| 单词 | 成群结队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成群结队 —as a large crowdless common: making up a group, forming a troupe (idiom); in large numbers 结队成群 —form a large group [idiom.]See also:成群—in groups • grouping • large numbers of 成群 n—flocks pl • horde n 结队—troop (of soldiers etc) • convoy 结成 v—form v 结成—forge (alliances etc)
|
当天晚些时候，成群结队的摩 洛哥人袭击了撒 哈拉平民的住宅和居民。 daccess-ods.un.org | Later that day, groups of Moroccans attacked [...] Saharan civilian homes and their residents. daccess-ods.un.org |
以色列加紧努力使这座城市犹太化，驱逐巴勒斯坦居 民，并且支持和庇护成群结队定居 者的极端主义行 径，由此危及这座具有历史意义城市的安全。 daccess-ods.un.org | It has intensified its efforts to Judaize the city, expel its Palestinian inhabitants [...] and support and protect the extremist [...] acts committed by hordes of settlers, thus [...]jeopardizing the security and safety of that historic place. daccess-ods.un.org |
妇女在从事 这些活动时通常成群结队，并 经常在群体状态下受到袭击和掠夺。 daccess-ods.un.org | Women usually stayed in groups during such activities and were often attacked and robbed when in those groups. daccess-ods.un.org |
在闪耀的碧绿小海湾中，成群结队的 鳐鱼在浅水域若隐若现地巡游，而海狮在洪堡洋流的凉水中嬉戏。 iwc.com | In the glittering, [...] turquoise-green coves, squadrons of manta rays patrol the shallows while sea lions cavort in the cool [...]waters of the Humboldt Current. iwc.com |
2011 年 1 月 18 [...] 日清晨，数千名没有武装据称是真主党民兵的男 子 成群结队 部署在贝鲁特和其他城市的各个地区。 daccess-ods.un.org | During the early hours of 18 January 2011, a few thousand unarmed [...] men organized in groups, reportedly militants [...]of Hizbullah, deployed in various [...]parts of Beirut and other cities. daccess-ods.un.org |
我再说一遍，工作人员正在成群结队 地 离开—— 每五天就有三个——到其它机构去接受更有保障的 工作，往往就在联合国系统内。 daccess-ods.un.org | I reiterate that staff are leaving the Tribunal in droves — three every five days — for greater job security with other institutions, often within the United Nations itself. daccess-ods.un.org |
这是因为这类瓢虫，一种起源于亚洲的甲虫，繁殖力极强，广泛生活在美国和欧洲。每到秋天，这些花斑瓢虫 就 成群结队 地 侵 入房屋。 chinese.eurekalert.org | That's because the beetle, originally from Asia, has multiplied so wildly in the United States [...] and Europe that swarms invade houses in [...]the fall. chinese.eurekalert.org |
因为磷虾喜欢成群结队地活 动，所以它们很容易被捕捉因而特别容易吸引大规模商业利益的兴趣。 project-syndicate.org | As krill tend to [...] aggregate in concentrated swarms, they are easy to [...]catch and have become particularly attractive to large-scale commercial interests. project-syndicate.org |
阿尤恩市立即爆发了暴力行动，撒哈拉人在有关大量人员死亡的 谣言中成群结队走上 街头抗议对营地的袭击，向摩洛哥军队投掷简易爆炸装置和 [...] 石块，并攻击了公共和私人建筑。 daccess-ods.un.org | Violence immediately erupted in the city [...] of Laayoune, with groups of Saharans taking [...]to the streets to protest against the [...]raid, amid rumours of a high death toll, throwing improvised explosives and stones against Moroccan forces and attacking public and private buildings. daccess-ods.un.org |
请您作好准备，观赏爱丁堡巍峨的亚瑟王座山灯火通明，而组成光源的竟然是人群！作为伦敦 2012 文化节和爱丁堡国际文化节活动的一部分，NVA的光之速将让人们 在 成群结队 在 山上跑步和步行之前穿上特别的发光服，点亮爱丁堡的自然景观。 visitbritain.com | As part of London 2012 Festival and Edinburgh International Festival, NVA’s Speed of Light will illuminate Edinburgh’s natural landmark by dressing runners and walkers in special light suits, before they start running to and from the hill en masse. visitbritain.com |
工作人员和 IT 支持团队 对测试结果非常满意，于是 IGEL 通用桌面迅速成为了企业瘦客 户机的首选。 igel.com | The staff and IT support team were delighted with the results and the IGEL Universal Desktop quickly became the [...] thin client of choice for the business. igel.com |
扎伊尔武装部队和图西族族群之间 的敌对行动导致的大规模冲突从1996年11月持续到1997年5月， 造 成 大 批难民流离失所。 un.org | Hostilities between the Zairian armed forces and Tutsi groups led to a large scale conflict which lasted from November 1996 to May 1997, and [...] caused large displacements of refugees. un.org |
