请输入您要查询的英文单词:

 

单词 成说
释义

External sources (not reviewed)

报告中把津巴布韦人迁移到南非这一现 说成 是最 近出现的现象,发言人说事实恰恰相反,这是 以前出现的。
daccess-ods.un.org
Though the report suggested that the presence of Zimbabweans in South Africa was a recent phenomenon, it was in fact nothing new.
daccess-ods.un.org
该主旨发言者强调了对成员国的义务非常有限的问题,这就 说成 员 国只 要“对请求作充分的考虑”就行了。
daccess-ods.un.org
The very limited obligations on member States was emphasized, which was that they would merely “give full consideration to the request”.
daccess-ods.un.org
先生的电影导演Atma的拉姆Echra,谁在他的英明领导下 成 功 劝 说成 员 沙 希德万佛姬起山俱乐部(农会)在村抵制BT棉的:起山Bachao [...]
Andolan(除农民运动)的主持下,在驱动器中,对他的爱和奉献,为动物和自然。
zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk
Mr. Atma Ram Echra, who under his able leadership
[...] has successfully persuaded members Shaheed [...]
Bucha Ji Kisan Club (Farmers' Club) based
[...]
at the village to boycott BT cotton in a drive under the aegis of Kisan Bachao Andolan (Save Farmer Movement), is known for his love and dedication for animals and nature.
mccarrisonsociety.org.uk
如果欧盟想要真正形成一股力量(暂且 说成 为 世 界的强大力量),它需要更有效地综合利用自身各种影响力——商业的、金融的、外交的等等——来推进欧洲的战略利益。
china.blackstone.com
For the EU to be at least a power in the world if not a world power, it has to be able to make effective use collectively of all its means of influence – commercial, financial, diplomatic etc – to promote European strategic interests.
blackstone.com
此外,亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是,亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占 领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”,这 些说法都是荒谬虚假的,唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。
daccess-ods.un.org
Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism.
daccess-ods.un.org
他拒绝将他的 刑事犯罪记说成是严 重持续的暴力犯罪历史,因为那是对他的纪录,尤其是过 去十年状况的歪曲。
daccess-ods.un.org
He rejects the characterization of his criminal record as a significant and sustained history of violent crime, which misrepresents his record, and in particular the position over the past ten years.
daccess-ods.un.org
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认,是亚美尼亚发动了战 争,攻击并占领阿塞拜疆领土,包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区,开展大规模的种族清洗,在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行,在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体;奇怪的是,亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵说成是 “ 纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权,是符合宪法的要求”。
daccess-ods.un.org
Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”.
daccess-ods.un.org
由苏丹 120 个民间社会团体组成的一个网络组织把选举结 说成 是 “欺诈性 结果”,并要求进行一次全新的选举进程,包括重新进行人口普查和建立一个新 的选举委员会。
daccess-ods.un.org
Tamam, a network of 120 Sudanese civil society groups, described the elections results as “fraudulent” and called for an entirely new election process, including a new census and a new elections commission.
daccess-ods.un.org
只要将一些恐怖分说成是好 人,而将其他恐怖 分说成是坏 人的做法继续存在;只要国家恐怖主义 得到鼓励;只要以所谓反恐为借口杀害无辜民众的行 为仍在发生,《联合国宪章》和国际法原则遭到违反, 世界就不会更加安全。
daccess-ods.un.org
As long as the practice of classifying some terrorists as good and others as bad persists; as long as State terrorism is promoted; and as long as innocent people are being killed under the pretext of a supposed fight against terrorism and the principles of the Charter of the United Nations and international law are violated, the world will not be a safer place.
daccess-ods.un.org
根据这 一观点,《与贸易有关的知识产权协议》 说成 是 各 个主权国家交涉的产物,是更广泛的 所有各方都应该受益的折衷方案的一部分。
iprcommission.org
On this view, TRIPS was produced as a result of bargaining between sovereign states as part of a larger package of trade-offs in which there were supposed to be gains for all.
iprcommission.org
波鸿执行董事Gerhard Marks说:"成为斯 派曼的一部分,为K&S目前客户提供了全球性的支持,并为拓展全球业务提供了更多机会。
spellmanhv.cn
Mr. Gerhard Marks, Managing Director of K&S Röntgenwerk Bochum commented, “Becoming part of Spellman provides K&S with global resources [...]
