请输入您要查询的英文单词:

 

单词 成行
释义

Examples:

排列成行 v

line up v

使人或物排成行或者列 v

range v

沿...排列成行 n

line n

External sources (not reviewed)

印尼国防部长称已经做好了随时派遣观察员的准备, 但由于泰国内阁尚未批准,所以观察员不 成行。
crisisgroup.org
Indonesia’s defence minister said they were ready to go but could not be sent, as the Thai cabinet had not yet given a green light.
crisisgroup.org
虽然他一直未能应邀进行访问, 但是希望能成行。
daccess-ods.un.org
While he has not yet been able to honour this invitation, the Special Rapporteur hopes
[...] that he will be able to do so.
daccess-ods.un.org
也可以就成行政违 约的种族歧视行为,向平等和反歧视委员会提出申诉,根据刑法,歧视性行为或 做法也构成犯罪。
daccess-ods.un.org
It was also possible to file a complaint for acts of racial discrimination constituting administrative infractions before the Commission for Equality and against Discrimination, and a discriminatory act or practice could also constitute a crime, according to criminal law.
daccess-ods.un.org
咨询委员会强调,在象联合国这样一个组织里,行政职能构成其所有活 动中一个可观部分,行政改革应 成行 政 负担和费用的减少。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee emphasizes that, in an organization such as the United Nations, in which administrative functions constitute a significant share of the overall activity, administrative reform should lead to reduced administrative burdens and costs.
daccess-ods.un.org
在今后数月内,人权高专办将帮助 成行 动 计划定稿,确保其 得以有效实施。
daccess-ods.un.org
In the coming months, OHCHR will help to finalize the action plan and ensure its effective implementation.
daccess-ods.un.org
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑,一般认为,虽然现代查询算法在设 计上可限制近拟匹配的数量,但这种设计带来例如下列问题:(a)并非所有近似 匹配的通知都查出来,因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题,并
[...] [...] 且由此会导致法律上的不确定性;(b)近似匹配的通知列表可能很长,这种情况 有可能导致再作查询和对使用者造成高昂的费用及对登记处 成行 政 管 理负 担;(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成负面影响,不明确什么构成一项 [...]
登记有效所需的充分的设保人身份识别标志(见《担保交易指南》建议 58)。
daccess-ods.un.org
As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be
[...]
long, a fact that
[...] might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative [...]
burden on the registry;
[...]
(c) allowing search results to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide).
daccess-ods.un.org
这意味着(二),即成年,相反,其中他假设,并没有在各方面等相同性质,马萨,美国新闻署,physis之,其中有被(1)从一情况下,这只是一个附加或补充什么,他已经不是一个被自己 成 ; ( 2 ) 行 为 , 因为在它的假设,他改变了它在素质。
mb-soft.com
It means (b), that the manhood, on the contrary, which He assumed, was not in all respects the same nature as that massa, usia, physis, etc., out of which it was taken; (1) from the very circumstance that it
[...]
was only an addition or
[...] supplement to what He was already, not a being complete in itself; (2) because [...]
in the act of assuming
[...]
it, He changed it in its qualities.
mb-soft.com
我们强烈呼吁各民间组织、议会的议员们、各国政府、捐助机构和年轻人, 立即行动起来,把完成开罗人口与发展会议未竟目标的口号 成行 动 ,到 2015 年实现人人享有生殖健康。
daccess-ods.un.org
We strongly urge a rapid response by civil society, parliamentarians, Governments, donors and young people to our call to action on the unfinished agenda of the International Conference on Population and Development to achieve universal access to reproductive health by 2015.
daccess-ods.un.org
通过了解关于透明度与公民参与做法的实例,可以学习如何协调相关管理形 式和各种联盟,成行动者 网络,并在领导新秀更积极的活动下推动制订以千年 [...]
发展目标为优先事项的公共纲领。
daccess-ods.un.org
The knowledge of good practices in transparency and citizens’ engagement can be used as a model for the development of joint management and multi-stakeholder partnerships that create a network of
[...]
stakeholders in which new leaders play an
[...] increasing role and have an impact on the [...]
