| 单词 | 成败得失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成败得失 —fig. weigh up various factorslit. success and failure, the gains and losses [idiom.]See also:成败—success or failure 得失—gains and losses 失败 n—failure n • reversal n • loss n • reverse n 失败 v—defeat v • lose v
|
多数成功的调解都是在多次失败后取 得成 功 的 ，调解达成的解决办法可 能需要几十年才能全面落实，而且可能几经反复。 daccess-ods.un.org | Most successful mediation efforts follow numerous failed attempts, [...] and mediated settlements may take decades to fully implement [...]and may experience several reversals. daccess-ods.un.org |
不过最重要的是，自当 年世界面对共同的敌人，在震惊之余前所未有地 下决心采取行动以来，10 年已经过去，我要请大 家停下来总结一下得失成败。 daccess-ods.un.org | Above all, however, I ask that we pause and take stock of where we are 10 years after the world was shaken into an unprecedented resolve to act in the face of a common enemy. daccess-ods.un.org |
2005 年审议大会未能产生最终成果实在令人遗 憾，但这决不能阻遏各缔约国利用现有的国际意愿并 确保本次大会取得成功，因为失败并 非 一种选择。 daccess-ods.un.org | The disappointing failure of the 2005 Review Conference to yield a final outcome must not deter [...] States parties from taking [...] advantage of existing international goodwill and ensuring the success of the current Conference, as failure was not an option. daccess-ods.un.org |
因此，有必要评估我们已经取得的成 绩 和失 败之处及其原因。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary to take stock of what we have achieved and where we have failed and why. daccess-ods.un.org |
这些行动还可能反映出，因为既有 行动方针如果失败还可得到有 限责任的保护或董事享有责任保险，因而 对 成功 与否不太关心。 daccess-ods.un.org | Those actions may also reflect limited concern for the chances of success because of the protection of limited liability or director liability insurance if the course of action adopted fails. daccess-ods.un.org |
一些红衫成员心 怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因 此他们认为需要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
工作的容量要大，眼界要大，容人的气量要大，对时间的器量也要大；海水纳百川因而壮阔，我们自许量大，便不会斤斤计较一时 的 成败 、 毁誉 、 得失 ， 因 为相信只要不自我设限，便可超越自己想象的极限。 rossmaxhealth.com | As the healthstyle provider in the industry we are committed to supply professional solutions which improves the quality of life for people throughout the world. rossmaxhealth.com |
以光盘形式向联合国 各会员国分发这些文件非常有用，因为这项研究有 助于表明，如果不是因为以色列的占领，巴勒斯坦 将不会是一个失败国家 ，而是一个充满活力的经济 体，巴勒斯坦应当获得独立并成为联合国正式成员。 daccess-ods.un.org | It would be useful to distribute those papers in CD-Rom form to United Nations Member States, as that research helped to illustrate that, were it not [...] for the Israeli [...] occupation, Palestine would not be a failed State but a vibrant economy which deserved to gain independence and become a full [...]member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
其目的是提高对如何教育和什么样的教育 有危险的认识，而且也要从支持小学参与、发展和 取 得 教 育 成 绩 的贫困家庭和社区 的角度来考虑政策的成败。 unesdoc.unesco.org | It aims to improve understanding of how and whose education is at risk and also to look at policy [...] lessons from poor households and [...] communities that support primary school participation, progression and academic achievement. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请秘书长在现有资源范围内促进伙伴关系影响评估机 制，以便进行有效管理，确保问责以及推动有效汲 取 成 功 与 失败 两 方 面的经验教 训；并向大会第六十六届会议报告决议的执行情况(第 [...] 64/223 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms of partnerships in order to enable effective management, ensure [...] accountability and facilitate effective [...] learning from both successes and failures; and to report [...]to it at its sixtysixth session [...]on the implementation of the resolution (resolution 64/223). daccess-ods.un.org |
此外，对该决议的赞成票占 了绝大多数表明了 以色列企图歪曲实地事实的失败。 daccess-ods.un.org | Moreover, the strong vote in favour of the resolution showed the failure of Israel’s attempts to misrepresent the facts [...] on the ground. daccess-ods.un.org |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上邻国的经济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教 训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in [...] integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well [...] as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由：合同价值低的，大供应商可能认为不 值 得 为 所 受损失花费相关费 用；小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用；对于裁量性决定，所 有供应商都可能因失败风险 较高而不愿提出质疑，并可能担心提出质疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many reasons: where [...] the contract is of [...] low value, larger suppliers may consider that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may [...]be concerned that a challenge [...]will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
