| 单词 | 或暂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 或暂 adjective —inaccessible adjSee also:暂 adj—temporary adj
|
然而，现 实情况不允许越南废除或暂停使 用死刑。 daccess-ods.un.org | However, circumstances did not allow [...] Viet Nam to abolish or place a moratorium on the use [...]of death penalty. daccess-ods.un.org |
此 外，《宪 法 》 还承认长期或 暂 时 旅 居 本国的外国人的权利，保护他们 [...] 的工作权和不遭 受 歧 视的权利以及各项经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Constitution recognizes the rights of foreign residents and [...] of foreigners temporarily living in the [...]country, protects the right to work and [...]the right not to be the subject of discrimination, as well as economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
他并可提议停会或休会或暂停辩 论所讨论的 项目。 unachina.org | He may also propose the [...] suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment [...]of the debate on the item under discussion. unachina.org |
您可以通过线控装置轻而易举地播放 或暂 停 音 乐、跳过曲目和接听来电，无须在您的手机上到处找按钮。 jabra.cn | Play or pause music, skip tracks and [...] take calls with ease by using in-line controls instead of searching around for your phone. jabra.com |
播放或暂停音乐轻按播放/暂停按钮以播放/暂停音乐。 jabra.cn | PLAY OR PAUSE MUSICTap the [...] Play/Pause button to play / pause music. jabra.com |
这使调查人员得以发现和收 [...] 集关于直接行为人和“行为人背后的行为人”——即那些虽然本人或其所处地理 位置没有参与犯罪或暂时与 犯罪无关、却实际负有最大责任的高级政治、军事和 [...]准军事领导人——的犯罪证据。 daccess-ods.un.org | This enables investigators to identify and gather evidence against both the direct perpetrators of the crimes and the “perpetrators behind the perpetrators” — those senior political, military and [...] paramilitary leaders who, although [...] physically, geographically or temporally removed [...]from the crimes, in fact bear the greatest responsibility. daccess-ods.un.org |
武装冲突的存在并不使得当事一方有权单方面终 止 或暂 时 停止施行有关保 护人权的条约规定，除非条约另有规定。 daccess-ods.un.org | The existence of an armed conflict does not entitle a party [...] unilaterally to terminate or to suspend the operation [...]of treaty provisions relating to [...]the protection of the human person, unless the treaty otherwise provides. daccess-ods.un.org |
经主席团/总务委员会就拟议的修正案 或暂 停 适 用提出报告后，可根据第 33 条，由会议作出决定，修正或暂停适用本议事规则。 daccess-ods.un.org | These rules of [...] procedure may be amended or suspended by a decision of the Conference taken in accordance with rule 33, after the Bureau/General Committee has reported on the proposed amendment or suspension. daccess-ods.un.org |
首席采购干事随后应决定是否重新进行邀约、根据下列 细则 2407 经直接谈判签订采购合同或终止或暂 停 采 购行动。 daccess-ods.un.org | The Chief Procurement Officer shall then determine whether to undertake a new solicitation, or to [...] directly negotiate a procurement contract pursuant to rule [...] 2407 below, or to terminate or suspend the procurement action. daccess-ods.un.org |
最高法院适用了《克罗地亚仲裁法》第 40(1)条（与《仲裁 示范法》第 35(1)条一致），该条规定应当承认外国裁决具有约束力并应在克罗 [...] 地亚共和国执行，除非法院经被申请方请求，确定存在该法第 36(2)(1)条（与 《仲裁示范法》第 34(2)(a)条一致）所提的一条理由或如果法院认为裁决对当事 [...] 各方尚无约束力，或者已由裁决作出地所在国或裁决依据的法律的所属国的法 院撤销或暂缓作出。 daccess-ods.un.org | The Court applied Article 40(1) of the Croatian Law on Arbitration (consistent with art. 35 (1) MAL), which states that a foreign award shall be recognized as binding and shall be enforced in the Republic of Croatia unless the court establishes, upon a request by the opposing party, the existence of a ground referred to in Article 36(2)(1) of this Law (consistent with Article 34(2)(a) MAL) or if it finds that the award has not yet become binding on the [...] parties or has been set aside or suspended by a court of the [...] country in which, or under the law of which, [...]that award was made. daccess-ods.un.org |
第二，如果已将该事项诉诸一国法院，在另一国家做出判 决之前，必须“中止”或暂停起诉。 daccess-ods.un.org | Secondly, if the matter had already reached [...] the courts in one State, it would be [...] necessary to “stay” or suspend the prosecution, [...]pending resolution in the other State. daccess-ods.un.org |