drafting of a public agenda that gives priority
[...]
to the Millennium Development Goals (MDGs).
daccess-ods.un.org
公司的任何股東均可入稟法院,倘法院認為公司清盤乃屬公平公正,則可
[...]
發出清盤令,或(作為清盤令之替代)發出(a)監管公司日後事務操守之指令,(b)
[...] 要求公司停止進行或終止繼續進行遭入稟股東投訴之行為或作出入稟股東投訴其 沒有成行為之 指令,(c)授權入稟股東按法院可能指示之有關條款以公司名義及 代表公司提出民事訴訟之指令,或(d)規定其他股東或由公司本身購買公司任何股 [...] [...]
東之股份之指令,如由公司本身購買,則須相應削減公司股本。
cre8ir.com
Any shareholder of a company may petition the Court which may make a winding up order if the Court is of the opinion that it is just and equitable that the company should be wound up or, as an alternative to a winding up order, (a) an order regulating the conduct of the company’s affairs in the future, (b) an order requiring the company to refrain from doing or continuing an act complained of by the shareholder petitioner or to do an act which the shareholder
[...]
petitioner has complained it
[...] has omitted to do, (c) an order authorising civil proceedings to be brought [...]
in the name and on
[...]
behalf of the company by the shareholder petitioner on such terms as the Court may direct,or(d)an order providing for the purchase of the shares of any shareholders of the company by other shareholders or by the company itself and, in the case of a purchase by the company itself, a reduction of the company’s capital accordingly.
cre8ir.com
为了确保有效地成行政工 作,拟将目前的 P-3 级行政干事(支助/楼宇管理) 员额改叙为同时担任处理人事事项额外任务的 P-4 级员额。
daccess-ods.un.org
In order to ensure the efficient discharge of administrative tasks, a proposal is made to reclassify the current P-3 post of Administrative Officer (Support/Building Management) as a P-4 post carrying with it the additional task of dealing with personnel matters.
daccess-ods.un.org
在安理会就儿童与武装冲突问题进行接触方 面,联合国同非国家武装团体成行 动 计划以结束 在武装冲突中招募和使用儿童兵,是这种接触可以 成功地导致非国家行为体更多遵守国际人道主义法 的一个良好的例子。
daccess-ods.un.org
In the context of the Council’s engagement on children and armed conflict, the conclusion of action plans with non-State armed groups by the United Nations to end the recruitment and use of children in armed conflict is a good example on how such engagement can successfully lead to improved compliance with international humanitarian law by non-State actors.
daccess-ods.un.org
农业行IPO完成后,中国让行成为 盈 利机构的努力展示出了积极的成果:香港证交所2010 年IPO 总值名列榜首( 很大程度归功于农业银行的IPO)。
australiachina.com.au
With the completion of Agricultural Bank’s IPO, China is showing [...]
the positive results of its efforts to make its banks profitable
[...]
institutions – the Hong Kong Stock exchange was on the top in 2010 in terms of IPO value (in big part due to the Agricultural Bank’s IPO).
australiachina.com.au
澳大利亚支持决议草案 L.35,是希望,除了为召 开大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议而作的 任何努力之外,能够立即而持续地努力开展以下工 作:执行 2010 年不扩散核武器条约缔约国审议大会
[...]
的各项协商一致结论和建议;于 2011 年开始在裁军 谈判会议内就裂变材料禁产条约进行谈判,并开始其
[...] 他实质性工作;早日完成联合国授权的有关一项全面 和有效条约的谈判,以便建立一个合法武器贸易临时 框架并取缔常规武器的非法贩运;以及在 2011 年生 物武器公约缔约国审议大会上达成有关切实和行 成果的协议。
daccess-ods.un.org
A/C.1/65/L.35, Australia hopes that, in addition to any effort made to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, there will be immediate and sustained effort on such tasks as implementing the consensus conclusions and recommendations of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; commencing negotiations on an fissile material cut-off treaty and commencing other substantive work in the Conference on Disarmament in 2011; bringing to an early conclusion United Nationsmandated negotiations on a comprehensive and effective treaty to establish an interim framework for the legitimate arms trade and to eradicate illicit trafficking in conventional arms; and
