| 单词 | 或称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 或称 —also known asless common: a.k.a. • also called
|
在这方面，审计委员会谨强调，对供资需求进行财务估 值(或称“供 资估值”)的结果可能与会计估值所确定的结果不同，后者通常会比 [...] 较保守。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Board wishes to emphasize that a financial valuation of [...] funding needs (or a “funding valuation”) [...]would result in a value different from [...]that determined through an accounting valuation, which is generally more conservative. daccess-ods.un.org |
1896 年该地图出版时，比利时刚果，或称 为 刚果自由邦，实际上为国王利奥波德二世个人所拥有，而不是比利时的正式殖民地。 wdl.org | In 1896, when this map was published, the [...] Belgian Congo–known as the Congo Free [...]State–was actually a personal possession [...]of King Leopold II and not an official Belgian colony. wdl.org |
在幼体阶段， 苗可能还指或称为苗、幼鱼、后期幼体、贝卵和鱼种。 fao.org | At this infantile stage, seed may [...] also be referred to or known as fry, larvae, [...]postlarvae, spat and fingerlings. fao.org |
海洋通过洋流把热量输送到全球各处，或者使二氧化 [...] 碳下沉，从而使之离开大气，因此，海洋在决定气候方面发挥着重要作用；海洋 占世界上生物机体捕获的生物碳(或称 绿 色 碳)总量的 55%。 daccess-ods.un.org | Oceans play an important role in determining climate by transporting heat around the globe through ocean currents or sinking carbon dioxide, thereby taking it out of the [...] atmosphere; oceans account for about 55 per cent of the world’s [...] total biological, or green, carbon captured [...]by living organisms. daccess-ods.un.org |
关于这一问题的规则是，在谈到其他国家时， 应当使用有关国家的正式名称或简称。 daccess-ods.un.org | The rules on this issue are that when speaking of other countries one should use [...] the official name, or an abbreviation. daccess-ods.un.org |
就附件 A 各类氟氯化碳而言，可将各国划分为两类：消费量大的第 5 条国家，或称非 低消费量国家（附件 A 第一类物质履约基准数超过 360 ODP 吨的国家）；以及，低消费量 国家，或称 LVC 国家。 multilateralfund.org | For Annex A CFCs, countries were divided into two categories: [...] large-volume-consuming [...] Article 5 countries, or non-LVC countries, (countries with compliance baseline for Annex A Group I substances greater than 360 ODP tonnes); and low-volume-consuming countries, or LVC countries. multilateralfund.org |
这些公式显示，大多数职能的人员配置水平或是由核定特派团工作人员人数 (或称关联 子集，例如，军事人员或警务人员)所决定，或是由维和预算所决定。 daccess-ods.un.org | The formulae indicate that the staffing levels for most functions are driven either by the number of authorized mission personnel (or a relevant subset, e.g., military or police personnel) or by the peacekeeping budget. daccess-ods.un.org |
发展中国家，特别是其科学家和研究人员通过因特网有很多机会获得以往由于资源限制而 [...] 不能使用印刷媒体得到的资料，但他们担心，旨在防止普遍盗版行为的编密码技术 （ 或称 “数 字权利管理）会使他们通过因特网使用这些资料比现在通过印刷媒体还难。 iprcommission.org | But there is a concern [...] that forms of encryption (or “digital rights management”), [...]designed to counter widespread copying, [...]will make material less accessible than is now the case with printed media. iprcommission.org |
NVIDIA® PRISM 显示器技术* - PRISM (或称像素渲染强度与饱和度管理) [...] 技术可降低移动设备背光的功耗，同时增强像素颜色，从而在大幅延长电池续航时间的情况下实现同样的视觉质量。 nvidia.cn | NVIDIA PRISM Display [...] Technology* - PRISM (or Pixel Rendering Intensity [...]and Saturation Management) reduces a mobile device’s [...]backlight power while simultaneously enhancing the pixel color to deliver the same visual quality with substantially extended battery life. nvidia.com |
( 或称“原地浸析”或“原地回收”) 指的是通过钻孔将一种液体(例如 水、硫酸、硝酸、过氧化氢或碳酸盐 [...] ) 浸提液注入多孔岩，以溶解欲提取的资 源。 daccess-ods.un.org | Solution mining (or in situ, leaching or recovery) involves [...] the injection of a liquid (e.g. water, sulphuric acid, nitric [...]acid, hydrogen peroxide or carbonates) leaching solution into porous rock through a borehole to dissolve the desired resource. daccess-ods.un.org |
