| 单词 | 我期待你的回音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 我期待你的回音—i look forward to hearing from you
|
我们期待着成功、和平地完成目前的 选 举 进程， 也期待着与新当局就我们建设和平的 联 合 议程继续 开展积极协作。 daccess-ods.un.org | We look forward to the successful and peaceful completion of the current electoral process and to continuing our proactive engagement [...] with the new [...]authorities on our joint peacebuilding agenda. daccess-ods.un.org |
我们期待您的回音 aixtron.com | We look forward to hearing from you. aixtron.com |
我们期待由教 科文组织气候变化合作伙伴框架得 出 的 结 论能够在国家一级转换为可持续河流 流域管理与规划的政策建议。 unesdoc.unesco.org | It is expected that the conclusions reached by UNESCO-CCPF would crystallize into policy [...] recommendations for sustainable [...]river basin management and planning at the country level. unesdoc.unesco.org |
我写给你的有关跨部 门和地区方面的说明也始终没有回音 unesdoc.unesco.org | (…) Notes on intersectoral [...] and regional aspects, which I addressed to you, have all remained unanswered. unesdoc.unesco.org |
最後，告訴對方你日間的電話號碼，並讓對方知 道 你 預 期 即 將 接到 他 的回音 （或 給予一個日期，「在十五號之前」）。 familyvoicesofca.org | . Finally, give your daytime telephone number and let [...] the person you are writing know that you expect to hear from him/her soon (or give a date, i.e.,“by [...]the 15th ”). familyvoicesofca.org |
非常感谢你们邀请我来到这里， 我期待回 答 你 们 的 任 何 问题。 embassyusa.cn | Thank you very much for having me here, and I look [...] forward to answering any questions that you might have. eng.embassyusa.cn |
你总得在生日那天宠一下自己……昨天，我在卢塞 恩 的 E m b as sy拿到 了 我期待 已 久 的 M I H 的 手表，这可是位于拉夏德芳的国际钟表博物馆的官方手表。 iontime.ch | You’ve got to spoil yourself for your birthday… Yesterday, I was at Embassy in Lucerne to get my long awaited MIH watch, official [...] timepiece of the International [...]Museum of Watchmaking in La Chaux-de-Fonds. iontime.ch |
不要說我們是對牛彈琴 ─ 這樣說也會侮辱了牛隻 ─ 我們是對着 一幅牆說話，即使有回音，其實也只 是 你 自 己說 話 的回音 而 已 ，並非別人在 說話。 legco.gov.hk | Do not say that we are playing the lyre to the [...] cow, since this is an [...] insult to cows ― we are speaking to a wall and even if there are echoes, they are in fact only the echoes of what you have said and not the sound of other people [...]speaking. legco.gov.hk |
劉議員，如果你以為這些人加入政府後只 聽 我的 一個 聲音，你未免低估了他們。 legco.gov.hk | Miss LAU, if you think that these people will listen only to me after joining the [...] Government, I must say that you really think too lowly of them. legco.gov.hk |
我期待着与你们、中国领导人和中国人民合作，寻找 新 的 合 作 途径，并继续推进我 们 的 关 系 ，以迎接不仅仅今天还有未来的挑战。 embassyusa.cn | I look forward to working with you, China’s leaders and the Chinese people on finding new ways to cooperate and continuing to advance [...] our relationship [...]to meet the challenges not only of today, but of tomorrow as well. eng.embassyusa.cn |
我赞赏安全理事会成员的合作精神，这种精神导 致第 1977(2011)号决议的通过，并且我期待着 继 续本 着这一精神，努力执行该决议。 daccess-ods.un.org | I appreciated the cooperative spirit among the Security Council members that led to adoption of resolution 1977 (2011), and I look forward to continuing working in that spirit in the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
伯利兹期待在下一次审议之前的一段 期间继续这 一建设性对话，因为在理事会届会之间以及普遍定期审议周期之间还将继续讨论 人权问题。 daccess-ods.un.org | Belize looked forward to continuing this constructive dialogue in the interim years until [...] the next review, as the discussions [...]on human rights must continue between the sessions of the Council and between the cycles of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾其 2009 年报告(A/63/19)第 154 段，其中吁请秘书处评价 特派团高级行政和资源管理培训方案，包括每个方案的课后分析，以及把方案的 举办融入综合培训服务的过程，特别委员会重申， 它 期待 着 在方案制度化和获得 资金之前收到评价的结果。 daccess-ods.un.org | Recalling paragraph 154 of its 2009 report (A/63/19), in which the Special Committee calls upon the Secretariat to evaluate the senior mission administration and resource training programme, including the post-course analysis of each programme, and the progress of the integration of the conduct of the programme into the Integrated Training Service, the Special Committee reiterates that it looks forward to receiving [...] the findings of [...]the evaluation before the institutionalization and funding of the programme. daccess-ods.un.org |
