| 单词 | 战况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战况 —battlefield situationless common: battle progress See also:战 n—war n • battle n 况—moreover
|
(a) 医务(6 344 400 美元)：所需经费增加主要是由于摩加迪 沙 战况 加 剧 并 且非索特派团采取战术行动，需要后送和住院数目高于预期。 daccess-ods.un.org | (a) Medical ($6,344,400): increased requirements were [...] attributable primarily to the [...] intensified combat situation in Mogadishu and to AMISOM tactical operations [...]that required a higher [...]number of evacuations and hospitalizations than anticipated. daccess-ods.un.org |
阿 尔 诸 那 想 观 察 两 军 战 况， 了 解 他 的 战 争 对 手。 download.yatharthgeeta.com | Arjun wants to ascertain well who the warriors intent upon battle are, whom he has to fight in this business of warfare. download.yatharthgeeta.com |
本届赛事的每站比赛战况将在 每周的RMC motori节目和RMC“音乐体育”节目中播报。 maserati.com.cn | Each round of the championship will be presented on the weekly RMC motori and RMC ‘Music & Sport’ slots. maserati.it |
提供CUBA中国大学生篮球联赛最新战况 ， 比 赛图片，球队与球迷互动等。 business-china.com | Provides CUBA China university student basketball league [...] tournament newest tactical situation, competition picture, [...]team and fan interaction. business-china.com |
只 有 通 过 圣 人， 那 些 堕 落 在 无 知 深 渊 中 的 灵 魂 才 能 够 感 知， 因 为 只 有 圣 人 才 [...] 能 够 真 正 控 制 精 神 及 感 官， 才 真 正 了 解 战 场 上 的 战 况。 download.yatharthgeeta.com | The mind lying in the abyss of ignorance perceives through one who has mastered the mind and the [...] senses, and thus knows what has transpired on the [...] battlefield, where fighters include even those [...]who have known its reality. download.yatharthgeeta.com |
它需要我们本着共同的目标，在充分认识到未来 挑战 的情况下，步调一致地共同迈步向前。 daccess-ods.un.org | It requires that we move together in concert, with a shared purpose and in [...] full recognition of the challenges ahead. daccess-ods.un.org |
在理论上，这意味着厄立特里亚空军无法获得其长期以来依赖 的技术援助和备件，因此其作战准备 情 况 应 该 受到影响。 daccess-ods.un.org | In theory, this means that the air force has been denied the technical assistance and spare parts upon which it has long depended, and its operational readiness should therefore have been affected. daccess-ods.un.org |
我国代表团感谢卢旺达问题国际法庭和前南斯拉 [...] 夫问题国际法庭的庭长和检察官介绍其关于各自活动 《完成工作战略》状况的半年期报告(见 S/2010/259 和 S/2010/270)。 daccess-ods.un.org | My delegation thanks the Presidents and Prosecutors of the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia for the presentation of [...] their semi-annual reports on the status [...] of the completion strategies for their activities [...](see S/2010/259 and S/2010/270). daccess-ods.un.org |
因此，必须依照各国 惯例和第三次报告援引的判例，考虑 战 争 情 况 下 的 集体驱逐问题，而且这一问题 只会在第三次报告所述的状况和条件下出现。 daccess-ods.un.org | The question of collective expulsion in [...] the event of war needs to be considered from this standpoint, bearing in mind that it can apply only under the circumstances and conditions [...]described in the third [...]report, in the light of elements of the practice of States and case law referred to in that report. daccess-ods.un.org |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军事指挥官在 作 战 中 死 去的 情 况 ； 被 绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 the death in combat of some of the most important military commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
2010 年上半年完成了对难民署的“年龄、性别和多样性主流 化 战 略 ” 执行 情况的一 次重大的全球性独立评价，补充了此前对难民署在难民妇女和儿童以及 [...] 社区服务功能等相关问题上工作所作的一系列评价报告。 daccess-ods.un.org | The first half of 2010 saw the completion of a major, global and independent evaluation of the implementation of [...] UNHCR’s Age, Gender and Diversity [...] Mainstreaming (AGDM) strategy, complementing a series [...]of earlier evaluations on closely [...]related issues: UNHCR’s work with refugee women and children and the community services function. daccess-ods.un.org |
根据安理会的要求，本报告特别介绍了特派团执行保护平 民 战 略 的 最新 情 况 、全 民投票之前这段时间特派团的应急计划安排，以及为规划全民投票后联苏特派团 在苏丹作用所采取的初步措施。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Council’s request, [...] this report includes [...] specific updates on the implementation of the Mission’s protection of civilians strategy, contingency planning [...]arrangements of [...]the Mission in the lead up to the referenda, and initial steps taken to plan for UNMIS’s postreferendum role in the Sudan. daccess-ods.un.org |
秘书 长在关于《毛里求斯战略》 后续行动和执行 情 况 的 报 告中说，关于《毛里求 斯战 略》执行情况五年 期审评，重点仍然不变：动员支持力量援助小岛屿发展中国家 (A/64/278，第 50 段)。 daccess-ods.un.org | In his report on the follow-up [...] to and [...] implementation of the Mauritius Strategy, the Secretary-General stated that for the five-year review of the Strategy, the emphasis would remain [...]the same: the [...]mobilization of support to assist the small island developing States (A/64/278, para. 50). daccess-ods.un.org |
