| 单词 | 成语典故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成语典故 —idiom that quotes a classic storySee also:成语—adage • proverb • set expression • saying • Chinese set expression, often made up of 4 characters or two couplets of 4 characters each, often alluding a story or historical quotation 典故 n—allusions pl • allusion n 典故—parable • allusion (classic story or saying) • classical quotation 故典—old classics • old customs
|
而我们的各种“发现”（信息、数据），最 终 成 为 语 言 材 料、经 验 故 事 ， 成 为 酝酿、解构和建设未来的力量之源。 12manage.com | And what we [...] "discover" (the data) becomes the linguistic material, the stories, out of [...]which the future is conceived, conversed about, and constructed. 12manage.com |
从前塔米萨里村庄是围绕着教堂而建 成 ， 直到今天，那教堂仍是老城的中心 (瑞典语称老城为 “格拉斯坦” Gamla Stan)。 visitfinland.com | Tammisaari village grew up around the church, which still remains [...] the central building of Old Tammisaari (known by its Swedish name Gamla Stan, ‘Old Town’). visitfinland.com |
燕人返国可以算是个成语，但现在已经很少有人用了，而且这个故事主要是讨论道家的思想，所以我把这个故事归于中国寓言，而不 是 成语故 事。 chinesestoryonline.com | But due to the fact that this idiom is rarely used [...] nowadays and the complicated subject discussed in this story, I prefer put it in Chinese [...] Fable stories instead of idioms. chinesestoryonline.com |
卡帕尔切割、弯曲、造型的作品融合了 古 典 和 文艺复兴时期的画家的作品，建立了正式玩法和新 的 故 事 、虚 构 故 事 和 语 录。 luxe-immo.com | Kaphar cuts, bends, sculpts [...] and mixes the works of Classic and Renaissance painters, creating formal games and new tales between fiction and quotation. luxe-immo.com |
梁上君子这个成语故事出 自《后汉书》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from "Book [...] of the Later Han (后汉书)". chinesestoryonline.com |
几代人的构成的ta nnaim和亚摩兰历史框架序列可决定从犹太法典中 的 典故 ， 轶 事和来自院校的故事，文学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已在传说或神话的外衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the framework of the history of the Tannaim and Amoraim may be determined from the allusions contained in the Talmud, from the anecdotes and stories of the academies, and from other valuable literary material, which exhibit the historical conditions, events, and personages of the time, not excepting cases in which the facts have been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
秘书长 2008 年联合国日文告获译成许多语文，包括阿美尼亚语、印度 尼西亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、德语、希腊语、芬兰语、匈牙利 语、意大利语、缅甸语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐 克 语、 瑞典语、泰语和乌克兰语。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s message for United Nations Day 2008 was translated into many languages, including Armenian, Bahasa Indonesia, Czech, Danish, Dutch, German, Greek, Finnish, Hungarian, Italian, Myanmar (Burmese), Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Thai and Ukrainian. daccess-ods.un.org |
这项工作本身含有既不报表，也不 典故 表 明 ，任何节录和阿和雷比内 完 成 的 工 作全部或部分复制已经在其日内作出;和信息缺乏的特点都相同yerushalmi和米示拿（两者的基础在Talmudim），以及作为tannaitic时期的其他作品。 mb-soft.com | The work [...] itself contains neither statements nor allusions to show that any complete or partial [...]copy of the work redacted [...]and completed by Ashi and Rabina had been made in their days; and the same lack of information characterizes both Yerushalmi and the Mishnah (the basis of both the Talmudim), as well as the other works of the tannaitic period. mb-soft.com |
然而，没有任何一个典故的书面文字的犹太法典正式处分;对也没有发生这样的批准，也不是在所有必要的形式之一。 mb-soft.com | Yet there is no allusion whatever to a formal sanction of the written text of the Talmud; for neither did such a ratification take place nor was a formal one at all necessary. mb-soft.com |
这个成语故事出 自《韩非子 ·喻老》，司马迁的《史记》记载了这个故事的另一个版本，其中主人公换成了齐国的齐威王和他的大臣淳于髡，不过故事情节是一样的。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from "Yu Lao", [...] an article of Han Fei Zi, but Si Ma Qian recorded another version of this story [...]in his masterpiece--"The Records of the Grand Historian", in which the main characters were the king Wei of the state of Qi and his minister Chun Yu Kun, while the plot is almost the same as this one. chinesestoryonline.com |
对牛弹琴这个成语故事出自汉朝牟融的《理惑论》。 chinesestoryonline.com | This idiom story is from "Li Huo Lun", [...] a book intended to explain Buddhism concepts in terms of Taoists' theories. chinesestoryonline.com |
将 “ 卢旺达 教 训 ”展改编成 瑞典语的中 学 教 师 教 学指南的工作已经与瑞典政府的鲜活历史论坛合作开展起来。 daccess-ods.un.org | Work also began on the adaptation of the “Lessons from Rwanda” exhibit into a guide in Swedish for teachers of high school students, in collaboration with the Levande Historia agency of the Government of Sweden. daccess-ods.un.org |
郑人买履这个成语故事出 自《韩非子•外储说左上》，现在，郑人买履用来讽刺只信教条，不顾实际的人。 chinesestoryonline.com | Zheng Ren Mai Lu (郑人买履)--A Foolish Man Buys Shoes is used to satirize those who believe only in dogma and ignore objective reality. chinesestoryonline.com |
投鼠忌器这个成语故事出 自《汉书·贾谊传》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from the [...] “Book of Han" (The History of the Former Han Dynasty). chinesestoryonline.com |
这个成语故事出自西汉司马迁的《史记·殷本纪》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from Si [...] Ma Qian's "The Historical Records". chinesestoryonline.com |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员 会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食 物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) [...] the standard setting [...] work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain [...]crises caused by [...]transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