目前CPPIB在全球正发挥着越来越重要 的 作 用 ， 我期待 着 带 领这一机构继续前进，通过投资确保加拿大退休金计划储备基金的长期增值与可持续发展。 tipschina.gov.cn | And, I look forward to taking the helm at a time when CPPIB is playing an increasingly important role globally, investing in order to ensure the long-term growth and sustainability of the CPP Reserve Fund. tipschina.gov.cn |
用摘要的方式记录发送投标邀请的过 程，其中列明供应商的名称和发送邀请的 日 期 和 手 段，将有助于使斯堪斯卡公司 追踪无回音的承包商，并能增加招标流程的透明度。 daccess-ods.un.org | Keeping track of the transmission of invitations to bid with a summary [...] indicating the name of the vendor and the date and means of transmission would assist Skanska to follow up on non-responsive contractors, as well as adding transparency to the bidding process. [...] daccess-ods.un.org |
關 於第 7 段 (e)項，預計所需的 4,010 萬元是 [...] 用以購置和安裝 七 個 伺 服 器、兩 個 工作站、兩 [...] 個 專 用 電話交換系統、 兩 個 界 面 話音／數據 網間連接器、自 動 轉 換 網絡掣 和 管 理軟件、電腦電話綜 合 軟件、來電 報 告軟件、交互式話音回 應系統軟件、 自 動 召喚出動 系統軟件，以及 連 通 其他系統的界 面軟件。 legco.gov.hk | As regards paragraph 7(e), the estimate of $40.1 million is for the procurement and installation of seven servers, two workstations, two Private Automatic Branch Exchanges, two interface voice/data gateway, network switches and [...] management [...] software, CTI software, call reporting software, interactive voice response system software, automatic call-out software and interface [...]software with other systems. legco.gov.hk |
在这种背景 下，作为第 1267(1999)号决议所设委员会的主席，我 期待着与阿富汗当局和联合国阿富汗援助团(联阿援 助团)开展合作，以确保全面执行第 1267(1999)号、 第 1822(2008)号和第 [...] 1904(2009)号决议，包括在继 续努力更新名单的框架内，更具体地说，通过目前的 审查进程来这样做。 daccess-ods.un.org | In this context, as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), I look forward to cooperating [...] with the Afghan [...]authorities and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in ensuring the full implementation of resolutions 1267 (1999), 1822 (2008) and 1904 (2009), including in the framework of the ongoing efforts to update the consolidated list and, more specifically, through the current review process. daccess-ods.un.org |
我 期待着与各国代表团继续合作努力，在我们今天在这 里取得的成功 基础上更近一步，推动我们为所有人建 立一个更安全、更稳固的世界的集体目标。 daccess-ods.un.org | I look forward to continuing to work with delegations in building further on our success here today [...] and advancing our collective [...]objectives towards a safer and more secure world for all. daccess-ods.un.org |
我正熱切期待這份非常重要的文件 ，這份文件 會為所有參與青少年未來發展的㆟士提供明確指引。 legco.gov.hk | I look forward to receiving this very important document [...] which will provide clear guidance for all involved in the future [...]development of our young people. legco.gov.hk |
待授出 購回授權之決議案獲通過後，並假設在最後實際可行日期後及直至股東週年大會舉 行時再無發行或購回股份，本公司將獲准於截至(i)本公司下屆股東週年大會結束；或(ii)任何 適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東週年大會之限期屆滿；或(iii)股東在本公 司股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂（以較早發生者為準 ） 的期 內 購 回 最 多 183,000,000股 股份，佔本公司期內已發行股本之10%。 cre8ir.com | Subject to the passing of the resolution granting the Repurchase Mandate and on the basis that no further Shares are issued or repurchased after the Latest Practicable Date and up to the Annual General Meeting, the Company will be allowed to repurchase a maximum of 183,000,000 Shares which represent 10 per cent of the issued share capital of the Company during the period ending on the earlier of (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in general meeting of the Company. cre8ir.com |
这些当然不是我们今年进行的第一次讨论了，但我认为他们是一个很重 要 的 贡 献 ， 我期待 着 与 谢先生继续这些讨论。 embassyusa.cn | These are certainly not the first discussions we've had this year, but I think they were quite an important contribution, and I look forward to continuing these discussions with Mr. Xie. eng.embassyusa.cn |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 [...] • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • [...] 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine [...] Fair opens • 21/05 Wine [...] investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' [...]• 17/05 240-year-old [...]wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