机构间常设委员会负责人 2011 年 12 月商定的 2012 年改革议程体现了这些 努力，其主要行动包括：(a) 商定在负责人认为必要时，在“3 级”反应 72 小时 [...] 内部署一名高级/紧急人道主义协调员，并“授以领导权”，任期最长 3 个月，负 责确定优先事项和作出必要决定；(b) [...] 建立一个机构间快速反应机制，以确保各 业务机构及群组的有能力和有经验的领导人在必要时能尽快部署到位；(c) 根据 一个清晰、简明、有时限和以成果为 导向的交付战略，加强人道主义协调员、人 道主义国家工作队、群组协调员和其他群组合作伙伴之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | The Transformative Agenda 2012 agreed by principals of the Inter-Agency Standing Committee in December 2011 reflects these efforts; its key actions include: (a) agreement to deploy where deemed necessary by the principals a senior/emergency humanitarian coordinator within 72 hours of a “Level 3” response, with “empowered leadership” for up to three months to determine priorities and make the necessary decisions; (b) development of an inter-agency rapid response mechanism to ensure that capable and experienced leaders of operational agencies and clusters are deployed rapidly as necessary; and (c) enhancement of mutual [...] accountability [...] between the humanitarian coordinator, humanitarian country team, cluster coordinators and other cluster partners, based on a [...]clear, concise, time-bound and [...]results-oriented strategy to deliver. daccess-ods.un.org |
他一直负责组织和领导一支才干超群 的 全 球销 售 队 伍 ， 还亲自帮助公司打造了许多最重要的客 户 成 功 案 例。 tipschina.gov.cn | He has been responsible for assembling and leading a talented sales organization across the world, and personally helping to forge many of the Company's most important customer successes. tipschina.gov.cn |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 日《瓦加杜古联合声明》，该声明依 [...] 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 1 月 6 日的提议，特别规定成立由反对派 [...] 指定的一名文职总理领导的民族团结政府，在六个月内举行选举，并承诺过 渡时期国家元首、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族 团 结 政 府成 员和现役国防安全部队成员不以候选人身份参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Joint Declaration of Ouagadougou dated 15 January 2010, which, consistent with the proposals made on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a National Unity Government led by a civilian Prime Minister designated by the opposition, the holding of elections within six months, the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime [...] Minister, members of [...] the National Unity Government and the defense and security forces in active service [...]will not stand in the [...]forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
2009 年，毒品和犯罪问题办公室设立了一个以互联网为基础的互动信息系统，这是 工作队成员在 实施提供综合援助打击恐怖主义举措过程中开展交流的一项重要 机制（www.i-act-infosystem.org）。关于首 先 结 为 伙伴关系的成员国：布基纳法 索、马达加斯加和尼日利亚，毒品和犯罪问题办公室还协助将查明的需求和工 作队成员开 展的援助活动初步汇编成册。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNODC set up an Internet-based [...] interactive information [...] system that serves as a key mechanism for communication among Task Force members in implementing the I-ACT initiative (www.i-act-infosystem.org). UNODC also facilitated the creation of an initial compilation of identified needs and assistance activities undertaken by Task Force members with respect to the first partnering Member States: [...]Burkina Faso, Madagascar and Nigeria. daccess-ods.un.org |
他还呼吁消 除 录 用少数群体成 员的 障碍，以及所有中非国家积极参与全 面和可持 续改革，提高将少数群体融入警察队 伍 的 程度。 daccess-ods.un.org | He also called for the removal of [...] barriers for the recruitment [...] of minority groups and the active engagement of all Central African States in comprehensive and sustainable reforms leading to the increase in the integration of minorities in the police. daccess-ods.un.org |
继我上一次报告(S/2009/566，第 58 段)之后，维持和平行动部和联黎部队 已经完成对联 黎部队的业务能力，包括其在陆地和海上的 部 队结 构 、 资产和需求 进行的联合审查。 daccess-ods.un.org | Further to my previous report (S/2009/566, para. 58), the Department of Peacekeeping [...] Operations and UNIFIL [...] completed a joint review of the operational capacity of UNIFIL, including its force structure, assets and requirements, [...]on land and at sea. daccess-ods.un.org |