除其它外，他们还商定， 实施《国家安全与稳定计划》、把它作为非索特派团 [...] 撤离的战略十分重要，而且有必要加强协调与合作， 处理已脱离部队的前作战人员—— 或称 “ 叛 逃者”， 他们有时被如此称谓。 daccess-ods.un.org | They also agreed, among other things, on the importance of the National Security and Stabilization Plan being put in place as an exit strategy for AMISOM and on the need for greater [...] coordination and cooperation in dealing with disengaged [...] former combatants — or defectors, as they [...]are sometimes called. daccess-ods.un.org |
教科文组织可以采取措施，利用互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）制定的 《统一域名争端解决规则》或各国政府和（或）有关机构规定的有关程序，防止其 名 称或简 称和因特网域名被滥用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO may take measures against misuse of its name or acronym as Internet domain names under the Uniform Dispute Resolution Policy of the Internet Corporation [...] for Assigned Names and Numbers [...] (ICANN), or the procedures defined by national authorities and/or other competent bodies. unesdoc.unesco.org |
这些配对资料可包括您曾经在地址列、搜寻资料项、股票报价项输入的档案夹或程式 名 称 、 或 您 在网页内任何其他字域填入的资料。 hangseng.com.cn | These matches can include folder and programme names you [...] type in the address bar, and search [...] queries, stock quotes, or information for just [...]about any other field you fill in on a web page. hangseng.com.cn |
公司名称是指用以识别公司的名称， 或 拥 有 公司的实体的名称。 dell.com | Company Name is the name by which a [...] corporation is identified, or the name of the entity [...]that owns a business. dell.com |
本手册中使用的所有公司名称或产品 名称都是其所属公司的商标名称、商标(包括注册商标)或服务商标。 proface.com.cn | All company or product names used in this manual are the trade names, trademarks (including registered trademarks), or service [...] marks of their respective companies. proface.com.cn |
不过，如果选择浏览另一位置，您必须为保存仍在备份中的剩余数据的文件指定一个 名称（或者也 可以使用程序指定的默认名称）。 seagate.com | However, if you choose to browse for another location, you will need to assign a name for the [...] file that will contain the remaining [...] data being backed up (or you may accept the [...]default name assigned by the program). seagate.com |
通常而言，应用程序将使 用设备所连接的机器的名称，或使用 其所监测的站点的名称。 redlion.net | Applications will typically use the name of the machine to which the [...] device is attached, or the name of the site [...]that it is monitoring. redlion.net |
若 阁 下 知 道 或 怀 疑 有 人 得 知 阁 下 的 SIM 卡 个 人 密 码 或 户 口 名 称 或 可 未 经 授 权 而 读 取 阁 下 的 电 子 邮 件 ， 或 若 阁 下 的 流 动 电 话 / 电 邮 地 址 有 更 改 ， 或 若 阁 下 的 流 动 电 话 遗 失 丶 被 窃 或 不 再 由 阁 下 控 制 ， 或 若 阁 下 与 网 络 营 运 商 的 合 约 终 止 ， 阁 下 必 须 尽 快 通 知 本 行 。 bank.hangseng.com | You must inform us as soon as possible if you know or suspect that someone knows your SIM Card PIN Code or your nick-names or has unauthorised access to your e-mails or if your mobile telephone number/e-mail address changes or if your mobile telephone is lost, stolen or no longer under your control or if your contract with the network operator ends. bank.hangseng.com |
用户可以使用认证 [...] ID 号（见于 SGS 证书），按公司名称或国家 /地区来搜索此数据库。 sgsgroup.com.cn | Users can search the database using the certification ID number (which can be found on the SGS [...] certificate), by company name or by country. sgsgroup.com.ar |
秘书处和各会员国应通过其全国委员会或指定的其它当局密切合作，以便与国内主管 机构联系和按照指示，防止国内未经授权使用教科文组织 名 称 、 简 称或 标 识。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat and the Member States, through their National Commissions or other designated authorities, should closely cooperate, in order to prevent any unauthorized use of UNESCO’s name, acronym or logo at the national level, in liaison with competent national bodies and in line with these Directives. unesdoc.unesco.org |
若您不能确定程序名称或发 ⾏ 者，为确保您的电脑不受病毒感染和其它恶意软件的影响，请单 击 保持阻⽌。 ricoh.com | To ensure that your computer is not infected by viruses and other malware, click Keep Blocking if you can not identify the program name or publisher. ricoh.com |