[...]
reaching agreement on
[...] practical and practicable outcomes at the 2011 Review Conference of the States Parties to the Biological [...]
Weapons Convention.
daccess-ods.un.org
经社会赞扬秘书处与以下 7 个其他联合国实体合作于 2012
[...] 年 2 月 6 日 至 8 日在曼谷行成功地举办了评估《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣 [...]
言》的承诺以及千年发展目标执行进展情况亚太高级别政府间会议:联合国 艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病署)、联合国开发计划署、联合国毒品和 27 犯罪问题办公室、联合国儿童基金会、联合国人口基金(人口基金)、联合国 促进性别平等和增强妇女权能署以及世界卫生组织。
daccess-ods.un.org
The Commission commended the
[...] secretariat for the successful organization [...]
of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on
[...]
HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, which had been convened in Bangkok from 6 to 8 February 2012 in partnership with seven other United Nations entities: the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); United Nations Development Programme; United Nations Office on Drugs and Crime; United Nations Children’s Fund; United Nations Population Fund (UNFPA); United Nations Entity for Gender Equality and Empowerment of Women; and World Health Organization.
daccess-ods.un.org
(e) 除投入外,加强对产出和成果的关注,同时更加有效地利用数据和分 析行成本效 益战略投资,以实现性别平等和公平议程。
daccess-ods.un.org
(e) A strengthened focus beyond inputs to outputs and outcomes, along with more effective use of data and analysis for investing in cost-effective strategies to achieve gender equality and the equity agenda.
daccess-ods.un.org
飞行任务所完成的目标是:(a) 建造一个带有 11
[...] 件科学仪器的复杂的航天器;(b)通过在近地轨道上作轨道提升 机动,将航天器送入绕月圆型轨道;(c)在月球上插上印度的国旗;( d) 进 行成像 作 业和收集关于月球土壤矿物含量的数据;(e)建立一个深空跟踪网络,实施深 空旅行作业程序。
daccess-ods.un.org
The completed mission’s objectives were: (a) to construct a complex spacecraft with 11 scientific instruments; (b) to place the spacecraft in a circular orbit around the Moon by orbit-raising manoeuvres from a near-Earth orbit; (c) to place the flag of
[...]
India on the Moon; (d)
[...] to carry out imaging operations and collect data on the mineral content of the lunar soil; and (e) to set up a [...]
deep-space tracking network
[...]
and implement operational procedures for travel into deep space.
daccess-ods.un.org
与 此同时,政府与主要利益攸关方进行协商,除其他外,可以对高能源效率的制冷设备的引 进行成本/效益分析;审查在制冷行业中的替代技术;加强培训学校制冷技术人员和海关 官员的课程;以及加强该国技术人员的技术能力。
multilateralfund.org
In the meantime the Government in consultation with major stakeholders could, among other things, undertake a cost/benefit analysis on the introduction of high-energy efficiency refrigeration equipment; review alternative technologies in the refrigeration sector; strengthen the curriculum of the training schools for refrigeration technicians and customs officers; and enhance the technical capabilities of the technicians in the country.
multilateralfund.org
公司債行 成本列 為遞延費用,普通公司債按債券發行期間 攤銷,附有賣回權之轉換公司債則按債券發行日 起至賣回權屆滿日止之期間攤銷。
corp.taiwanmobile.com
The issuance costs for the non-convertible bonds are amortized over the term of the bond, and those for the convertible bonds with redemption rights are amortized from the issuance date to the maturity date of redemption rights.
english.taiwanmobile.com
新型工 具协助计划专家和出版干事编制计划和预算,包括估算印数、出版进度表和 行成 本 的 可能 性。
unesdoc.unesco.org
The new tool enables programme specialists and publication officers to plan and budget, including the possibility to estimate print-runs, production schedules and distribution costs.