对于接受国际规 则和承诺带来的惠益与丧失政策空间 造 成 的 制 约之间的利 弊 得失 ， 应 由每个国家 的政府自己作出评价。 daccess-ods.un.org | It is for each Government to evaluate the trade-off [...] between the benefits of accepting international rules and [...] commitments and the constraints posed by the loss of policy space. daccess-ods.un.org |
9.24 按照职权范围，委员会以下列方式协助经济及社会理事会：(a) 安排进行研究并就下列问题向 理事会提供咨询意见：人口问题和趋势；人口与发展战略的一体化；人口与相关发展政策和方 [...] 案，提供人口援助，并处理联合国主要机关或附属机关或专门机构可能征求咨询意见的所有人 口和发展问题；(b) [...] 监测、审查和评价《国际人口与发展会议行动纲领》在国家、区域和国际 各级的执行情况，查明成功和失败的 原 因并就此向理事会提供咨询意见；(c) 审查关于国家、 [...] 区域和国际各级人口与发展相互关系的研究和分析结果，并就此向理事会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | 9.24 Under its terms of reference the Commission is to assist the Council by (a) arranging for studies and advising the Council on population issues and trends, the integration of population and development strategies, population and related development policies and programmes and the provision of population assistance as well as addressing any population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice; (b) monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the [...] national, regional and global levels, [...] identifying reasons for success and failure, and advising [...]the Council thereon; and (c) reviewing [...]the findings of research and analysis pertaining to the interrelationships between population and development at the national, regional and international levels and advising the Council thereon. daccess-ods.un.org |
面试成败与否 取决于很多因素，但掌握正确的信息，能够让您把握最佳机会从 而 成 功 获 得 满 意 的职位。 robertwalters.cn | Succeeding in an interview depends on many factors but by researching the right information you can give yourself the best chance of securing a role. robertwalters.co.kr |
該 轉 出 的 累 計 損 失，為 可 供 出 售 金 融 資 產 的 初 始 取 得 成 本 扣 除 已 收 回 本 金 和 已 攤 銷 金 額、當 前 公 允 價 值 和 原 已 計 入 損 益 的 減 值 損 失 後 的 餘 額。 zte.com.cn | The cumulative loss that is removed from capital reserves is the difference between its acquisition cost (net of any principal repayment [...] and amortization) [...]and its current fair value, less any impairment loss previously recognized in profit and loss. wwwen.zte.com.cn |
从党主办的他暗恋集集回到家里，悟空发现他的家被毁，他的祖父去世后，附近短笛 的 失败 的 尝试 获 得 龙 珠。 zh-cn.seekcartoon.com | Returning home from a party hosted by his crush [...] Chi-Chi, Goku finds his home destroyed and his grandfather near death after [...] Piccolo’s failed attempt to acquire the Dragonball. seekcartoon.com |
这些指南的内容包括：信息权法的目的、公众申请获取 信息的权利、如何提出信息申请、他们的申请应当被怎样处理、他们可 以 得 到 何 种帮助、应 当交付的费用、申请失败后适 用的补救措施，包括可以运用的申诉方式等。 unesdoc.unesco.org | These guides contain information on the purpose of the law, the rights of individuals to request information, the contact details of information officers, how to make a request for information, how such a request should be [...] processed, what assistance is [...] available, applicable fees and remedies for failures to apply the law, including available [...]appeals. unesdoc.unesco.org |
在对我们过去的 得失成败进行 反思后，我们觉得，我们处于更有利的 地位传达汲取到的经验教训，并提请大家注意我们认 [...] 为在使用援助支持冲突后国家机构建设方面无效的 做法。 daccess-ods.un.org | Having reflected upon our past failures and successes, we [...] feel that we are better placed to communicate the lessons learned [...]and to draw attention to what we consider to have been ineffective when it comes to how aid has been used to support institution-building in postconflict States. daccess-ods.un.org |
