请输入您要查询的英文单词:

 

单词 或许
释义

External sources (not reviewed)

名 义上与《规划建筑法》有较大出入,但从社会的角度 或许 出 入 相对较小,而保 证提交人的生活质量及其良好健康权则至关重要。
daccess-ods.un.org
A nominally larger departure from the Planning and
[...] Building Act can probably be regarded [...]
as relatively small from the point of view
[...]
of society, while it would be of vital importance in ensuring her quality of life, including her right to good health.
daccess-ods.un.org
或许有必要反思现 有的程序,以合并和精简报告。
daccess-ods.un.org
It may be necessary to rethink the existing process so that there could be more consolidation and streamlining of reports.
daccess-ods.un.org
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地—或许在雇 员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。
daccess-ods.un.org
That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e).
daccess-ods.un.org
此外,在一些情况下存在波兰订 立的双重征税条约的规定,因此,这可以改 变税收收入来源国个人的地位,或降低税 率,例如、股息、利或许可税
paiz.gov.pl
Additionally, in some cases regulations of double treaties, of which Poland is part, can change the status of an individual, and
[...]
therefore the country of taxation of some
[...] income sources, or reduce tax rates, e.g. for dividends, interests or licence dues.
paiz.gov.pl
这些特 权赋予议会一些手段或许能使其在危机时刻积极促进有效行使人权。
daccess-ods.un.org
These prerogatives give Parliament the means to
[...] influence positively or otherwise the effective [...]
enjoyment of human rights in times of crisis.
daccess-ods.un.org
现在,如果某个研 究者分离出某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授予专利权,依靠专利 申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释,她 或许 能 够 宣布拥有对该基因所有用 途的权利,包括那些尚未发现的用途。
iprcommission.org
At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of that gene, including those as yet undiscovered.
iprcommission.org
但人力资源的减或许影响 到回应的及时性。
daccess-ods.un.org
Diminished staff resources, however, may have some effect on the timeliness of responses.
daccess-ods.un.org
目前的概念与提供技术援助有关,尽管它可 能不完全符合准则的规定,或许对 其 他低消费量国家有益。
multilateralfund.org
The current concept related to providing technical assistance and, while it might not fully meet the guidelines, it might be of benefit to other LVC countries.
multilateralfund.org
当缔约国对行使言论自由权强加某些限制时,这些限或许不会 扼杀权利本身,但缔约国必须证明强制施加的限制对于实现合法目的 之一是“有必要的”。
daccess-ods.un.org
When a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself, and each time the State party must justify that the imposed restrictions are “necessary” to achieve one of the legitimate purposes.
daccess-ods.un.org
在教室放映前,或许 想先 看一下这些片段,并提醒学生它们的 存在。
peaceoneday.org
You may wish to view these sections prior to a classroom screening and alert students in advance.
peaceoneday.org
据指出,(a)和(c)分段可指“受影响
[...]
的”而不是“所有的”债权人,哪些内容构成“充分通知”可能不清楚,而且
[...] 并不是所有的债权都须按比例偿付;(b)分段因仅提及对资产管理的方式进行参 与而过于狭隘或许应提 及债权人进行参与以保护其合法权益,而“有意义的 [...]
参与”的内容是什么可能不清楚;(d)分段应指“基本上所有的”资产和负债。
daccess-ods.un.org
It was observed that subparagraphs (a) and (c) could refer to “affected” rather than “all” creditors, that what constituted “sufficient notice” might be unclear and that not all claims would necessarily be subject to pro rata payment; that in referring only to participation with respect to the manner in which assets were
[...]
administered, subparagraph (b) was too
[...] narrow, that it should perhaps refer to creditor [...]
participation to protect their legitimate
[...]
interests and that what constituted “meaningful participation” might be unclear; and that subparagraph (d) should refer to “substantially all” of the assets and liabilities.
daccess-ods.un.org
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可,造成相当的治疗比自然有必要 或许 可 以 辩解的考虑,从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂,将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的,因为实际上是复活的情况后,从这个角度来看,的确是人性的可能性是自愿的(即,神颁布的意愿),而不是由于它在该州是它固有的联盟后,虽然人的本质是它自己的性质passible)除了联盟(圣托马斯,三,问:十四,答:1,广告2。
mb-soft.com
On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally
[...]
