| 单词 | 战团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战团 —fighting groupless common: a fray • by extension, a fight Examples:百团大战—Hundred Regiments offensive of August-December 1940, a large scale offensive against the Japanese by the communists See also:战 n—war n • battle n
|
还有岸上机关枪作战团队集 结，以及士兵们利用竹竿作为浮标在水中前进的画面。 wdl.org | Other shots show a machine-gun team on shore, followed by scenes of the troops swimming with bamboo poles as floats. wdl.org |
区域层面的冲突以及跨境活动对儿童仍然有重大的影响，包括从邻国招募 儿童以及从参战团体复员下来的外国儿童重新遣返回原籍国的问题。 daccess-ods.un.org | The regional dimensions of the conflict and cross-border concerns continue to carry significant implications for children, including for the recruitment of children from neighbouring countries and the [...] issue of repatriating foreign children [...] demobilized from fighting groups to their countries [...]of origin.16 D. Situation of human rights defenders daccess-ods.un.org |
这部分显示出阿斯马拉当局与青年党领导层之间的摩擦日益严重， [...] 也部分反映出青年党在战场上的时运日益欠佳：自 2011 年 8 月以来，这一好战 团体在 非洲联盟、肯尼亚和埃塞俄比亚部队连同其索马里同盟的军事攻势面前持 [...]续失去地盘。 daccess-ods.un.org | This is in part a symptom of growing friction between the authorities in Asmara and Al-Shabaab’s leadership, and in part a reflection of Al-Shabaab’s [...] declining fortunes on the [...] battlefield: since August 2011, the militant group has steadily ceded [...]ground in the face of military [...]offensives by African Union, Kenyan and Ethiopian forces, together with their Somali allies. daccess-ods.un.org |
勿加泗还有一个根深蒂固的沙拉菲圣 战团 体 ，以及由激进教士阿布·巴卡尔·巴希尔建立的统一游击队（JAT），该组织于2008年在麦加朝拜者在勿加泗的宿舍区举行了其成立仪式。 crisisgroup.org | Bekasi also has a [...] well-entrenched salafi jihadi community, and Jemaah Ansharut Tauhid (JAT), the [...]organisation established [...]by the radical cleric Abu Bakar Ba’asyir in 2008, held its inaugural ceremony at the dormitory for Mecca-bound pilgrims there. crisisgroup.org |
关于“激进分子/ 好战”团体拒 绝与当局合作的论点，提交人认为，行政部 门，包括警察、军队和情报机构，都不曾赢得被害人、其家属和人权维护者的信 [...] 赖或信任。 daccess-ods.un.org | 5.8 On the argument that the [...] “activists/militant” groups refused to cooperate [...]with the authorities, the author submits that [...]the executive branch, including the police, military and intelligence agencies, does not inspire any credibility or confidence from the victims, their families and human rights defenders. daccess-ods.un.org |
这些小组最近发放的文件包括“发展集 团战略优 先事项”、“千年发展目标主体文件”以及“共同预算框架指导说明”。 unesdoc.unesco.org | Recent deliverables from these groups [...] include the UNDG Strategic Priorities, thematic [...]papers on the MDGs, as well as a guidance [...]note on the Common Budgetary Framework. unesdoc.unesco.org |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 [...] 国际贸易疲软以及对主权债务危机扩散的恐慌等等 问题导致形势充满挑战，但各代表团 还 是 表现出灵 活性与合作精神，促进委员会就决议草案的大部分 [...]内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven economic recovery, sluggish international trade and fears of a [...] spreading sovereign debt crisis [...] creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility [...]and a spirit of cooperation [...]that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部/外勤支助部高级管理人员 [...] 核对表提请维持和平特派团把促进两性平等列为特 派 团战 略 计划目标，并制定两 性平等主流化基准。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support senior managers checklist [...] requested peacekeeping missions to include the promotion of gender [...] equality as a strategic mission plan [...]objective, and to establish [...]gender mainstreaming benchmarks. daccess-ods.un.org |
安理会今天的决定，参考了技术评估团进行的联 合国-非洲联盟有关非索特派团的联合规划、非洲联 盟-非索特派团战略概 念的制定，以及秘书长关于非 索特派团的特别报告(S/2012/74)。 daccess-ods.un.org | The Council’s decision today was informed by a joint United Nations-African Union planning on AMISOM in [...] a technical [...] assessment mission, the development of an African Union-AMISOM strategic concept and [...]the Secretary-General’s [...]special report (S/2012/74) on AMISOM. daccess-ods.un.org |