到此 Web 站点的所有链接必须经 中路通 书面批准，除非 中路通 同意以下链接，链接及由该链接激活的页面并不：（a）围绕此 Web [...] 站点上的任何页面创建框架或使用其他以任何方式改变此站点内任何内容的视觉效果或外观的技巧；（b）歪曲或不正确的描述您与 中路通 [...] 之间的关系；（c）暗示 中路通 批准或认可您、您的 Web 站点或您的服务或提供的产品；并且（d）提供任何有关 中路通 的错误的或令人误解的印象或者以其他方式损害与 中路通 名称或商标相关的商誉。 china-lutong.com | All links to this Web site must be approved in writing by china lutong, except that china lutong consents to links in which the link and the pages that are activated by the link do not: (a) create frames around any page on this Web site or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of any content within this site; (b) misrepresent your relationship with china lutong; (c) imply that china lutong approves or endorses you, your Web site, or your service or product offerings; and (d) present false or [...] misleading impressions about [...] china lutong or otherwise damage the good will associated with the china lutong name or trademarks. china-lutong.com |
提到公司名称或商业产 品并不表示工发组织认可。 unido.org | Mention of firm names or commercial products [...] does not constitute an endorsement by UNIDO. unido.org |
从列表中选择一个项目 ( 例如，已有的打印机名称或者 “未安 装” )，以显示打印机配置窗口。 printronix.de | Select an item from the list (e.g., an [...] existing printer name or “Not Installed”) [...]to display the printer configuration window. printronix.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction [...] of the Register of Damage; (d) the claimant [...]has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
若要创建一个新存档（如，进行完整备份），请选择创建新备份存档并在下面的备份位置：字 段中输入存档位置的路径和新的存档文件 名 称或 单 击 浏览，从目录树中选择存档位置，然后在 文件名一行中输入新的文件名，或使用文件名生成器（该行右边的按钮）。 seagate.com | If you are going to create a new archive (i.e. perform a full backup), select Create new backup archive and enter the path to the archive location [...] and new archive file name in the Backup [...] Location: field below or click Browse, select [...]the archive location on the directory [...]tree and enter the new file name in the File name line, or use the file name generator (a button to the right of the line). seagate.com |
当您访问我们的网站时，我们的网络服务器会自动记录您的网络服务提供商（ISP）的 名 称 （ 或 I P 地 址）、您从哪个网站访问我们、您在我们的网站内浏览了哪些网页、您所使用的网络浏览器和操作系统、以及您访问的日期和时间。 wacker.com | When you visit our website, our web server [...] automatically records the name of your [...] internet service provider (or IP address), the website [...]from which you visit us, the webpages [...]you actually visit within our website, the internet browser and the operating system that you use and the date and duration of your visit. wacker.com |
除使用权及其它在此明确授予的权利以外，用户并未被授予其它任何类型的权利，特别是对于公司 名 称或 工 业 产权的权利，如专利、实用新型或商标的权利，舍弗勒亦无相应义务授予该等权利。 schaeffler.cn | Except for the right of use and other rights expressly granted herein, the user shall be granted no further rights of any type whatsoever, in [...] particular those to the [...] company name or to industrial property rights, such as patents, utility models or trademarks, nor [...]shall Schaeffler be [...]subject to any corresponding duty to grant such rights. schaeffler.cn |
因此，可根据美国法律，对蓄意传达虚假信息、声 称或暗示 发生了大规模毁灭性武器——无论是生物、化学或核武器——事件的人 提出起诉(18 U.S.C. § 1038)。 daccess-ods.un.org | Consequently, a person who knowingly conveys [...] false information asserting or implying the commission of a WMD event — be it biological, chemical, or nuclear — [...]may be prosecuted under [...]United States law (18 U.S.C. § 1038). daccess-ods.un.org |
各缔约方局可能要求就商标的某些成分，如纹章、徽章、肖像、勋章、称号、厂 商名称或非申 请人的姓氏、或者其他类似说明，所提供的合法性使用的证明文件，除 原属局确认之外，应免除一切认证和证明。 wipo.int | Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary [...] distinctions, titles, trade [...] names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, [...]which might [...]be required by the Offices of the Contracting Parties shall be exempt from any legalization as well as from any certification other than that of the Office of origin. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。