| 单词 | 成败利钝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成败利钝 —succeed or fail, sharp or blunt (idiom); advantages and |
关于治安部门成员腐败、滥用权利、 过 度使用武力以及有时候使用酷刑造 成死亡的起诉由行政官法院或其他高等法院审理。 daccess-ods.un.org | Charges involving corruption, abuse, excessive force and [...] torture in some cases leading to death by members of the Disciplined [...]Forces are heard by the Magistrates Courts and other higher courts. daccess-ods.un.org |
它使人的智力迟钝、削 弱生产力，并且 造 成 长 期 的贫困。 unicef.org | It blunts the intellect, saps the productivity of everyone it touches [...] and perpetuates poverty. unicef.org |
关于腐败， 比利 时 建议(b)政府以 具 体 的成果 和 措施来 落实其 打 算 。 daccess-ods.un.org | With regard to corruption, Belgium recommended that (b) the Government translate [...] its intentions into tangible results and measures. daccess-ods.un.org |
第一，2011 年底举行的全国大选将是衡量联利特 派团成败和影 响特派团撤离的一个重要标志。 daccess-ods.un.org | First, the upcoming national elections at the end of 2011 will be a prominent marker in measuring the success of the UNMIL mission and in shaping the Mission’s withdrawal from Liberia. daccess-ods.un.org |
然而， 本组织一些部门在落实审计/评估建议 方面反映迟钝，从 而妨碍了这个目标的实现。 unesdoc.unesco.org | However, slow responses from some Headquarters divisions in implementing audit/evaluation recommendations constituted a constraint in achieving this objective. unesdoc.unesco.org |
这些评估已促成查明潜在的欺诈和腐 败 、 利 益 冲 突并建立了企业风险 预测做法。 daccess-ods.un.org | These assessments have resulted [...] in the identification of [...] potential fraud and corruption and conflicts of interest and in the development [...]of corporate risk profiles. daccess-ods.un.org |
反腐 败从业人员网设有载列该区域各国现行反 腐 败 机 构 框架和立法框架的数据库和 一个便利成员交 流的限制访问的工作空间。 daccess-ods.un.org | The ACPN maintains a database containing information on [...] the anti-corruption institutional and legal frameworks in place in countries of the region and a limited-access work space facilitating communication among members. daccess-ods.un.org |
这在理论上听起来容易，但粗大的 [...] M95 螺柱插在破旧不堪且已腐蚀的金属中，五位高级技师和两名工人花了 10 天时间才使四个螺栓变钝，却未能成 功 地 更换 14 根损坏的螺柱。 hydratight.com | It sounds easy on paper, but these were big, M95 studs in old, corroded metal, [...] and five senior [...] technicians and two labourers had spent 10 days and blunted four taps, but [...]had succeeded in replacing none of the 14 damaged studs. hydratight.com |
阿尔及利亚促 请国际社会支持阿富汗政府的努力，并鼓励阿富汗在选举制度中提 高透明度，同时打击与毒品有关的腐 败。 daccess-ods.un.org | Algeria urged the international community to support the Government’s efforts and encouraged Afghanistan to promote transparency in its electoral system and the fight against drug-related corruption. daccess-ods.un.org |
总的说来，由于某些全国委员会反应 迟钝，有 时会看到活动进展缓慢，尽管如此，与项目协调中心的密切合作以及合作伙伴的参与使得 为尼日尔的两个项目动员了高达 257,000 欧元的预算外资金。 unesdoc.unesco.org | In conclusion, while the slow progress of activities has sometimes been noted, particularly in view of the lack of responsiveness of some national committees, close collaboration with the focal points of the projects and the commitment of partners have contributed to mobilizing extrabudgetary funds amounting to €257,000 for two projects in Niger. unesdoc.unesco.org |
在核后端偏于一侧处有一个浅的核后凹，中心粒复合体部分地镶嵌于其中，中心粒复合体由近端中心粒和远端中心粒 组 成 ， 二者 呈 钝 角 形 排列，鞭毛从远端中心粒的末端发出。 actazool.org | The centriolar complex consists of the proximal and distal [...] centrioles, arranged at an obtuse angle with the flagellum [...]linked to the end of the distal centriole. actazool.org |