特别委员会在决议中重申结束福 克兰群岛(马 尔维纳斯)问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是按照大会相关 [...] 决议的规定，通过谈判解决争端。 daccess-ods.un.org | In the resolution, the Special [...] Committee reiterated that the way to put an end [...]to the special and particular colonial situation [...]in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the negotiated settlement of the dispute, in accordance with the relevant General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
在他看来，军队仍在“观察”美国在南海的介入，如果没 有给地区安全带来实质性转变，例如与中国周边国 家结 成新的 军事联盟，中国将“按兵不动”。 crisisgroup.org | In his opinion, the military is still “observing” U.S. involvement in the South China Sea and will not “do anything” if the pivot does not bring substantial changes to regional security, such as through new military alliances with countries in China’s periphery. crisisgroup.org |
除了在金沙萨完成六个人群控制部队( 包括 3 000 刚果国家警察人员)的培训 之外，联刚稳定团为 15 531 [...] 警员进行专门的选举安全培训，这其中包括 984 名 女警察，以及其他 180 名警官和 50 名刚果(金)武装部队人员。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] completing the training of six crowd control units in Kinshasa, [...]comprising 3,000 Congolese National Police [...]personnel, MONUSCO conducted specialized election security training for 15,531 Congolese National Police officers, including 984 policewomen, as well as 180 other police officers and 50 FARDC personnel. daccess-ods.un.org |
它是一个大容量的分析仪，能够满足奶农得到快速和可靠的DHI（奶牛 牛 群 改 良 ） 结 果 的 需求。 foss.cn | It is a high-capacity analyzer that meets the demands of farmers in need of fast and [...] reliable Dairy Herd Improvement, (DHI) results. foss.us |
这些工作也需要联系：(a) 区域一级主动行动， 通过各区域委员会和区域协调机制进行；(b) 组织一级，就具体的共同主题或关 注问题，与联合国组织的个人或小组 结成 伙 伴；(c) 国家一级，通过联合国发展 集团、区域主任小组和直接与联合国国家工 作 队 联 系。 daccess-ods.un.org | These also need to be linked to: (a) regional-level initiatives through the regional commissions and regional coordination mechanisms; (b) the organizational level, in partnership with individuals or small groups [...] of United Nations organizations in relation to specific shared themes or concerns; and [...] (c) the country level, through the United Nations Development Group, regional directors’ teams and directly with United Nations country teams. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling [...] and police violence; underrepresentation [...] in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
除了卢旺达国防部队对 M 23 运动的支持之外，专家组收集到的证据还表明， 卢旺达官员一直支持其他武装团体和兵变，并往往利用恩塔甘达和其他前全国保 卫人民大会指挥官来结成这种联盟。 daccess-ods.un.org | In addition to RDF support to M23, the Group has gathered evidence indicating that Rwandan officials have been supporting other armed groups and mutinies often using Ntaganda and other ex-CNDP commanders to foster such alliances. daccess-ods.un.org |
委员会再次鼓励缔约国招募罗姆人社 区 成 员 进 入警察部 队；并敦促其拨出足够的资源，确保2008至2012 年捷克警察部队有关少数群体 工作的战略得以实施。 daccess-ods.un.org | It again encourages recruitment of members of Roma communities [...] to the police and urges the State party [...] to allocate adequate resources for the implementation of the 2008–2012 Strategy for the Work of the Czech Police Force in relation to Minorities. daccess-ods.un.org |
然 而，事实证明这些委员会在一些方面存在缺陷：委员会的成员往往来自接受调查 之人所属的警队，结果造成重大 的利益冲突；委员会的工作不透明；其职权范围 和最后报告通常不公诸于众。 daccess-ods.un.org | However, these commissions have proven to be flawed on a number of levels: [...] their members are often [...] from the same police forces as those under investigation, creating significant [...]conflicts of interest; [...]the work of such commissions is not transparent; and their terms of reference and final reports are generally not made public. daccess-ods.un.org |
秘鲁要求技术和财政援助，以便进行科学研究，特别是在区域合作机制的 框架内评估和研究公海跨界鱼类种群 的 结 构。 daccess-ods.un.org | Peru required technical and financial assistance in order to conduct scientific research, particularly in relation to the assessment and structure of straddling fish stocks in the high seas, within the framework of regional cooperation mechanisms. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队 ， 涉 及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for human resources [...]data and asset management; the International [...]Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。