| 单词 | 成都 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成都 noun —Chengdu nExamples:成都体育大学—Chengdu Sports University
|
監察的工作主要考慮波動本 身是否超乎尋常，至於實際上出現不尋常波幅時，無論是由於股 價上升或下跌而造成，都不會 影響有關監察工作。 legco.gov.hk | The monitoring work focuses on whether the movements are unusual, irrespective of whether the movements are upwards or downwards. legco.gov.hk |
麻省理工学院的B.Clark Burchfiel编辑和成都地质矿产研究所的Chen Zhiliang合作完成了一本介绍25年以来麻省理工学院与中国各机构的合作成果的书籍。 chinese.eurekalert.org | Editors B. Clark Burchfiel of the [...] Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Chen [...] Zhiliang of the Chengdu Institute of Geology [...]and Mineral Resources have compiled [...]into one volume the results of more than 25 years of cooperative work between MIT and agencies in China. chinese.eurekalert.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、 成都 、 重 庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 [...]胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, [...] Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, [...] Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, [...]Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, [...]Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
另外，我們還在成 都召開 了為期兩天的動物護理研討會，來自全國各 地動物園及野生動物園的32名動物管理人員及獸醫 [...] 參與了本次會議。 animalsasia.org | We also held a two-day workshop in [...] animal care at our Chengdu sanctuary for 32 [...]animal managers and veterinary-care personnel [...]from zoos and safari parks across China. animalsasia.org |
(b) 透過擴 大 香港駐廣東經 濟貿易辦事處( 經 貿 辦事處) 的職 能，以 及在成都 和上海 設 立經貿 辦事處，加強 香港駐 內 地 代表網絡的 計劃。 legco.gov.hk | (b) the plan to strengthen Hong Kong’s representation in the Mainland by expansion of functions of the Hong Kong Economic and Trade Office in Guangdong (GDETO) and establishment of ETOs in Chengdu and Shanghai. legco.gov.hk |
儘管 該等交易乃根據上市規則第 14A.25 及 14A.26 條予以合併計算適用百分比率(定義見上市 規則第 14.07 條)，董事會預期，常州中科來方購買協議 、 成都 茵 地 樂購買協議及現有購 買協議項下擬進行之交易之年度上限的適用百分比率(定義見上市規則第 14.07 條)合共 將超過 0.1%但低於 5%，以及常州中科來方購買協議及 成都 茵 地 樂購買協議須遵守上市 規則第 14A.45 至 14A.47 條的申報及公佈規定，以及上市規則第 14A.37 至 14A.40 條的 年度審閱規定，惟可豁免遵守上市規則第 [...] 14A 章的獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under the Changzhou ZKLF Purchase [...] Agreement, Chengdu Yindile [...] Purchase Agreement and Existing Purchase Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out [...]in Rules 14A.45 to [...]14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
制宪 会议的选举、宣布尼泊尔为联邦民主共和国以及由 尼泊尔共产党（毛派）领导的新联合政府的 形 成， 都为人权问题创造了一个更好的环境。 daccess-ods.un.org | The election of the Constituent Assembly, the declaration of Nepal as a federal democratic republic and the formation of a new coalition Government led by the Communist Party of Nepal (Maoist) had created a better environment for human rights. daccess-ods.un.org |
經 考 慮 該 中 國分 銷商(i)主要於中國四川省成都市擁 有其現有業務營運及銷售網絡； 及(ii)計劃將其業務網絡擴大到中國其他城市（包括中國山東省青島 [...] 市），該中國分銷商的業務網絡擴張預期將導致對本集團傳統膠黏劑 相關產品需求的增加，亦或導致因銷售硫化鞋膠黏劑相關產品而增加 本集團的額外收入。 cre8ir.com | Having considered that this PRC distributor (i) has its existing [...] business operation and sales [...] network mainly in Chengdu, Sichuan Province, the PRC; and (ii) [...]plan to expand its business [...]network to other cities in the PRC, including Qingdao, Shandong Province, the PRC, the expansion of the business network of this PRC distributor is expected to lead to an increase in demand of the Group’s Traditional Adhesive Related Products and may also lead to an additional income of the Group for the sale of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products. cre8ir.com |
成都是中 国最现代化、最繁荣富庶的城市之一，早在三千年 前 成都 即 已 成 为 高度繁华的城市。 shangri-la.com | Chengdu is one of China's most modern and affluent cities, yet it is also rich in a history that goes back three [...] millennia. shangri-la.com |