瓦克董事会由四名成员组成，负责监管 集 团战 略 、 资源、基础设施及组织结构。 reports.wacker.com | Wacker Chemie AG’s four-member Executive Board oversees the Group’s strategies, resources, infrastructure [...] and organizational structure. reports.wacker.com |
这些会议启用了 非索特派团战略构 想的战略级协调机制，审查了增强后的部队总部用于开展扩大 和多部门非索特派团行动的结构。 daccess-ods.un.org | The meetings operationalized the strategic coordination mechanism of the AMISOM strategic concept and reviewed the structure of the enhanced force headquarters to conduct expanded and multi-sector AMISOM operations. daccess-ods.un.org |
梁小雷同时透露，太平洋造船集团近期将与日本三菱重工达成合作意向，联合优化82,000DWT Kamsarmax船型设计，这是太平洋造船集 团战 略 驱 动的延展，太平洋造船集团与日本散货船专家的嫁接与融合，将巩固其在散货船细分市场中的领先地位。 sinopacificshipbuilding.com | Simon Liang further revealed that SINOPACIFIC Shipbuilding Group will recently enter the intention of cooperation with Mitsubishi Heavy Industries for jointly optimizing the design of the 82,000DWT Kamsarmax bulk carrier. sinopacificshipbuilding.com |
最终决定对该公司物业进行转让，收入 将作为本集团战略投 资所需现金流的一部分。 cn.nikkeikinholdings.com | As a result, the divestiture of the subject property has been decided as one way to generate [...] cash flow for strategic investments by the Company group. nikkeikinholdings.com |
欢迎非洲联盟和联合国非索特派团联合评估团开展工作，注意到非洲联盟和 平与安全理事会 2012 年 1 月 5 日商定了非索特派团战略构 想，欢迎秘书长关于 索马里的特别报告(S/2012/74), 回顾，第 2010(2011)号决议授权非洲联盟成员国继续部署非索特派团，直至 2012 年 10 月 31 日，并授权非索特派团采取一切必要措施来完成第 1772(2007) 号决议第 9 段为其规定的现有任务 daccess-ods.un.org | its authorisation in paragraph 1 of resolution 2010 (2011) that the Member States of the African Union maintain the deployment of AMISOM until 31 October 2012, and that AMISOM is authorised to take all necessary measures to carry out its existing mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772 (2007) daccess-ods.un.org |
特派团战略管 理举措旨在扩大(以仪表盘、谷歌地图和文字说明为基础的) [...] 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives [...] aim to extend the functionality of the existing strategic management system (based [...]on dashboards, Google maps and narrative text) to cover the following areas: civil affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
支助和维护一个卫星网络，该网络包含 1 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口 径终端)，与意大利布林迪西联合国后勤 [...] 基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个 偏远地点(1 个特派团总部、4 个区域支助 中心和 8 个地区联合国警察办公室)相连 [...] 接，提供声频、传真、数据通信和电视会 议服务 是 这些设备是特派团战略通信基础设施的 核心部分，扩大电话和数据服务。 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support centres and 8 district United Nations police offices) remote sites within the Mission area to provide voice, fax and data communications and [...] videoconferencing Yes Equipment represents [...] the core for the Mission’s strategic communications infrastructure [...]extending telephone and data services. daccess-ods.un.org |
作为集团战略的 一部分，液空进一步致力于企业社会责任。 celki.com | Air Liquide further engaged itself into responsibility objectives, [...] as part of the Group strategy. celki.com |
2010 和 2011 年间，每年约有 7 500 名联合国志愿人员参与 23 个联合国实 体和 18 个联合国特派团战略目标中的 7 800 项任务，他们通常在充满挑战和偏远 的地方以及冲突后局势下提供服务。 daccess-ods.un.org | In 2010 and 2011, about 7,500 UN Volunteers annually contributed [...] with 7,800 [...] assignments to the strategic objectives of 23 United Nations entities and 18 United Nations missions, often serving in challenging [...]and remote locations and postconflict situations. daccess-ods.un.org |
自 2008 年加入 Blackstone 以来，Singer [...] 女士一直负责集团的行政管理工作，包括事业开发、招聘和培训、员工编制、新业务和扩张机会、预算编制以及 集 团战 略 制 定和实施。 china.blackstone.com | Since joining Blackstone in 2008, Ms. Singer has been responsible for the administrative management of the group, including career development, recruiting and training, [...] staffing of assignments, new business and expansion opportunities, [...] budgeting and group strategy development and [...]implementation. blackstone.com |
