单词 | 成规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 成规 —established rulesless common: the beaten track Examples:墨守成规—hidebound by convention [idiom.] 没有规矩,何以成方圆—without rules, how can anything be done (idiom); one must follow some rules 不以规矩,不能成方圆—without rules, nothing can be done (idiom, from Mencius); one must follow some rules 没有规矩,不成方圆—without rules, nothing can be done (idiom); one must follow some rules
|
太平洋岛屿国家网络 及东南亚和太平洋网络应相互合作、共享经验、 形 成规 模 经济和交流信息。 multilateralfund.org | The PIC network and SEAP should work together, sharing their experience, making economies of scale and exchanging information. multilateralfund.org |
如果作了相应的组织准备工作,通常可在一天之内 完成 规定的保养工作。 highvolt.de | If the appropriate preparations are made a proper maintenance can generally be carried out within a day. highvolt.de |
因此,我们认为煤气化技术在我 国大型煤炭化工领域的应用尚未形 成规 模。 unesdoc.unesco.org | As a result, we conclude that the application of coal gasification technology has not formed a full-scale in Chinese coal chemical industry. unesdoc.unesco.org |
如果将它作为依 据来拒绝联合国工作人员享有别处已 成规 则 的 权 利,那么就应该提供他们不履行职责的切实证据。 daccess-ods.un.org | If that was to be the basis for denying a right that was the norm elsewhere, then substantive evidence of non-performance should be made available. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织的行政首长应确保在旅行安排工作流程中,如果还没有这 样的要求的话,作出规定要求工作人员表明,已 完 成规 定 的 安保培训和申请办理 安保审查,在适用情况下获得旅行体检合格证明,申请所需的签证和持有有效的 联合国通行证,并承担这样做的责任。 daccess-ods.un.org | The executive heads of United Nations system organizations should ensure the inclusion, in the travel arrangements workflow, of provisions for the staff member to indicate, thereby assuming responsibility, that he or she has undertaken the required security training and requested security clearances, obtained medical clearance for travel when applicable, requested the required visas and possesses a valid United Nations laissez-passer, should such requirements not be in place. daccess-ods.un.org |
因此,建立全球性观测网络有助于形 成规 模 经 济, 可以降低区域观测系统的成本并提高其效益。 unesdoc.unesco.org | Consequently, a global network of observations can provide economies of scale that will allow regional observing system to be more cost-effective. unesdoc.unesco.org |
迁徙造成规划困 难,导致医务人员从农村地区外流以及城 市贫困近郊地区的服务能力捉襟见肘。 daccess-ods.un.org | Migration makes planning difficult, [...] leads to the outflow of medical personnel from rural areas and overstretches service [...]capacity in overpopulatedgher districts (poor peri-urban areas) in the cities. daccess-ods.un.org |
个 人首次履行该职责,务必注意的是,一旦被指派为指定机构,他或她必须具有 独立性并始终保持独立,并且能够随时为 完 成 《 规 则 》 规 定 的所有目的而迅速 行动。 daccess-ods.un.org | For an individual who takes on that responsibility for the first time, it is important to note that, once designated as appointed [...] authority, he or she must be and must remain independent and be prepared to [...] act promptly for all purposes under the Rules. daccess-ods.un.org |
专家们还赞成规定一 种供来文所涉各方达成友 好解决办法的程序;同时确保这种程序将充分考虑到儿童的利益。 daccess-ods.un.org | Experts were also in favour of including a procedure for friendly settlements between the parties in a communication, while ensuring that such a procedure would take fully into consideration the interests of the child. daccess-ods.un.org |
对由多纳Tichonius组成规则本书在较小的“大炮”由普里西利安圣保禄书信一个比喻。 mb-soft.com | The book of rules composed by the Donatist [...] Tichonius has an analogy in the smaller "canons" of St. Paul's Epistles by Priscillian. mb-soft.com |
无论是生物学还是神经学 方面看,我们似乎天生偏好墨守成规 , 而 不 管自己曾多少次表达过要“随心所欲、随时 随地”观赏节目的愿望。 deloittetmt.com | We may be biologically and neurologically “hard-wired” to prefer schedules and routine, no matter how often we profess a desire to watch “what we want, when we want, where we want. deloittetmt.com |