necessitated by the treatment inflicted on
[...] His Body, might perhaps be defended by the [...]
consideration that from the union and
[...]
consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2).
mb-soft.com
虽然与其他较为富裕的机构相比,教科文组织的预或 许不是 最高的,但它显然是最受尊重和欢迎的联合国机构,也具有更高的显著性。
unesdoc.unesco.org
Though UNESCO may not have the highest budget compared to other richer United Nations agencies, it is clear that it is the most respected and welcomed United Nations agency and has greater visibility.
unesdoc.unesco.org
29B.9 方案规划、预算和账户厅成功地为会员国实施了网上会费门户网,还继续不断作出努力,进一 步提高在其它领域的服务效率,主要着力于实施供应商和第三方的电子汇款,从而不再印刷汇
[...]
款通知;计划执行一项预付卡方案,作为新的支付方式,并采用自动旅行支付卡和系统,以提
[...] 高效率;按机构间合作和费用分担原则,与儿基会 或许 其 它联合国机构共享环银代号基础设 [...]
施;通过环银代码系统来进行银行账户报告,从而使总部更透明地了解银行账户的银行风险; 将本组织其他部门的投资管理并入总部。
daccess-ods.un.org
29B.9 Having successfully implemented an online contributions portal for Member States, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts also continues to undertake ongoing efforts to further improve the efficiency of its services in other areas by focusing on the implementation of e-remittance for vendors and third parties resulting in non-printing of remittance notices; planned implementation of a pre-paid card programme as a new payment mode as well as of an automated travel payment card and system to increase processing efficiency;
[...]
implementation of shared SWIFT infrastructure
[...] with UNICEF and possibly other United [...]
Nations agencies, in line with inter-agency
[...]
cooperation and cost sharing; implementation of bank account reporting through SWIFT providing Headquarters with greater visibility on bank risks of bank accounts; and consolidation of investment management areas from other parts of the Organization to Headquarters.
daccess-ods.un.org
此外,执行支助股定期收到专门用于向受害人提供援助
[...] 咨询服务数量不菲的财政支助, 或许 是 出 于对执行支助股所拥有的向根据国情 [...]
申请已达成受害人援助协定的缔约国提供咨询时恰如其分的专业技能的认可。
daccess-ods.un.org
In addition, the ISU has regularly received significant financial support that is
[...]
earmarked for providing victim assistance
[...] advisory services, perhaps in recognition [...]
of the niche expertise developed by the ISU
[...]
in advising States Parties on applying, in their national contexts, the victim assistance understandings they have agreed to.
daccess-ods.un.org
同样, 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间,把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱,却不得不把过多的时间
[...] 用来管理所谓一次性费用结构,这种结 或许 在 理 论上意图良好,但程序繁琐, 不切实际,不仅费时,而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...]
和冲突,以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。
daccess-ods.un.org
Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I
[...]
had to spend an inordinate amount of time
[...] administering a perhaps well-intentioned [...]
in theory, but bureaucratic and unrealistic,
[...]
so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams.
daccess-ods.un.org
但是,缔 约国承认,其他各或许有能 力协助当事国了解所面临的挑战、制定计划和方案 并监测其有效性和执行情况。
daccess-ods.un.org
However, States Parties recognise that others may have the ability to assist in understanding challenges and in developing and monitoring the effectiveness and implementation of plans and programmes.
daccess-ods.un.org
最后法院认为,“他或许可能 在以后、在更适当的时间、或者在 德国等其他国家执行这项裁决”。
daccess-ods.un.org
Lastly, the Court considered that “they might be able to enforce it later, at a more
[...] appropriate time, or in another country, [...]
such as Germany”.
daccess-ods.un.org
目的应当是停止让人们受苦和被杀害……(在 维也纳)我们可能没有促成和平,甚至没有共同起舞, 或许 我 们 朝着正确的 方向迈出了一步——或者两步。
daccess-ods.un.org
The aim should be to stop people from suffering and being
[...]
killed … We might not
[...] have made peace, or even danced together (in Vienna), but perhaps we had taken [...]
a step — or two — in the right direction.