在中国，对该项目的三个试办点进行了督促检查，在上海为 7 个试办项目点的合作伙 [...] 伴举办了一次讲习班，中国劳工部副部长出席了该讲习班；还组织了对昆明 和 成都 试 办 项目 点的实地督察。 unesdoc.unesco.org | In China, monitoring missions to three pilot sites of the project have been conducted: a workshop gathering partners from the seven pilot sites was held in Shanghai with the presence of [...] the Chinese Vice-Minister of Labour; a monitoring field visit was organized to [...] the Kunming and the Chengdu pilot sites. unesdoc.unesco.org |
2009 年，英特尔关闭了上海的集成电路组装厂，将业务转移到新建 的 成都 组 装 厂。 australiachina.com.au | In 2009, Intel shut down its IC assembly plants in Shanghai and shifted operations to [...] the new assembly plant in Chengdu. australiachina.com.au |
有鑑及此，由於潘先生及吳女士於常州中科來方購買協議 及 成都 茵 地樂 購買協議項下擬進行之持續關連交易中擁有重大權益，彼等已就通過該等協議之本公司 [...] 董事會決議案放棄投票。 aactechnologies.com | In view of this, as Mr. Pan and Ms. Wu have a material interest in the continuing connected transactions [...] contemplated under the Changzhou ZKLF Purchase [...] Agreement and Chengdu Yindile Purchase [...]Agreement, they have abstained from voting [...]on the board resolutions of the Company in approving such agreements. aactechnologies.com |
成都银行总部大楼令人印象深刻，不同功能的公共空间将两座长 100m 高度灵活的商务楼联在一起，包括入口大堂、多功能厅、会议中心、银行俱乐部，形成一个 [...] 100m 的立方体，共计 1 百万平方米建筑面积。 nikken.jp | For the Bank of Chengdu headquarter building [...] an impressive 100m cube is created by connecting two highly flexible, 100m [...]long office towers with a variety of common areas including an entrance lobby, a multi-purpose hall, a conference center, and a banker’s club for a total 1 Million square meters of built up floor area. nikken.jp |
容器支持 JAX-RPC 服务端点或无状态会话 Bean 服务实现所需的任何运行时类的生 成都 是 特定于提供者的。 huihoo.org | Generation of any run-time classes the container requires to support a JAX-RPC Service Endpoint or Stateless Session Bean Service Implementation is provider specific. huihoo.org |
2005 年，英特尔宣布将在成都市建 立一个庞大的集成电路组装厂，为这个中国四川省的省会城市的当地经济的发展注入了一支强心剂。 australiachina.com.au | Chengdu, the capital of south west [...] China’s Sichuan province, received a boost to the local economy in 2005, when Intel announced [...]an enormous IC assembly plant would be developed in the city. australiachina.com.au |
成都市区的购物场所与大多数现代化城市类似，拥有大量的高档服装店和百货商场。 shangri-la.com | Chengdu's downtown shopping [...] area has taken on the look of most modern cities, with upscale clothing shops and department stores. shangri-la.com |
在迄今为止的2012财年，美国驻北京大使馆和我们 在 成都 、 广州、上海和沈阳的四个总领事馆的领事官员已处理了超过一百万份的签证申请，同时将面签预约的等待时间减少到大约一个星期。 embassyusa.cn | Consular Officers at the U.S. Embassy in Beijing and our four [...] consulates general in Chengdu, Guangzhou, Shanghai, [...]and Shenyang have processed more than [...]one million visa applications to date in fiscal year 2012 while reducing the wait time for a visa interview appointment to approximately one week. eng.embassyusa.cn |
遠洋地產副總經理、成都乾豪 置業有限公司總經理陳雷介紹道：「大慈寺專案是遠洋地產與太古地產繼北京頤堤港（INDIGO）的成功合作後、攜手打造的又一城市綜合發展物業。 swirepacific.com | Chen Lei, Assistant General Manager of Sino-Ocean Land and [...] General Manager of Chengdu Qianhao said: [...]"The Daci Temple Complex is another large-scale [...]development jointly developed by the two companies after the success of INDIGO in Beijing. swirepacific.com |
他创建了该事务所的北京办公室，并领导了多个重要获奖项目的设计工作，包括北京的当代MOMA复合住宅、深圳万科中心、南京四方美术馆 、 成都 来 福 士广场等。 chinese-architects.com | He founded and led the firm’s Beijing office, and was the partner-in-charge for the firm’s many award winning projects in Asia, including [...] Linked Hybrid (Modern MOMA) in Beijing, Vanke Center in Shenzhen, Sifang Art Museum in [...] Nanjing, Raffles City in Chengdu. chinese-architects.com |
例外条款。本订单中的有限责任一定 成都 上 不 排除或限制法律部排除或限制的责任。 seagate.com | Exclusions The limitations of liability in this order do not exclude or limit liability to the extent that it may not be excluded or limited as a matter of law. seagate.com |