我 预料此一要求将明确指出联尼特派团应加强支持的领域,以加速和平进程,使特 派团能够完成规定的任务。 daccess-ods.un.org | I expect that such a request would include clear indications as to the areas in which UNMIN should strengthen its [...] support in order to both expedite progress in the peace process and to enable the [...] Mission to complete its mandated tasks. daccess-ods.un.org |
每当本委员会根据构成规则 V .1 所列述的地理区域(以下简称“地区”)或 [...] 本委员会具体列出的国家组(以下简称“国家组”)的本委员会多数成员国的建 议,发现有关国家食品法典工作有需要,本委员会便可从本委员会成员国中为这个 地区或国家组指派一名协调员。 codexalimentarius.org | The Commission may appoint a Coordinator from among the Members of [...] the Commission for any of the geographic [...]locations enumerated in Rule V.1 (hereinafter [...]referred to as “regions”) or for any group of countries specifically enumerated by the Commission (hereinafter referred to as ‘groups of countries’), whenever it may find, on the basis of a proposal of a majority of the Members of the Commission which constitute the region or group, that work for the Codex Alimentarius in the countries concerned so requires. codexalimentarius.org |
对于中 小企业(SME)来说更是如此,因为这些企业的经济 不成规模, 不连续的生产过程占据支配地位。 ipcc-wg1.unibe.ch | This is particularly the case for small and medium enterprises (SMEs), for which economies of scale do not exist and discontinuous processes dominate. ipcc-wg1.unibe.ch |
由于完成速度最终取 决于执行机构的项目完成规划, 因此造成完成速度缓慢的一个重要因素是执行机构在规划 过程中做出了过于乐观的预测。 multilateralfund.org | Since the rate of completion is ultimately based on the agencies’ planning of project completion, an important factor contributing to the low rates of completion is the over-optimistic forecasting in the agencies’ planning process. multilateralfund.org |
最起码, [...] 在老年人达到国家立法规定的退休年龄,尚未 完 成规 定 的缴款期,或在其他方面 无权享有基于养老金的老年保险并且没有其他收入来源时,各国必须向他们提供 [...]保护。 daccess-ods.un.org | At the very least, they must provide protection to all older persons who, when reaching the retirement age [...] prescribed in national legislation, have [...] not completed a qualifying period of contributions [...]or are not otherwise entitled [...]to an old-age insurance-based pension and have no other source of income. daccess-ods.un.org |
我还建议安理会授权拟定一份妥善扩大后勤支助的一揽子计划,在 [...] 其中包括为增强能力和战斗力的手段提供的支助,使非索特派团能够按照新的战 略构想完成规定的任务。 daccess-ods.un.org | I further recommend that the Council authorize the development of an appropriately expanded package of logistical support, including [...] support for enablers and force multipliers, to enable AMISOM to deliver [...] its mandate in line with the new strategic [...]concept. daccess-ods.un.org |
利用测试自动化软件可对预防维护程序进行严密控制和一致的报告,其通过简单有效的说明指导用户 完 成规 定 的 测试协议。 zh.flukebiomedical.com | Test automation software allows preventative maintenance routines to be tightly controlled and consistently reported while directing users through prescribed test protocols with simple and efficient instruction. flukebiomedical.com |
各项组织行为还尚未形成规范化,组织缺少规划、培训及沟通活动。 12manage.com | Little of its behavior is formalized, and it makes minimal use of planning, training, and liaison devices. 12manage.com |
非成员对于与一个其合法性受到墨守成 规地拒 绝反映变化中的全球动态的态度损害的机构 进行互动兴趣索然。 daccess-ods.un.org | Non-members will have little interest in interacting with a body whose legitimacy is compromised by its stodgy refusal to reflect changing global dynamics. daccess-ods.un.org |
这些瑞士的弟兄们来到被称为洗礼,他们墨 守 成规 的 态 度,以圣经,一个拯救自己的分离表现在建立教会,并标志着救亡和取得的baptizand一众成员。 mb-soft.com | These Swiss Brethren came to be known for their legalistic approach to the Bible, a salvation manifesting itself in the creation of separated congregations, and baptism which symbolized that salvation and made the baptizand a member of the congregation. mb-soft.com |
防止核战争国际医师联合会"(IPPNW诺贝尔和平奖,1985年),"世界和平音乐奖"(WPMA) ,"帕格沃什科学 和世界事务会议"(PCSWA诺贝尔和平奖,1995年),"和平市长联盟"以及其他战略性非政府组织(NGO)业已组 成规模空 前的国际联盟,将全球科学界与全球娱乐界联结在一起,共同阻止核武器的扩散并加速核裁军的进程。 gndfund.org | International Physicians for the Prevention of Nuclear War ( IPPNW-Nobel Peace Prize, 1985), The World Peace Music Awards (WPMA), the Pugwash Conferences on Science and World Affairs ( PCSWA-Nobel Peace Prize, 1995), “Mayors for Peace”, and other strategic NGO’s have forged an unprecedented international alliance that bridges the global scientific communities with the global entertainment communities to stop the spread of nuclear weapons and accelerate nuclear disarmament. gndfund.org |