他成功地帮助多家中国和外国大型能源与电力公司解决 集 团战 略 策 划、并购、资产重组、组织优化和精益生产等方面的问题。 mckinseychina.com | David has helped many large energy and electricity companies [...] both at home and abroad on a series of [...] topics such as group strategy planning, M&A, [...]asset restructuring, organization optimization, and lean manufacturing. mckinseychina.com |
在此之前，他曾是该公司纽约代表处的执行董事之一，更早以前，他还担任过 集 团战 略 部 总监，负责金融服务、能源专业服务。 siegelgale.cn | Before that, he was Co-Managing [...] Director of the firm’s New York office [...] and earlier, Group Director of Strategy, running the [...]financial services, energy, and professional services practices. siegelgale.com |
从更深加入世贸组织，经济复苏和发展的加快，由7.5％的目标，与2020年越南今后十年每年以8％，基本成为一个现代化的工业国将抓住新机遇，迅速调整VT ID 集 团战 略 发 展计划和准备一个新的高度。 vtidgroup.com.vn | Capture new opportunities from the WTO deeper joining, economic recovery and development accelerated from 7.5% to 8% per annum for the next decade with targets to 2020 Vietnam to basically [...] become into a modern industrial [...] country, VTID GROUP quickly adjust strategies and prepare [...]plans to develop a new height. vtidgroup.com.vn |
Sarda先生是印度Sarda能源及矿产有限公司的总监，他负责国际业务，同时也是 集 团战 略 委 员会成员。 cn.manganese.org | With over 15 years experience, Mr. Sarda holds the position of Director in Sarda Energy & Mineral limited, India. manganese.org |
一个多世纪以来，液空与其股东们一直保持着信任关系。集团将股东利益置于 集 团战 略 的 中心，其目标是：通过股票收益的持续增长和定期分红使股东的投资增值。 celki.com | Air Liquide and its shareholders have maintained, for over a century, [...] a relationship of [...] trust and the Group places its shareholders at the heart of its strategy with one objective: [...]increasing the [...]value of their investments through a sustained and regular growth of earnings and dividends over the long term. celki.com |
在随后的嘉宾访谈环节，王斯成先生、Rothacher先生、张宝全先生、宋爱珍女士、西门子太阳能和水电 集 团战 略 发 展部总监Heyne先生、中国鉴衡认证中心秦海岩主任、EXXERGY公司董事长尚韬诚先生、拜尔能源公司副总裁郭泰然先生和德国沃尔索太阳能总裁施睿先生与现场观众就中德光伏市场机遇和中德电站项目开发中外国企业的参与等问题进行了热烈的讨论。 econet-china.com | Mr. Jean-Christoph Heyne, Director of Global Solar & Hydroelectric Power, Siemens, Mr. Qin Haiyan, Director of China General Certification Center, Mr. Thomas C. Sauer, CEO of EXXERGY GmbH, Mr. Guo Tairan, Vice President of BaySolar AG and Mr. Stefan Riel, Wirsol Solar Technology presented their perspectives in solar industry and joined the discussion on the possibility of Sino-German cooperation to participate in each other’s solar projects. econet-china.com |
(b) 就跨越专门职能的特派团特有问题，向该部领导的各项行动提供或 协调日常政治和综合业务指导和支持，包括执行政治和综合特 派 团战 略 ，支 持执行任务 daccess-ods.un.org | (b) Providing or coordinating day-to-day political and integrated operational guidance and support to Department-led operations under their purview on missionspecific issues that cut across specialized [...] functions, including the implementation of political [...] and integrated mission strategies in support of mandate [...]implementation daccess-ods.un.org |
有人开始认为，发展集团区域小组应提供领 导，推动执行联合国发展集团战略优 先事项以及管理和问责制度，侧重支助整体 [...] 国家方案制订的一致性，以及驻地协调员与国家工作队之间进行有效协调的做 法。 daccess-ods.un.org | There is an emerging view that the regional teams should provide leadership to drive [...] the implementation of the United [...] Nations Development Group strategic priorities and [...]the management and accountability system, [...]focusing on supporting overall country programming coherence and effective coordination practice between resident coordinators and United Nations country teams. daccess-ods.un.org |
在这个职位上任职18个月之后，集团就赋予我一个新的岗位：电动厨房用具业务部销售总监；随后，在2005年，我担任了南美洲炊具业务部销售和营销总监的职位；2008年，我又被任命为集团波兰子公司总经理；2年之后，集团又任命我为炊具业务部管理委员会的成员之一，并同时担任业务发展副总裁，这是一个新近设立的岗位，旨在确保 集 团战 略 方 针在各个子公司内良好的贯彻实施。 groupeseb-careers.com | After 2 years, the Group offered me a place on the Management Committee for the Cookware business unit as the VP of [...] Business Development, a recently created position to ensure the due [...] implementation of product strategy in the subsidiaries. groupeseb-careers.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求 斯 战 略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation of the [...]Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。