基础教育分系统也分各种模式，《教育组织法》第 26 条将其定义为 “教育 [...] 的变异形式，对象是那些因其特点和其整体发展的具体情况，包括文化、种族、 语言等诸多方面，而永久或暂时需 要一个经调整适于若干教育级别需求的课程 者。 daccess-ods.un.org | The basic education subsystem is also organized into modalities, which are defined in article 26 of the Organic Law on Education as “variant forms of education aimed at persons who, because of their characteristics and the specific conditions of their integral development, including cultural, [...] ethnic, linguistic and other aspects, [...] require, permanently or temporarily, an adapted curriculum [...]suited to the needs of the several educational levels. daccess-ods.un.org |
(c) 建立有效执行机制，确保因法院裁决而被取 消 或暂 停 亲权的父母继续 提供子女抚养费，并考虑为此通过新的立法，以及加强各省和地区级儿童保护委 员会在执行儿童抚养费裁决方面的监督作用； (d) 加强家庭法院，并采取一切必要措施，确保儿童的陈述权在所有有关 儿童的行政和司法裁决、政策和方案中得到反映并予以落实 daccess-ods.un.org | (c) Put in place effective enforcement mechanisms for ensuring the recovery of child maintenance from parents who have had their parental rights removed or suspended by court decisions, and consider adopting new legislation to this end, as well as to strengthen the monitoring role of Child Protection Committees at governorate and district levels of the execution of decisions on child maintenance by Family Courts daccess-ods.un.org |
古巴法律还规定，可以(永久或暂时 )拒 绝任何涉嫌从事恐怖活动或其他犯罪 性质行为的个人进入古巴,或将其驱逐出境。 daccess-ods.un.org | Cuban law also provides that any individual suspected of engaging in [...] terrorist activity or other acts of a criminal [...]nature may be denied entry into the [...]country, either permanently or temporarily, or expelled from the national territory. daccess-ods.un.org |
除了在主要概念上和对待参与者的方法上存在差异外，破产程序的 有些效力也不能跨国界有效适用，例如在对债务人或其资产提起诉讼的情况下对 其适用中止或暂停， 而这一点被视为许多法律的一个关键要素。 daccess-ods.un.org | In addition to differences between key concepts and treatment of participants, some of the effects of insolvency [...] proceedings, such as the [...] application of a stay or suspension of actions against the debtor or its assets, [...]regarded as a key element [...]of many laws, cannot be applied effectively across borders. daccess-ods.un.org |
如果此类更改、终止或暂停对 您使用服务和/或产品造成影响或者以其他方式干扰您的订购，请与 Microsoft 商店联系。 microsoftstore.com | If such a change, discontinuance or suspension impacts your use of the Service or/product or otherwise disrupts your order, please contact the Microsoft Store. microsoftstore.com |
然而这些变化对于消除关于选举进程和普遍政 [...] 治气候的忧虑仍显不足，特别是针对政治犯继续被 监禁、缺乏外国观察员、取消或暂停 某 些地区选举 进程的情况。 daccess-ods.un.org | Those changes were not sufficient, however, to dispel concerns about the electoral process and the political climate in general, particularly with regard to the continued detention of [...] political prisoners, the absence of foreign observers [...] and the cancellation or suspension of the electoral [...]process in some areas. daccess-ods.un.org |
维和行动可以弥补国家的不足或暂时 支 持国家的行 动，但绝没有减轻东道国的责任，首先是保护个人及 [...] 其权利的责任。 daccess-ods.un.org | A peacekeeping operation can make up for a [...] State’s weaknesses or temporarily support its actions, [...]but that does not in any way [...]diminish the responsibility of host States, first of all with regard to the protection of individuals and their rights. daccess-ods.un.org |
因为某成员的死亡或破产而对股份有所有权的任何人，可在提出董事会不时适当 要求的证据及在符合下文规定的情况下，选择自行登记为股份持有人或让他提名 [...] 的人登记为股份的受让人，但 董事会在每种情况下，均有权拒绝 或暂 停 登 记，一 如在该成员去世或破产前转让股份的情况般。 cr-power.com | Any person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Member may, upon such evidence being produced as may from time to time properly be required by the Board and subject as hereinafter provided, elect either to be registered himself as holder of the share or to have some person nominated by him registered as the transferee thereof, but the [...] Board shall, in either case, have the [...] same right to decline or suspend registration [...]as they would have had in the case of [...]a transfer of the share by that Member before his death or bankruptcy, as the case may be. cr-power.com |
因此，当剪辑位于单独的或“暂存” 卷时（例如外部硬盘或存储 系统）编辑通常会更为高效。 lacie.com | The edit will usually run more efficiently when footage is [...] located on a separate or “scratch” volume, [...]such as an external hard drive or storage system. lacie.com |
