multilateralfund.org | The pilot project would involve designing an approach for the final disposal and destruction of the 12 ODP tonnes of ODS remaining at the end of 2009 from the country’s excess imports in 2000, amounts of which had been released for use in the [...] country in accordance with its plan of action approved in [...] decision XVI/27 taken at the Sixteenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
小组委员会注意到，日本的准天顶卫星系统将扩充和升级成为一个基于卫 星的区域性在役全球导航卫星系统，使亚太区域 各 国 受 益 ，到 2020 年代末可形 成由四颗卫星组成的星座，并且今后将布局成一个由七颗卫星组成的星座，以 便能够进行可持续的定位。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Quasi-Zenith Satellite System of Japan would be expanded and upgraded to an operational and regional satellite-based GNSS for the benefit of the countries in the Asia-Pacific region, that a four-satellite constellation would be established by the late 2020s and that in the future, a seven-satellite constellation should be completed to enable sustainable positioning. daccess-ods.un.org |
在此基础上，联合国妇女署将在 2012 和 2013 [...] 年进一步扩大所涵盖的国家范 [...] 围：（i）尽可能多地在最不发达国家（或低收入国家）建立国家办事处；（ii）通过 国家办事处或分管多个国家事务的分区域办事处，向最不发达国家（或低收 入 国 家） 提供支持，到 2013 年年末实现联合国妇女署在最不发达国家的全覆盖。 unwomen.org | Building on this, UN-Women will increase coverage in 2012 and 2013 by (i) locating as many of the additional country offices as possible in LDCs/LIEs; and (ii) providing support to LDCs/LIEs [...] through country or sub-regional offices [...] with multi-country coverage so that by the end of 2013 all LDCs have covered by UN-Women. unwomen.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。