渔业术语表、分类和辞典共同构成语 义 的 成分，而NeOn项目试图将语义纳入单一的渔业本体论服务器，以便增强信息的互用性。 fao.org | Fisheries glossaries, classifications and thesauruses, together comprise the [...] components of semantic meaning which the NeOn [...]project aims to integrate within a single Fisheries Ontology server in order to enhance information interoperability. fao.org |
语言，除法律段落和老学者和巴勒斯坦拉比的报价，是东方的巴比伦阿拉姆语方言（见Levias，辛辛那提，1900年“一个在巴比伦犹太 法 典 中 的 阿拉 姆 语成语 语 法 ”的; ML马戈利斯，“Grammatik DES babylonischen Talmuds”，慕尼黑，1910年）。 mb-soft.com | The language, excepting the legal paragraphs and the quotations of the older scholars and Palestinian rabbis, is that of the East Aramaic dialect of Babylonia (cf. mb-soft.com |
这对匿名的犹太法典框架典故表明其节录，这部分 由 典故 本 身 回答问题;为与集合开始以来，首次亚摩兰奠定任务的基础，这是进行由后代，最后的结果是塔木德在其目前的形式。 mb-soft.com | This allusion to the anonymous framework of the Talmud suggests the problem of its redaction, which is partially answered by the allusion itself; for the work began with the inception of the collection, and the first amoraim laid the foundation for the task, which was carried on by succeeding generations, the final result being the Talmud in its present form. mb-soft.com |
有，但是，典故，虽 然他们只是零星的，这表明的halakah和哈加达都致力于写作，为份，如在个别学者，谁是偶尔批评为拥有他们拥有被描述。 mb-soft.com | There are, however, allusions, although they [...] are only sporadic, which show that the Halakah and the Haggadah were committed [...]to writing; for copies were described as being in the possession of individual scholars, who were occasionally criticized for owning them. mb-soft.com |
在第一个的mishnaic一句第二部分;对夜间手表数量的犹大一及弥敦道的意见，并讨论了它们exegetic对诗 与 典故。 mb-soft.com | On the second part of the first mishnaic sentence; the [...] views of Judah I. and Nathan on the number of the night-watches, and an exegetic discussion of [...] them, with an allusion to Ps. mb-soft.com |
肯定式探询意欲从根本上把人类社会和人们所谈论的各种物能与智能（包括过去的和现在的）组合起来，构造成一个建设性的联盟。 这些被组合的对象包括：成就、 财富、潜力、创新力、实力、思想、机会、基准尺度、巅峰瞬间、生存价值、传统、竞争力 、 故 事 、 智 语 、 对集体精神的深层感悟体会，以及对美好未来的想象愿景，等等。 12manage.com | AI seeks, fundamentally, to build a constructive union between a whole people and the massive entirety of what people talk about as past and present capacities: achievements, assets, unexplored potentials, innovations, strengths, elevated [...] thoughts, opportunities, [...] benchmarks, high point moments, lived values, traditions, strategic competencies, stories, expressions of wisdom, insights into the deeper corporate spirit or soul - and visions [...]of valued and possible futures. 12manage.com |
欲盖弥彰这个成语故事出自《左传》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from "Zuo Zhuan". chinesestoryonline.com |
牛角挂书这个成语故事出 自《新唐书》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from the [...] "New Book of Tang (新唐书)", a classic work of history about the Tang Dynasty. chinesestoryonline.com |
这个故事和成语故事“ 三人成虎”极其相似。 chinesestoryonline.com | This one is very similar with the story of "Three people make a tiger". chinesestoryonline.com |
目前咨询委 员会成员如 下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞 士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, [...] Syrian Arab Republic, Turkey, [...]United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对 法 典成 员 国 有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 [...] 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a [...] cautious approach because of the impact of [...] these MRLs on Codex member countries; [...]that particular attention should be given [...]to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 [...] 面的数据库，做为食品安全、植物与动物健康国际门户网站一部分而开展的行动，要求 将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org | The Delegation welcomed the action so far taken by FAO to establish a database to this effect as part of the International Portal [...] on Food Safety, Plant and Animal Health [...] and requested that Codex members be kept [...]informed of further progress being made. codexalimentarius.org |
当该mishnah，与它所给了，因为后者的第二圣殿世纪rise许多古老的传统，被纳入到犹太法典作为其课本，犹太 法 典成 为 了整个时代的纪录是由犹太代表巴勒斯坦和巴比伦的学校，并担任一个过渡期，从圣经的犹太教后来方面的阶段。 mb-soft.com | When the Mishnah, with the many ancient traditions to which it had given rise since the latter centuries of the Second Temple, was incorporated into the Talmud as its text-book, the Talmud became a record of the entire epoch which was represented by the Jewish schools of Palestine and Babylon, and which served as a stage of transition from the Biblical period to the later aspect of Judaism. mb-soft.com |
(i) 展览和标语：采用相关故事、艺术和照片作为 2011 国际森林年活动的 一个部分，联合国森林论坛秘书处计划设立展览和标语展示，显示人们为世界各 [...] 地可持续森林管理采取行动的小场景并体现“森林在你我生活中”的主题。 daccess-ods.un.org | (i) Exhibits [...] and banners: Using the stories, art and photos collected [...]as part of the International Year of Forests, 2011 [...]activities, the United Nations Forum on Forests secretariat plans to create exhibits and banner displays which would feature vignettes of people’s actions for sustainable forest management around the world and embodying the theme of “Forests in Your Everyday Life”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。