一是市场上无更多的强势品牌,无品牌竞争;二是各厂家未与商家建立稳定的合作关系,无通路之争;三是市场上流通的大多数属于通用产品,技术含量低,产品差异程度低,无产品差异化的市场运作和技术之争;价格成为单一竞争手段,低价格市场运应该是企业 形 成规 模 化 生产后形成成本优势且能保证产品质量,而大多数企业无品牌优势、无较高的市场占有率、无规模化生产,成本居高不下,只能偷工减料,所以出现以次充好,不同品牌同一价格竞争现象。 wxsanhong.com | First, the market is no more a strong brand, no brand competition; Second, not all manufacturers and merchants to set up stable cooperative relationship, no access dispute; Third, the market most of circulation are common products, technology content is low, the product differences between low and no product differentiation in the market and technology dispute; price competition means a single, low-price [...] market operation should be the [...] business formed after the formation of large-scale production [...]cost advantages and can ensure [...]product quality, and most enterprises have no brand without a high market share, no large-scale production, high cost, can only cut corners, so there are shoddy, the same price competition in different brands. wxsanhong.com |
为了避免在该事项中存 在任何不确定性,准则 3.2.2 建议,国家和国际组织 在达成规定了 条约监督机构的多边条约时,应说明 这类机构对保留允许性进行评估的权限的性质和限 制。 daccess-ods.un.org | In order to avoid any uncertainty in the matter, guideline 3.2.2 recommended that States and international organizations should specify, when concluding multilateral treaties that provided for treaty monitoring bodies, the nature and the limits of the competence of such bodies to assess the permissibility of reservations. daccess-ods.un.org |
这些真实的机械杰作 独具趣味和创意,不墨守成规,是名副其实的高精密“ 大男孩玩具” ,适合对标新立异的稀有产 [...] 品情有独钟的钟表爱好者,同时始终遵循高级制表传统精神。 christopheclaret.com | Playful, [...] creative and unconventional, these genuine [...]masterpieces intended for devotees of rare and subtly offbeat products [...]that are nonetheless firmly positioned in the sphere of Haute Horlogerie. christopheclaret.com |
(e) 提供类型和数量正确的航空资产以及有关的机场和航空地面支助服务, 以帮助外勤业务完成规定的 任务,同时通过航空质量保证方案,确保订约承包的 事务符合联合国和国际民用航空组织的标准和建议的做法 daccess-ods.un.org | (e) Providing air assets, as well as all related airfield and aviation ground support services, of the right type and numbers to facilitate the execution by field operations of mandated tasks, while ensuring through the aviation quality assurance programme that contracted services comply with the requirements of the United Nations and the International Civil Aviation Organization Standards and Recommended Practices daccess-ods.un.org |
2012年3月至5月,在中国移动TD-LTE二阶段规模试验中,我公司的CDS [...] LTE路测软件广泛应用于爱立信、诺西、阿朗、大唐等多个系统设备厂家,协助各系统设备厂家顺利 完 成规 模 试 验测试。 hugeland.com | During the TD-LTE two-stage scale test of China Mobile from March to May in 2012, our CDS LTE drive test software was applied in a wide range of system equipment manufactures, [...] including Ericsson, Nokia Siemens Networks, Alcatel-Lucent, DT, etc. to assist [...] them to complete the scale test successfully. en.hugeland.com |
公司打破墨守成规的招 聘方式,运用咨询性的招聘方法确保我们的客户以及求职人士在招聘过程中获得成功。 robertwalters.cn | Our brand stands for innovation, vision and leadership in the global recruitment market and we strive to achieve success for our client and candidates by providing a consultative and non-prescriptive approach to the recruitment process. robertwalters.cn |
(如法 律授权、组成、规模、专业知识、可运用的财力和人力以及访问频率等 ) 提供详 细资料。 daccess-ods.un.org | Such States parties were requested to provide detailed information concerning their proposed NPMs (such as legal mandate, composition, size, expertise, financial and human resources at their disposal, and frequency of visits, etc.). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。