daccess-ods.un.org
通过设计并实施有效的宏观经济政策 或许 就 能 找到解决办法,博茨瓦 纳、智利和挪威的经验已经证明了这一点。
daccess-ods.un.org
Solutions may be found in designing and implementing sound macroeconomic policies as has been demonstrated in Botswana, Chile and Norway.
daccess-ods.un.org
今后,执行局等伙或许可以商 定不同的有利于协调和统一的方式。
daccess-ods.un.org
For the future, the executive boards and
[...] other partners could perhaps agree on a different [...]
formula that would facilitate coordination and harmonization.
daccess-ods.un.org
尽管我们不时
[...] 地听到世界各地爆发暴力行为,我 或许 正 经历着一场风暴来临之前的寂静,这 [...]
场风暴的破坏程度可能会为使我们不知所措。
daccess-ods.un.org
In spite of the news of sporadic
[...]
violent outbursts around the world, we are
[...] experiencing, perhaps, the calm before [...]
the storm, one whose devastation could overwhelm us.
daccess-ods.un.org
发言者认为,分享发展经验或许是 最不发达国家在提高国家生产 和行政能力的同时又确保投资项目发挥实效的一个有力手段。
daccess-ods.un.org
Speakers stated that shared development experiences can be a powerful means of enhancing national productive and administrative capacities in least developed countries while also assuring the effectiveness of investment projects.
daccess-ods.un.org
这 么做,我或许也可 为今后更广泛地诉诸国际刑法机构以防御恐怖主义奠定基 石。
daccess-ods.un.org
By doing so, we might also set the stage for future and broader resort to international criminal institutions to fend off terrorism.
daccess-ods.un.org
今天是我在阿富汗任职的一周年,所以 或许这 让我能够借此来反思过去一年发生的事件,思考今后 [...]
一年及其以后可能、或是说应该发生的一切。
daccess-ods.un.org
As today marks a year since I assumed my duties in
[...] Afghanistan, perhaps this is also [...]
an opportunity for me to reflect on the events
[...]
of the past year and on what can happen, and perhaps should be happening, over the course of this year and beyond.
daccess-ods.un.org
然而,从警报发生之时开始,在以当前设定的负加速度减速时,超过了原先的指令时间的情况下,则 自动对负加速度进行修改,并在与目标位 或许 相 同的附近位置停机。
ckd.co.jp
However, if the original command time would be exceeded with the current
[...]
deceleration rate, the deceleration rate automatically changes so as to make
[...] the load stop at or before the target [...]
position.
ckd.co.jp
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕,或马拉的,主教阿弥陀(1叙利亚作家的作品似乎已经),而他的版本四福音中的希腊,以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取(约翰8),其中有佳能摩洛插在第89,“这不是建立在其他手稿”书第八,三,赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅或许 是 杜 撰的文件。
mb-soft.com
A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other
[...]
manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the
[...] martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal [...]
document.
mb-soft.com
向每一缔约国通报根据该条进行的任何调查的结果,并迅速审 或许 必要的任何适当的进一步行动。
daccess-ods.un.org
(c) to inform each State Party of the results of any
[...]
investigation initiated under this Article and to consider promptly any appropriate
[...] further action which may be necessary.
daccess-ods.un.org
执行委员会同意在会议一开始审议议程项目 13“多边基金秘书处主任职务的征聘工
[...] 作”,以便有足够的时间对问题进行充分的讨论 或许 可 以 设立一联络小组向全体会议作 出报告。
multilateralfund.org
The Executive Committee agreed to consider agenda item 13, Recruitment process for the position of Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat, earlier in the meeting so that there
[...]
would be sufficient time to discuss the
[...] matter fully, and perhaps create a contact [...]
group to report back to the plenary.
multilateralfund.org
在这方面,考虑到正常运作的刑事司法系统对预防恐怖主义具有 重要意义从而使受援国实现经济和社会的可持续发展,捐助 或许 值 得 探究是 否能够动用越来越多的发展资金来支助该处的各项活动。
daccess-ods.un.org
In that regard, bearing in mind the importance of a properly functioning criminal justice system to prevent terrorism with a view to attaining sustainable economic and social development in recipient countries, it might be worthwhile for donor States to explore whether development funds could increasingly be drawn on to support the activities of the Branch.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 7:26:53