保加利亚是反腐败国家集团(GRECO) 的创始成员。 daccess-ods.un.org | Bulgaria is a founding member of the CE Group of States against Corruption (GRECO). daccess-ods.un.org |
我们最大的感悟是，中国企业，特别是中国民营企业若想稳定立足、 顺 利成 长 而 最终在国际竞争环境中立于 不 败 之 地，就必须勇于面对强手的挑战；必须熟悉知识产权制度及其游戏规则并且还要善于运用这一规则。 cn.lvd.cc | We realize that China’s enterprise and especially China’s private-owned enterprises must be brave in facing the powerful opponents and must have a good understanding of the intellectual property right system and its rules. en.lvd.cc |
此外，退出市场，就不可能涵盖所有可能影响价格 形 成 的 行 动，如天气，罢工，灾害管理是好是坏， 腐 败 ， 利 润 和 亏损的公司，新的法律，政治决定，战争和其他许多人。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Moreover, out of the market would be impossible to cover all the possible influences of price formation of an action, [...] such as weather, [...] strikes, disasters, good or bad management, corruption, profits and losses of a company, new laws, political [...]decisions, wars and many others. en.iniciantenabolsa.com |
他还谈到政府腐败和阿拉伯叙利亚共 和国日益扩大的贫富差距。 daccess-ods.un.org | He also spoke about Government corruption and the increasing [...] gap between the rich and poor in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
目标远大的改革确保了在废除死刑、禁止酷刑、监狱体制改革、言论自由、 [...] 结社与集会自由、宗教自由、司法机关的运作、军民关系、经济、社会及文化权 利，和反腐败措施 方面取得实质性的具体进展。 daccess-ods.un.org | The ambitious reform process ensured substantial progress in, inter alia, abolishing death penalty, fight against torture, reforming prison system, freedom of expression, freedom of association and assembly, freedom of [...] religion, functioning of judiciary, civilmilitary relations, economic, social and [...] cultural rights and anti-corruption measures. daccess-ods.un.org |
叶柄1-2厘米，无毛，很少疏生微柔毛； [...] 叶片倒卵形倒卵形到菱形， 1.5-3.5 * 1-3 厘米，无毛，基部楔形； 裂片3，边缘深深地使成锯齿波，先端 钝 或 锐 尖。 flora.ac.cn | Petiole 1-2 cm, glabrous, rarely sparsely puberulent; leaf blade [...] obovate to rhombic-obovate, 1.5-3.5 × 1-3 cm, glabrous, base cuneate; [...] lobes 3, margin deeply serrate, apex obtuse or acute. flora.ac.cn |
小组委员会赞赏地注意到各国采取了一些办法和具体行动来减缓空间碎 [...] 片，其中包括改进运载火箭和航天器的设计，使卫星转轨，进 行 钝 化 、 终结寿 命作业，以及开发特定的空间碎片减缓软件和模型。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that States had adopted a number of approaches and concrete actions to mitigate space debris, including the improvement of the design of launch [...] vehicles and spacecraft, the reorbiting [...] of satellites, passivation, end-of-life operations [...]and the development of specific [...]software and models for space debris mitigation. daccess-ods.un.org |
考虑到取代不锈钢的成本及钝化化 学品引发的安全风险，工厂很少进行修复和更换，因而造成设备长期外观缺陷。 tipschina.gov.cn | Due to the costs of replacing stainless steel and the safety risks [...] associated with passivation chemicals, remediation [...]and replacement is carried out [...]infrequently which results in prolonged facility appearance deficits. tipschina.gov.cn |
托叶钻状披针形，2-8毫米；叶柄0.5-4厘米，先端具2无梗和杯状腺体； 叶片长圆形或椭圆形， 10-20 * 3-10 [...] 厘米，薄革质，正面无毛，下半部分渐狭到楔形， 形 成钝 或 稍 心形的基部，边缘具稀疏细锯齿，通常具腺体，先端渐尖或锐尖；侧的脉9-11。 flora.ac.cn | Stipules subulate, 2-8 mm; petiole 0.5-4 cm, apex with 2 sessile and cupular glands; leaf blade oblong or elliptic, 10-20 × 3-10 cm, thinly leathery, [...] adaxially glabrous, lower part attenuate [...] to cuneate into obtuse or slightly cordate [...]base, margins sparsely serrulate, usually [...]with glands, apex acuminate or acute; lateral veins 9-11. flora.ac.cn |