於2012年6月30日的結餘主要指收取物業開發預售收益，主要包括優湖（UHO）的銷售收益人民 [...] 幣1.07億元及美蘭湖硅谷的銷售收益人民幣2,500萬元以 及 成都 綠 洲 雅賓利花園的銷售收益人民 幣1,900萬元。 equitynet.com.hk | The balance as at 30 June 2012 mainly represented the collection of property development presale revenue, which mainly included RMB107 million from the sale of UHO and RMB25 [...] million from the sale of the Lake Malaren Silicon Valley and RMB19 million [...] from the sale of Chengdu Albany Oasis Garden. equitynet.com.hk |
本项目覆盖空中客车公司北京、成都 、 福 州、甘肃、广州、杭州、南京、青岛、上海、沈阳、深圳和西安等20个城市的VPN代维服务，服务范围包括MPLS [...] VPN网络、中心点和客户端的相关设备现场维护服务。 surekam.com | The project covers AIR BUS VPN [...] commissioned maintenance services in 20 cities, [...] sush as Beijing, Chengdu, Fuzhou, Gansu, [...]Guangzhou, Hangzhou, Nanjing, Qingdao, Shanghai, [...]Shenyang, Shenzhen, Xi'an and etc. Services include MPLS VPN network, central and client terminal equipment on-site maintenance services. surekam.com |
目前，Emerson 在中国设立了 40 多家企业，其中 30 [...] 多家为生产设施，分布在上海、深圳、苏州、福州、北京、天津、青岛、江门、罗定 、 成都 、 绵 阳、沈阳、南京、漳州、中山及西安等 [...]16 个城市。 emerson.com | Emerson has set up more than 40 legal entities in China, over 30 of which are manufacturing facilities, and located in 16 cities: Shanghai, [...] Shenzhen, Suzhou, Fuzhou, Beijing, Tianjin, [...] Qingdao, Jiangmen, Chengdu, Mianyang, Luoding, [...]Shenyang, Nanjing, Zhangzhou, Zhongshan and Xi’an. emerson.com |
据王东升介绍，京东方北京8.5代线自去年9月量产以来，产能快速爬坡，已于今年7月底实现满产，产品良率达到94%；作为中国大陆首条高世代线的京东方合肥6代线，一直保持满产满销，已于6月份实现单月盈利约1700万元，上半年营业收入较去年同期增加22.4亿元；京东 方 成都 4 . 5 代线主要生产手机、数码相机、GPS等各类移动电子产品用显示屏，自2010年4月以来一直处于满产满销、持续盈利的状态。 jxlcd.com | According to Wang Dongsheng, East Beijing 8.5 generation line since last September production capacity fast climbing, since, in the end of year 7 to achieve full production, the yield of the product reached 94%; as China 's first generation line Hefei BOE 6 generation line, has maintained a full production with sale, in June to achieve monthly profit of about 17000000 yuan, the first half of the year [...] business income is 2240000000 yuan the same [...] period last year; BOE Chengdu 4.5 generation line [...]mainly produces mobile phone, [...]digital camera, GPS and other mobile electronic product display screen, since 2010 April has been in full production with pin, sustained profitable status. jxlcd.com |
所有这些办事处均没有社会和人文科学工作人员，尽管如此，在三个有教科文组 织办事处的国家中，每个国家都成功 地 实施了为数不多的活动。 unesdoc.unesco.org | There is no SHS staff in any of these offices, [...] nonetheless, few successful activities have been implemented in each of these countries that have UNESCO [...]offices. unesdoc.unesco.org |
耶路撒冷周围的隔离墙/围栏对近东救济工程处业务的影响尤其严 重，因为连近东救济工程处工作人员上 班 都成 为 严 重的问题。 daccess-ods.un.org | The wall/fence around Jerusalem is having a particular impact on UNRWA operations, as even access to duty stations for staff has become a serious problem. daccess-ods.un.org |
为支持阿富汗和不丹的批准而做出的努力包括环境规划署执行主任 向不丹派出了一个高级特派团，该特派团在 2004 年取得了积极的成果，也是在 2004 年， 这两个国家都成了《 蒙特利尔议定书》的缔约方。 multilateralfund.org | Efforts to support ratification by Afghanistan and Bhutan included a high level mission to Bhutan by the Executive Director of UNEP which produced positive results in 2004 when both countries became Parties to the MP. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略 和 成 果 ， 教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education [...] focused on the [...] following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme [...](KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在保存委员会所产生文件的法律历史以及教授、研究、传播 和广泛评价国际法委员会为国际法的逐渐发展和编纂所做的努力方面，《年鉴》 都成为一项不可或缺的工具。 daccess-ods.un.org | The Yearbook constitutes an indispensable tool for the preservation of the legislative history of the documents emanating from the Commission, as well as for the teaching, study, dissemination and wider appreciation of the efforts undertaken by the Commission in the progressive development of international law and its codification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。