to support our
[...]
current customers and greater opportunities to expand our business globally.
spellmanhv.com
塔 吉克斯坦还报说,该 国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准, 成 为 地 区和州两个层面系统和可靠 的机制。
daccess-ods.un.org
In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System [...]
for Mine Action (IMSMA) standards
[...]
and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level.
daccess-ods.un.org
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可 说 的 是 ,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起 成 , 而 不是分卷 成 ( 这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for
[...]
a report of this
[...] size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow [...]
for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
一位答复者把现在结说成是“ 纯粹的空谈”,要评估这些优先事项的实用性还需要更 多的有关优先事项活动的绩效数据,特别是人们不清楚不同的优先程度对实际取得的成效产 [...]
生了何种影响。
unesdoc.unesco.org
One respondent characterized the current structure as
[...] “a purely rhetorical exercise”, which would require additional [...]
performance data on the activities
[...]
labelled “priorities” in order to assess their relevance, especially as it was not clear how the separation in different levels of prioritization had affected the results actually obtained.
unesdoc.unesco.org
例如,包含2048×1536传感器的相机通 说成 是 “3.1百万像素相机”(2048像素×1536像素=3,145,728像素,或者“3.1百万像素”)。
cn.photokore.com
For example, a camera with an array of 2048×1536 sensor
[...] elements is commonly said to be a "3.1 megapixels [...]
camera" (2048 pixels × 1536 pixels
[...]
= 3,145,728 pixels, or “3.1 megapixels”).
es.photokore.com
更确切说,成本将 会更高,稳定气候的目标越 大,减排工作的参加者就会越少,并且灵活性的广度 会越有限(如:被允许的减排措施和是否有灵活的机 [...]
制,如:废气排放交易)。
undpcc.org
More precisely, costs will be higher, the greater the ambitiousness of the stabilization [...]
goal, the lower the number of parties
[...]
that will share the mitigation effort and the more limited the scope for flexibility (such as mitigation options allowed and flexibility mechanisms available, e.g., emissions trading).
undpcc.org
东帝汶补说,成功地协调将使不同的政治行为者、公 共官员和安全行为者促进人权意识。
daccess-ods.un.org
It added that this fruitful collaboration had permitted the development of human rights awareness by different political actors, public official and security actors.
daccess-ods.un.org
事实上,世界知识产权组织出版的不同政策文件中 的分析都极少考虑这种保护可能产生的负面影响,大体上知识产权都不容置疑被 说成是 有益的。
iprcommission.org
Indeed, the analyses in WIPO’s various published policy documents pay little attention to the possible adverse consequences of such protection.
iprcommission.org
特别委员会报告已经阐 明,巴勒斯坦领土上的人权局势已受到以色列最近袭 击加沙的不利影响,其中有 1 420 名巴勒斯坦人被打 死,另有 5 000 多人受伤,毁坏的房屋超过 5 000 间, 约 2 万个巴勒斯坦家庭流离失所,这些已在名为“戈 德斯通报告”的联合国加沙冲突问题实况调查团的 报告中做了陈述,报告指出以色列蓄意以平民为目 标,并将以色列的行说成是需 要国际社会采取行 动的战争罪。
daccess-ods.un.org
As the report of the Special Committee made clear, the human rights situation in the Palestinian territories had been adversely affected by the recent Israeli attack on Gaza in which 1,420 Palestinians had been killed, over 5,000 others injured, over 5,000 homes destroyed and some 20,000 Palestinian families displaced, as had been stated in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, known as the Goldstone report, which had noted the deliberate targeting by Israel of civilians and described its actions as war crimes that required action by the international community.
daccess-ods.un.org
这样一来,政府拒不承认 其工作人员的责任,并将他说成解 救 国家的人才。
daccess-ods.un.org
In this way, the Government persists in its failure to acknowledge the responsibility of its agents and presents them as the artisans of the country’s salvation.
daccess-ods.un.org
此外,以色 列不断企图将外部因说成是妨 碍所谓和平进程、阻 挠维护该地区稳定努力的主要因素,其用意是转移人 [...]