基金会提供资助发展重点体育项目；为暂时 因辞去工作或暂停学 业以便在运动方面争取卓越成绩的残疾运动员提供生活津 [...] 贴，以及为退役残疾运动员提供就业促进资助金，协助他们发展事业。 daccess-ods.un.org | Grants are disbursed for development of target sports, provision of subsistence [...] grant to athletes with disabilities [...] who temporarily resign from work or suspend their study [...]to pursue sporting excellence [...]and provision of employment facilitating grant for retired athletes to develop a career. daccess-ods.un.org |
同样，外地特派团不应与自我维持小型工程的建制部队一起开展小型工程， 除非建制部队明显不具备或暂时丧 失处理当前任务所需的能力。 daccess-ods.un.org | Likewise, field missions should not undertake minor engineering works with formed units self-sustained in minor engineering [...] unless it is clear that the formed [...] unit does not have or has been temporarily bereaved [...]of the required capability to solve the task at hand. daccess-ods.un.org |
第115条 暂停实施 [...] 除本规则提供有关暂停实施之规定， 或暂 停 实 施之动议系由出 席并参加表决的会员三分之二多数通过者外，任何一项议事规 [...]则均不得暂停实施。 unesdoc.unesco.org | No rule of procedure may be suspended unless suspension is provided for under [...] an existing rule or unless the motion [...]for suspension is adopted by a two-thirds [...]majority of the Members present and voting. unesdoc.unesco.org |
此外，对长期病号和（或）暂时丧 失工作能力者，《条例》也规 定提供医疗保险报销金。 unesdoc.unesco.org | The Rules also provide for benefits in the case of [...] long-term illness and/or temporary incapacity [...]for work. unesdoc.unesco.org |
食典委还同 意，在建议设立一个新的附属机构之前，应按照委员会确定的工作重点，尤其是委员会 的六年战略计划，考虑取消或暂停其 他附属机构。 codexalimentarius.org | The Commission also agreed to consider, before proposing to establish a new subsidiary body, dissolving or adjourning others, in accordance with work priorities identified by the Commission and in particular the Commission’s six-year Strategic Plan. codexalimentarius.org |
终止 永泰软件将自行决定任何认为是违反任何适用法律或有害永泰或第三方的任何行为，将会 终止或暂停您 的访问网站的全部或部分，恕不另行通知。 securds.com | Termination iASPEC may terminate or suspend your access to all or part of the site, without notice, for any conduct that [...] iASPEC, in its sole discretion, believes is in violation of any [...] applicable law or is harmful to iASPEC or a third party. securds.com |
其目的是保护在作为欧共体一部分的国家的领土上常 住 或暂 住 的 摩尔多瓦共 和国公民的权利和社会及经济利益。 daccess-ods.un.org | On of the priority objectives of the state policy in the field of social security, taking into account the necessity to implement the provisions of article 24 of the Partnership and Cooperation Agreement between Republic of Moldova and the EC Member States, is to sign bilateral agreements, the purpose of which is to protect the rights, social and economic interests of the citizens of the Republic of Moldova that have a permanent or temporary residence on the territory of the States that are part of the European Community. daccess-ods.un.org |
(b) 制定一个程序，供管理当局就提议修 改 或暂 时 取 消财物细则的事项，与 战略性审计和咨询委员会进行协商，并将任何提议修 改 或暂 时 取消的规定，连同 战略审计和咨询委员会的意见，至迟在任何修改生效之前 30 天通知执行局 daccess-ods.un.org | (b) the establishment of a process for management to consult the Strategy and Audit [...] Advisory Committee on any [...] proposed amendments or suspension of the financial rules, and to inform the Executive Board of any proposed amendments or suspensions, together with [...]the advice of the Strategic [...]Audit and Advisory Committee at least 30 days before any changes take effect daccess-ods.un.org |
4C及合作伙伴®有权终止或暂停合 同，不再流于形式，没有获得赔偿的权利在下列情况下： •违反这些CGVU [...] •虚假信息的用户4C及伙伴提供关于其情况 •障碍平稳运行4C及合作伙伴和他的名声和他的签名 •事件或迟缴 •用户谁不回应的电子邮件或电话请求超过3个月 [...] 6-5从合同的条件 在终止之日起，保管和接收邮件或包裹不再支持。 4c-partners.biz | The termination is effective from the end of the current [...] subscription. 4C & partners ® reserves the [...] right to terminate or suspend a contract without [...]further formality, and without rights [...]to compensation in the following cases: • violation of these CGVU • false information given by the user 4C & partners ® on its situation • obstacle to the smooth running of 4C & partners ® and his reputation and his sign • incident or late payment • Users who do not respond to requests for email or telephone for more than 3 months 6-5 Conditions out of contract At the date of termination, custody and receiving mail or packages are no longer supported. 4c-partners.biz |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。