目 前将人力资源管理的权力全部下放到各部门的做法导致了模棱两可、支离破碎、各自 为政的决定，再加上缺乏资金来源和正确规划，这些将阻碍即便理论上是完美轮调政 策的成功实施，有 2003 年的尝试失败为证。 unesdoc.unesco.org | The current practice of entirely decentralizing Human Resources Management to sectors results in opaque, fragmented and compartmentalized decisions – combined with a lack of funding and planning – would [...] jeopardize the success of even a theoretically perfect [...] rotation policy, as is evidenced by the failure of the 2003 attempt. unesdoc.unesco.org |
消除对有下列行为的公共安全部队的直接或间接支持：非法控制原产 矿、运输路线和供应链上游行为体；在矿区出入点、沿矿产运输干线或在矿 产品贸易点非法征税或勒索金钱或矿产品；或对上游中间商、出口公司或国 际贸易商非法征税或进行敲诈；如果在六个月内减少风险的尝 试 失败 并 且没 有得到可 衡量和重大改善，将暂停或终止与上游供应商的往来。 daccess-ods.un.org | (ii) Eliminating direct or indirect support to public security forces that illegally control mines of origin, transportation routes and upstream actors in the supply chain; illegally tax or extort money or minerals at points of access to mine sites, along mineral transportation routes or at points where minerals are traded; or illegally tax or extort upstream intermediaries, export companies or international traders; and will suspend or discontinue engagement with upstream suppliers after failed attempts at mitigation and without measurable and substantial improvements within six months. daccess-ods.un.org |
关于 2010-2011 年方案执行情况，有人指出，由于法律事务厅 的 成 功 工 作， 本组织的损失得以减少。 daccess-ods.un.org | With respect to the programme performance for 2010-2011, [...] it was noted that owing to the successful work of [...] the Office of Legal Affairs, loss to the Organization had been [...]reduced. daccess-ods.un.org |
余議員關注到， 若上述情況會構成"失責行 為"，在擬議第7AC(3)(a) 條加入參考時點(即在失責行為發生時)並不符合消 費者的最佳利益，因為若合夥人在失責行為發生後 (而不是在失責行為發生時)知悉有關的失責行為， 而沒有採取合理措施對該行為作出補救，他仍可根 據擬議第7AC(1)條獲得保障。 legco.gov.hk | Ms EU was concerned that if such failure would constitute a default, the imposition of a time reference point (i.e. at the time of the occurrence of the default) in the proposed section 7AC(3)(a) was not in the best interest of consumers, as the protection under the proposed section 7AC(1) might still be available to a partner in an LLP if the partner knew [...] of the default after, [...]but not at the time of, its occurrence and did not take reasonable steps to remedy the default. legco.gov.hk |
当前，俄罗斯经济正逐步走出危机，计划采取更积极的措施，使劳 动 成 为摆脱贫困的可靠途径，尊重劳动者基本权利，特别是 获 得失 业 保护和体面、安全、 待遇优厚工作的权利。 daccess-ods.un.org | With the Russian economy now steadily emerging from the crisis, more active steps are planned to make labour a reliable route out [...] of poverty and ensure respect for [...] workers’ fundamental rights, especially the right to freedom from unemployment and to decent, well-paid and safe work. daccess-ods.un.org |
又确认 又确认 又确认 又确认全球化世界中各国经济日益相互依存以及有章可循的国际经济 [...] 关系体制的逐渐形成意味着，特别是在贸易、投资和国际发展领域的当前国家经 [...] 济政策空间，即国内政策的回旋余地，往往受到国际规章制度、承诺和全球市场 考虑的制约，接受国际规则和承诺带来的好处与丧失政策空间 造 成 的 制 约之间的 利弊得失，应 由每个国家的政府自己作出评价 daccess-ods.un.org | that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations and that it is for each Government to evaluate the trade-off [...] between the benefits of accepting international rules and [...] commitments and the constraints posed by the loss of policy space daccess-ods.un.org |
阿尔弗雷多·斯特罗斯纳在位期间，机构 变 得 腐 败 ， 国 家机 器 成 为 独裁者操 纵选举的工具；政府表面上实行民主，而实际做的是控制反对党或者歪曲他们的 [...] 言论，甚至也包括执政党内部的反对声音。 daccess-ods.un.org | Institutions were corrupted and the machinery of State [...] became yet another tool in the hands of the dictator, who used it [...]essentially to manipulate the electorate and bring in an ostensibly democratic government, while manipulating the opposition and using its members as well as the governing party for his own ends. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努 力 失败 ，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
我们同意这种分析，即在没有必要能力的情况 下，这种办法不仅造成失败的危 险，而且还造成令 人产生无法实现的期望的危险，这给本组织的信誉 [...] 带来严重后果。 daccess-ods.un.org | We agree with the analysis that in the absence of the necessary [...] capabilities, such an approach entails not [...] only the risk of failure, but also the [...]risk of raising expectations that will not [...]be fulfilled, with serious consequences for the credibility of the Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。