决定将附件中的成果文件草稿提交定于 2010 年 9 月 24 日和 25 日举行的《关 于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求 斯 战 略 》 执行 情况 高级别审查会议，以供审议。 daccess-ods.un.org | Decides to refer the annexed draft outcome document to the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held on 24 and 25 September 2010, for its consideration. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表忆及，关于全球战略 实施 情 况 的 这 份文件提出了与营养标签、某 些营养声明、成分的定量声明、标准食品的改变和涉及食品营养质量和安全性的生产和 [...] 加工标准等有关的一系列拟采取的行动。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO recalled that the document on the [...] implementation of the Global Strategy contained a series [...]of proposed actions related to nutrition [...]labelling, certain nutrition claims, quantitative declaration of ingredients, modification of standardized foods and production and processing standards regarding nutritional quality and safety of foods. codexalimentarius.org |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 [...] 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 [...] 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求 斯 战 略 》 执行 情 况 的 高 级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破 [...] 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更 [...]频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through [...] the full and effective [...] implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also [...]of the outcome document of the High-level [...]Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
次级作物减贫中心主任就为 2009 年 3 月举行的理事会会议所制 订战略计划的状况提供 了最新信息，并就为期 2 天的战略规划讲习班所制 [...] 订的战略行动内容做了详细说明，战略行动的内容是技术委员会在 2009 年 12 月举行的第五次会议上所讨论和商定的，而上述 [...]2 项活动均在印度 尼西亚茂物举行。 daccess-ods.un.org | The Head of CAPSA [...] provided an update on the status of the strategic plan produced [...]for the session of the Governing Council [...]held in March 2009 and a detailed description of the strategic action elements developed at the two-day strategic planning workshop and discussed and agreed upon by the Technical Committee at its fifth session, in December 2009, both held in Bogor, Indonesia. daccess-ods.un.org |
报告应进一步突出关于列入计划的各种活动的成功、经验和 挑 战 ，介 绍国家情况的任 何变化并提供其他相关资料。 multilateralfund.org | The report should further highlight successes, [...] experiences, and challenges related to the different activities included in the Plan, reflecting any changes in the circumstances [...]in the Country, and providing other relevant information. multilateralfund.org |
公共行政和地方政府部设立了一个实施《改善塞尔维亚共和国罗姆人 状况 战略》 工作组，任务是确定没有在出生登记处登记的人的状况、主要是人数，并 [...] 随后在将出生资料登记到出生登记册方面，就采取与已经制定的实施战略的行动 计划有关的措施和活动提出建议，并付诸实施。 daccess-ods.un.org | The Ministry for Public Administration and Local Government [...] established a working group for the [...] implementation of the Strategy for Improving [...]the Status of the Roma in the Republic of [...]Serbia, tasked with establishing the status and, primarily, the number of persons not entered into the Register of Births and propose and implement measures and activities relating to the established Plan of Action on the implementation of the Strategy thereof in the segment relating to subsequent entry of facts relating to birth into the Register of Births. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/67/2 [...] 的第三节中简要概述了在贸易和投资领域内 的最新发展趋势和进展情况以及挑战 ， 包 括本区域内私营部门的发展 情况。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, section III, provides a [...] brief overview of recent trends and [...] developments, and challenges in trade and investment, [...]including private sector development in the region. daccess-ods.un.org |
事先附加的条 件只能以受援国已阐明国家发展战略为限，而捐助者不得对其援助附加其他政策 [...] 条件；相反，是否继续提供援助，将根据监测到的进展 情 况 及 战 略 实 施结果作出 决定。 daccess-ods.un.org | Ex ante conditionality would be restricted to recipient countries that had elaborated national development strategies but donors would not attach further policy conditions to their support; [...] instead, the decision to continue support would be based on monitored progress and the [...] outcomes of the implemented strategy. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行 情 况 进 行 实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the [...] follow-up to and [...] implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the [...]Programme of Action for the [...]Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