我期待我们共同创建更具可 持续性的未来。 averydennison.com | I look forward to a more sustainable future. averydennison.com |
正如我們在之前的回函中 指出，《證券 及 期 貨 條例》及附屬法例亦曾多 次採用類似的做法，述明有關條文本身及公告並非附屬法例(例如《證券及期貨 條例》第20(3)、24(7)、41(7)、175(8A)條以及第324(4)和402(2)條有關指明表格 [...] [...] 的條文，以上各條均述明本身並非附屬法例，以及《證券及期貨(投資者賠償— 徵費)規則》第5部，特別是第25(5)及25(6)條)。 legco.gov.hk | As we pointed out in our previous correspondence, there are numerous similar [...] devices in the SFO and subsidiary legislation [...]which are stated not to be subsidiary legislation (e.g. s 20(3), 24(7), 41(7), 175(8A) and provisions for specifying forms in sections 324(4) and 402(2) which are stated not to be subsidiary legislation in the SFO and Part 5 of the Securities and Futures (Investor Compensation - Levy) Rules, in particular, sections 25(5) and 25(6)). legco.gov.hk |
我回顾， 全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹 阿拉伯主义，还是 向 你 哀 叹 我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行 中 期 和 长 期 规 划；在包括安全理事会和大会在内各有关 政府间论坛中代表外地支助利益，向外地特派团提供战略和业务指导，包括管理全球外勤支助 战略的执行；确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行有效协调；制订战略，满足对外地 行动最高级文职、军事和警务职位的需求；就行为和纪律问题提供全面指导，并保持对联合国 各类维和人员的行为和纪律现状进行全面监督；规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 作出的回应， 并确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of [...] the Department and [...] undertakes medium- and long-term planning; represents field support interests in relevant intergovernmental forums, including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, including managing the implementation of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented. daccess-ods.un.org |
是艺术家、研究人员、计算机科学专家以及新媒体和艺术的其他从业人员。来自不同地理文 化区域的 1000 多名学员注册和参加了两个会议；(ii) [...] “青年数字化创作者计划”是一个以网 络为基础的活动，它使青年人能够通过参加数字化的创作实践对可持续发展等全球性问题发 [...] 表意见，计划举行了第一次活动，它有三个网络应用主题：我们的 水 的 声 音 、 我的 城 市的景 色和声音、青年关于艾滋病毒/艾滋病的创作和传播。 unesdoc.unesco.org | More than 1,000 students from different geocultural areas registered and followed these seminars; (ii) first session of the Young Digital Creators Programme, a web-based initiative empowering young people to express their viewpoints on global issues of sustainable development by taking part in creative digital practices, was [...] launched with three online applications, [...] Sound of our Water, Scenes and Sounds of my City, [...]and Youth Creating and Communicating on HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
你說沒有改變，但你這數年來一直在議會內，我 們也辯論了無數次，如果你回想一下 ， 你 嘗 試“playback”一下，由 2002 年 至 2004 年，我們主要是辯論《基本法》的原 則 ，有關循序漸進的實際情況。 legco.gov.hk | You said that there were no change, however, since you have been in the legislature for a number of [...] years and we have had debates [...] for countless times, if you rewind and try "playback", from 2002 to 2004, you would find we were mainly engaged in a debate on the principles in the [...]Basic [...]Law and how the principle of gradual and orderly progress can actually be put into practice. legco.gov.hk |
我还期 待着采用以太网进行创新将变成可能；我们很快就能够 取消对附加的I/O卡作为以太网的需要，这对我们未 来的 发展奠定了敦实的基础”。 cn.rockwellautomation.com | I also look forward to the innovations that adopting Ethernet will make possible; we will soon be able to remove the need for additional I/O cards as Ethernet gives us a [...] solid foundation for future developments. literature.rock...lautomation.com |
执行秘书最后说，亚太人民和全世界人民 都 期待 着 亚 洲及太平洋实现 增长和保持稳定，并说这是建立更具包容 性 的 、 更 可持 续 的 和 更 有韧 力 的人 类未来所必需的。 daccess-ods.un.org | The Executive [...] Secretary concluded by saying that the people of the region and of the world looked to Asia and the Pacific to provide the growth and stability needed to build a more [...]inclusive, sustainable and resilient human future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。