unesdoc.unesco.org
除上文披露者外,於最後行日期 ,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其成員公司的股東大會上投票。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date,
[...]
the Directors are not
[...] aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member [...]
of the Group.
equitynet.com.hk
1. 英方、港府行成立終 審法院,可邀請多過㆒名外㆞法官參加㆒件案的審判, 以補本㆞法官之不足。
legco.gov.hk
(1) To set up a Court of Final Appeal by the British [...]
and Hong Kong Governments alone and to invite more than one overseas
[...]
judges to sit in each case to supplement the work of local judges.
legco.gov.hk
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家;
[...] [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究行 撥款政策在達致各項政策目標方面 成 效 , 例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...]
撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation
[...]
of arts programmes
[...] so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine [...]
the effectiveness of
[...]
the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及 行政 和司法制度运作方面的歧视,成恶 性 循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
该厅还是根据大会第 64/259 号决议 要求所设工作队的共同主席,设立该工作队的目的是就加速 行成 果 管理制和制 订成果管理制概念框架提出提议,有关情况将报告给大会第六十六届会议主要会 期会议(见 A/66/6(Sect.29B),第 29B.6 至第 29B.7 段)。
daccess-ods.un.org
The Office is also the co-chair of the Task Force established to make proposals for the acceleration of the implementation of results-based management and the development of a conceptual framework for results-based management, as requested by the General Assembly in its resolution 64/259, which will be reported at the main part of the sixty-sixth session of the General Assembly (see A/66/6 (Sect. 29B), paras. 29B.6-29B.7).
daccess-ods.un.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病 成 的 食 物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况, 行 预 防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
培 训活动重点涉及到以下问题:最佳实践模式,贫困作为对人权的侵犯产生的后果,以及对项 目行成功管 理,以解决医疗卫生服务方面的不公正现象。
unesdoc.unesco.org
The training focused on best practices models, the role of poverty as a human rights violation, and successful project management to address inequities in health services.
unesdoc.unesco.org
经社会指出,必须行成员国 在大会艾滋病毒问 题高级别会议通过的 2011 年《关于艾滋病/艾滋病问题的政策宣言》以及亚 太经社会第 66/10 号和第 67/9 号决议中作出的各项承诺。
daccess-ods.un.org
It noted the importance of delivering on the commitments made by member States in the 2011 Political Declaration on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its High-level Meeting on AIDS as well as ESCAP resolutions 66/10 and 67/9.
daccess-ods.un.org
(ii) 如第㆒太平銀行是仲裁程序的㆒方,而該銀行的權利或法律責 任在指定日期之前已屬該仲裁程序的有關事宜,則東亞銀行即
[...] 自指定日期起自動取代第㆒太平 行成 為 該仲裁程序的㆒方, 而無需任何其他㆒方或仲裁員的同意。
legco.gov.hk
(ii) Where any right or liability of First Pacific Bank was before the appointed day the subject of arbitral proceedings to which First Pacific Bank was a party, Bank of East Asia shall on and from the appointed day automatically be substituted for First
[...]
Pacific Bank as a party to those proceedings, without the need
[...] for consent from any other party or [...]
from the arbitrator.
legco.gov.hk
行成功 推出多種別具 特色的新產品,以迎 合 不同客戶 之 需求,其㆗包括供 款期較短但保障期較長之保險產品,長者 醫療保障計 劃及靈活自選投保額及個㆟投資目標的保險產品等。
hangseng.com.cn
New products with special features to suit different customer needs, including longer protection with shorter subscription periods, medical cover for the elderly, and flexible investment return pay-out patterns, were successfully launched.
hangseng.com.cn
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/26 17:07:28