为了使所有适龄学习者都能接受教育并确保他们圆满完成学业，教科文组织作为联合 国的专门教育机构，将继续根据实际 情 况 制 定 有效 的 战 略 和方法，提高教学质量，改进对学 习过程和学习成果的评估。 unesdoc.unesco.org | To enable all eligible learners to have access to education and to ensure that they complete their studies with success, UNESCO as the United Nations specialized agency for education, [...] will continue to pursue the [...] development of contextually effective strategies and approaches [...]to improve the quality of education [...]and the assessment of learning processes and outcomes. unesdoc.unesco.org |
(a) 立即履行其公约义务，即防止并保护其管辖下所有人员免遭酷刑和其 [...] 他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；对此，委员会忆及，任何特殊 情 况， 不论为战争状态、战争威 胁、国内政局动荡或任何其他社会紧急状态，均不得援 [...]引为施行酷刑的理由 daccess-ods.un.org | (a) Immediately fulfil its obligations under the Convention to prevent and protect all individuals under its jurisdiction from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Committee recalls, [...] in this [...] regard, that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state [...]of war or a threat of war, internal political instability [...]or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture daccess-ods.un.org |
改善罗姆人状况战略》是建立在以下主要原则和价值观之上 的：国家遵守、保护和实行罗姆人合法权利的义务，罗姆人全面和有效地融入所 [...] 有社会生活领域，尊重、认同和促进差异，基于平等权利的平等机会，性别平 等，预防和打击所有形式的歧视，实施平等权利行动。 daccess-ods.un.org | The Strategy for the Improvement of [...] the Status of the Roma is founded on the following main principles and values: the obligation [...]of the State to take care of the observance, protection and achievement of the legal rights of the Roma, a full and efficient inclusion of the Roma in all social life spheres, respect for, recognition and promotion of differences, equal opportunities based on equal rights, gender equality, prevention and combat against all forms of discrimination, implementation of affirmative actions. daccess-ods.un.org |
与之形成补充的是一项 有关偷运移民情况的业务和战略分 析培训方案，由三个阶段组成，涉及以下三 个目标：(a)加强对涉及偷运移民案件进行业务分析的执法能力以有效支持各项 调查；(b)加强对一国有关偷运移民活动具体 情 况 进 行 战 略 分 析的执法能力，以 查明总体趋势、风险和威胁，并制定应对政策；以及(c)使高级管理人员熟知如 何利用业务和战略分析有效分配和管理这些活动。 daccess-ods.un.org | This is complemented by a training programme on [...] operational and strategic analysis of the smuggling of migrants, consisting of three phases relating to the following goals: (a) strengthening law enforcement capacity in carrying out operational analysis of cases involving the smuggling of migrants to effectively support investigations; (b) strengthening law enforcement capacity in conducting strategic analysis of a country’s specific situation with regard [...]to the smuggling of migrants, [...]in order to identify overall trends, risk and threats and develop policies in response; and (c) familiarizing senior management with how operational and strategic analysis enables them to effectively assign and manage these activities. daccess-ods.un.org |
(d) 为处境不利、特别是弱势儿童以及那些可能要求采取社会扶持措施的 情况确定战略预 算项目，即使在经济危机和其他紧急情况下也确保不变动这些预 算项目。 daccess-ods.un.org | (d) Define strategic budgetary lines for disadvantaged or children in particularly vulnerable situations and for those situations that may require affirmative social measures and ensure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, or other emergencies. daccess-ods.un.org |
这种规定的好处是它无可置疑地解决了在战争爆发时在前敌对国和任何同盟国或协约 国之间生效的每一双边条约的状况， 考虑 到 战 争 对 条约――尤其是双边条约的影响所涉及 [...] 的问题相当棘手和令人困惑，若无这一规定，情况肯定不会是这样。 daccess-ods.un.org | The merit of a provision of this kind is that it settles beyond possibility of doubt the position in regard to each bilateral treaty which was in force at the [...] outbreak of war between the former enemy [...] States and any of the Allied or Associated Powers, [...]which would certainly not be the case [...]in the absence of such a provision, having regard to the considerable difficulty and confusion which surrounds the subject of the effect of war on treaties, particularly bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国协调其关于土著人和非裔加拿大人的各项政策、战略和方案， 在联邦层面通过一份关于土著人状况 的 综 合 战 略 ， 以便统一说明本国的行动并加 强行动的效力，并确保待遇上的差别是基于合理和客观的理由。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party coordinate its various policies, strategies and programmes on Aboriginal peoples and [...] African Canadians by adopting a [...] comprehensive strategy on the situation of Aboriginal [...]people at the federal level, so as [...]to give a coherent picture of its actions and enhance their efficiency, and ensure that any differences of treatment are based on reasonable and objective grounds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。