们对危机根源的注意力并回避其罪行和责任,这已成 为以色列政权自其不幸降生以来所一直奉行政策的 一个组成部分。
daccess-ods.un.org
Furthermore, persistent attempts to introduce
[...] external elements as the main factors [...]
hindering the so-called peace process and
[...]
the preservation of stability in the region, with a view to diverting attention from the root cause of the crisis and to evading its crimes and responsibilities, have been an integral part of the Israeli regime’s policies since its unblessed birth.
daccess-ods.un.org
更具体说,成果预算制和费用分类方面的努力将继续侧重改善 与战略计划的一致和联系,以及进行简化并与人口基金和儿基会保持统一。
daccess-ods.un.org
More specifically, efforts with respect to results-based [...]
budgeting and cost classification continue to focus on improved
[...]
alignment with and linkages to the strategic plan, as well as simplification and harmonization with UNFPA and UNICEF.
daccess-ods.un.org
理事会解说,成员国 按 建议数额捐款将会大大加强技转中心的财政地位
daccess-ods.un.org
It was explained that adherence to those recommended contributions by member countries would considerably strengthen the Centre’s financial status
daccess-ods.un.org
科索沃当局对在北米特罗维察举行的选举表示强烈反对,把它 说成 是 “塞 尔维亚政府对科索沃共和国领土完整和主权的侵犯”。
daccess-ods.un.org
The Kosovo authorities voiced their strong opposition to the elections in northern Mitrovica, characterizing them as a “violation of the integrity and sovereignty of the Republic of Kosovo by the Government of Serbia”.
daccess-ods.un.org
对于那些把社交媒体监视作为自己日常生活一部分的人们 说 , 成 功 就是效率与参与。
tipschina.gov.cn
For anyone who makes social media monitoring part of their daily life, success is as much about efficiency as it is about engagement.
tipschina.gov.cn
正如上文关于联合国系统贡献的章节(第 15 至 25 段) 阐 明的那样, 多数厅部、专门机构和基金 具有重大
[...] 的防止灭绝种族的作用,不过 这种作用往往并 不 专门规定说成是“ 防止灭绝种族” 的活动。
daccess-ods.un.org
As evident in the sections above (paras. 15 to 25) on the contributions of the United Nations system, most departments, agencies and funds have a significant role to play in the
[...]
prevention of genocide, even though this role is often not
[...] tailor-made or described as “prevention [...]
of genocide” activities.
daccess-ods.un.org
我国代表团谨此强调指出,爱尔兰代表团在今天下午的发言中,将我 说成 是唯一违反裁军方面国际条约的国家,将这个多边裁军谈判论坛变成与我们摊牌 的场所,爱尔兰代表团应该对此负全部责任。
daccess-ods.un.org
My delegation wishes to highlight that the Irish delegation should take full responsibility for having described our country as the sole violator of the international treaties related to disarmament and for turning the multilateral disarmament negotiating forum into an arena for a showdown with us in its statement this afternoon.
daccess-ods.un.org
对于色彩和装饰领域,Muchcolours的解决方案对于企业 说 , 成 为 了 一部用于生产附加值的机器,以下的一系列案例将展示同一个产品在装饰前后的状态,将会立刻理解为什么色彩可改变外观以及价值。
muchcolours.com
In terms of color and decoration solution for the company muchcolours becomes a machine for the production of added value, below a series of examples will show the same product before and after the decoration and will surely be the immediate understanding of what color it can change the appearance and value.
muchcolours.com
委员会认识到缔约国存在的困难,但是认为缔约国不应把预算约 说成 建 立 社会 保障体制缺乏进展的唯一理由。
daccess-ods.un.org
The Committee, while recognizing the difficulties of the State party, considers that budgetary constraints should not be invoked as the only justification for the lack of progress towards the establishment of a social security system.
daccess-ods.un.org
如果这个说成立, 我们则可以做三个预测:(1)集群大小应与植物覆盖度成负相关;(2)集群动物比单独活动的动物有更多的时间取食;(3)集群动物与单独活动的动物相比,用于警戒的时间较少。
actazool.org
I made three predictions to test the hypothesis that grouping is an anti predatory strategy: (1) group size is negatively related to vegetation cover, (2) animals in groups have more time to feed than solitary animals, and (3) animals spend less time in vigilance when they are in groups than when they are alone.
actazool.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 16:51:19