21 岁的个人：智力 迟钝、听 力和视力障碍、严重心理障碍、其他健康受损问题、学习障碍、聋哑或 多种障碍，以及因为这些障碍需要特别服务的人。 daccess-ods.un.org | Children with disability includes individuals from birth through age 21 who are evaluated as having mental retardation, hearing and visual impairments, serious emotional disturbance, other health impairments, learning disabilities, deaf-blindness, or multiple impairments, and who because of those impairments need special services. daccess-ods.un.org |
我们的 F40 在几十个实验室内得到使用，测量钝 化 和 /或药物输送涂层。 cn.filmetrics.com | Our F40 is used in dozens of labs to [...] measure thickness of passivation and/or drug-delivery [...]coatings. filmetrics.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反 腐 败 机 构 和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制 腐 败 ； (c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社 会 成 员 和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. [...] daccess-ods.un.org |
这项要求将大大提升上交所的形象，改善其运作机制，增加其对外的吸引力；还可 以帮助减少腐败，保护投资者利益，促进中国公司与资源出口地区构建更为良好和稳定 的互惠互利关系（见第三章，关于中国采掘业在经济中的重要性，以及上交所如何从加 [...] 强采掘类公司信息披露程度中受益）。 eisourcebook.org | A revenue disclosure requirement would improve the image, functioning and [...] attractiveness of the [...] SSE, help reduce corruption, protect investment and enable Chinese [...]companies to build better, more stable and more mutually beneficial relations with the [...]communities they operate in (see Chapter Three on the economic importance of the extractive industry in China, and how the SSE would gain from requiring increased extractive industry payment disclosure). eisourcebook.org |
此外，世界银行 2011 年题为“傀儡主子——腐败分子是如 何 利 用 法 律架构隐藏 窃取的资产和如何予以应对”的工作人员报告介绍了百慕大特大腐败案的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, a 2011 World Bank staff report entitled “The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It” presents information on grand corruption cases with respect to the Territory. daccess-ods.un.org |
支助小组将协助高级管理层协调有关对支助非索特派团 的 成败 有直 接影响的外部行为体的方方面面；(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 支助办信托基金捐款的捐助者相协调，协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 提供的双边支持，必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯国家联盟等其他区域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
8.请秘书长确保对拖延情况、管理层对亚的斯亚贝巴和内罗毕建设项目的 需要反应迟钝以及造成两项目执行滞后和项目费用攀升的其它因素充分追究责 任，并在其下一次年度进展报告中列入这一内容 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to ensure full accountability for the delays, lack of responsiveness of management to the needs of the construction projects in Addis Ababa and Nairobi and other factors that have contributed to delays in the implementation of the projects and project cost escalation and to include that information in his next annual progress reports daccess-ods.un.org |
叶柄淡黄棕色，5-7毫米； [...] 不同季节叶片二型；春天叶小的，叶片椭圆形到长圆形， 1-4 * 0.8-2 厘米，薄纸质的或膜质，基部钝，边 缘全缘，先端圆形的 或 钝 ； 秋 天叶更大，叶片长圆状倒卵形或者宽椭圆形， 6-10 [...]* 3-5 厘米， 背面白色具棕色的小圆点，鳞片重叠， [...]多数白色， 少数棕色， 边缘流苏状撕裂到多少星状，背面幼时具绒毛，毛被为星状毛，不贴伏，侧脉在中脉每边8-10，老叶正面深凹陷。 flora.ac.cn | Petiole yellowish brown, 5-7 mm; leaf blade dimorphic by season; spring leaves small, leaf blade elliptic to oblong, 1-4 × 0.8-2 [...] cm, thinly papery or [...] membranous, base obtuse, margin entire, apex rounded or obtuse; autumn leaves [...]larger, leaf blade oblong-obovate [...]or broadly elliptic, 6-10 × 3-5 cm, abaxially white with brown dots, scales overlapping, mostly white, a few brown, margin fimbriate-lacerate to ± stellate, adaxially tomentose when young, indumentum of stellate hairs, not appressed, lateral veins 8-10 per side of midrib, deeply impressed adaxially in old leaves. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。