▾
External sources (not reviewed)

可以在达成真正共识的过程中对这些工具加以修改，从而为关乎如此重要问题的进程奠定基础。 daccess-ods.un.org	Those tools could be shaped [...] through a process of genuine consensus and would lay the foundations [...] for progress on such a vital issue. daccess-ods.un.org
此外，这种管理框架还支持将政府媒体改造成真正的公众服务机构，其独立的编辑和管理性质能直接为不同部门服务，如教育、医疗、就业等。 unesdoc.unesco.org	Among others, this involves support to the transformation of [...] government media into genuine public service [...] institutions with editorial and management [...] independence, which can directly service different sectors such as education, health, employment, etc. unesdoc.unesco.org
可按照《伊斯坦布尔行动纲领》提出的新议程，更好地调整现有国际机构和资源，从而形成真正意义上的宝贵创新和改进。 daccess-ods.un.org	Real and valuable innovation and improvement could come from better adapting existing international institutions and resources to the new agenda emerging in the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org
我们过去多次重申，小武器的扩散和非法贩运对 [...] 人民的安全产生消极影响，加剧紧张事态，引发冲突，并且往往对国际和平与安全造成真正威胁。 daccess-ods.un.org	We have reiterated before that the proliferation and illicit traffic in small arms has a negative impact on the security [...] of people, exacerbates tensions, sparks conflicts, and [...] often poses a genuine threat to international [...] peace and security. daccess-ods.un.org
副主席先生，我不大肯定投票結果會如何，但我希望在各位議員投票後，投票結果會確保楊孝華議員所說有關未來的故事不會成真。 legco.gov.hk	Mr Deputy President, I am not absolutely certain what the vote is going to be but I hope that when [...] Members vote the result of that vote will make sure that the Honourable Howard YOUNG's story of [...] the future will not be told. legco.gov.hk
阿塞拜疆方发表好战言论和威胁发动战争，成倍增加其军事预算并在与亚美 [...] 尼亚接壤的边界和纳戈尔诺-卡拉巴赫接触线上组织颠覆及进行挑衅活动，不仅给和平谈判制造障碍，而且对区域安全构成真正的威胁。 daccess-ods.un.org	By making belligerent statements and threats of starting a war, multiplying its military budget and organizing subversions and provocations on the border with Armenia and the line of contact with Nagorno Karabakh, the [...] Azerbaijani side not only creates obstacles for peaceful negotiations [...] but also poses a real threat to regional [...] security. daccess-ods.un.org
他们还一致认同，这类合作的最终目标是，在国家层面形成真正的影响力，为每个人都带来改观。 daccess-ods.un.org	They have also agreed that the ultimate aim of such [...] cooperation is to have a real impact at the [...] national level, making a difference for individuals. daccess-ods.un.org
这些海盗行为对和平与国际安全构成威胁，对位于海上航线枢纽的吉布提共和国也构成真实的危险。 daccess-ods.un.org	These acts of piracy represent both a threat to peace and international security and a real danger for the Republic of Djibouti, situated as it is at the crossroads of maritime routes. daccess-ods.un.org
這場運動可能是強弱懸殊的對決，但我亦深信自己的辭職，可以讓香港市民重新思考民主的真義，以實在的一票推動政制改革，有機會促成真正的全民參與。 legco.gov.hk	Perhaps this campaign is a battle between David and Goliath, yet I firmly believe that by my resignation, Hong Kong people will rethink the true meaning of [...] democracy, and use their votes to hasten the progress of [...] constitutional reform and achieve genuine participation of [...] all people. legco.gov.hk
当事人的行为必须对社会根本利益构成真正、现时和充分严重的威胁。 daccess-ods.un.org	The personal conduct of the individual concerned [...] must represent a genuine, present and [...] sufficiently serious threat affecting one of [...] the fundamental interests of society. daccess-ods.un.org
所作的 [...] 这些努力使教科文组织的非政府伙伴切实参与其理事机构的工作，并对形成真正的合作伙伴文化和加强公民与世界治理的联系起到新的推动作用。 unesdoc.unesco.org	Those efforts had enabled UNESCO’s non-governmental partners to participate effectively in the work of its governing [...] bodies and had given fresh impetus to the [...] establishment of a genuine culture of partnership [...] and the strengthening of links between [...] citizens and world governance. unesdoc.unesco.org
罗德尼使他父亲的梦想成真给了他一个三钟小号的，纯粹的即兴，提示他人帮助添加其他的乐曲的播放;，挡泥板是一个混合的Jazz和Funk发现新的音乐 [...] - “垃圾邮件”。 zh-cn.seekcartoon.com	Rodney makes his [...] father’s dream come true by giving him a three-bell [...] trumpet, playing by sheer improvision that prompts [...] the others to help add other musical tunes; Fender finds the new music to be a mix of Jazz and Funk – “Junk”. seekcartoon.com
但正如前述 [...] ，最近在中國發射之兩枚衛星對亞洲衛星業務構成真正威脅，因此本公司管理層對下半年 [...] 前景將會採取審慎的態度。 asiasat.com	As noted above, however, the recent launch of two new satellites in [...] China poses a very real threat to AsiaSat’s [...] business. As a result, [...] the management of the Company will be adopting a cautious approach to the remainder of the year. asiasat.com
起始报告》中所确定的风险已成“真 ” ，也就是说，自来水公司管理层对项目活动不太感兴 [...] 趣，尤其是在对其运营的惯常做法进行任何改变上，而本项目的任务却正是要致力于实现这些改变。 wrdmap.org	The risks identified in the [...] Inception Report became ‘real’, that is the lack [...] of interest of the management of the WSC in [...] the project activities and in particular any changes in operational practices that the project was tasked with achieving. wrdmap.org
法院首先回顾说，根据居留公约第 18 条，“劳动者的自由流动原则应作广义解释，而克减这项原则应相反做狭义解释”。143 [...] 法院还回顾，根据其判例，罪行如果造成真正和足够严重的威胁，影响到社会的根本利益，就构成 [...] 破坏公共秩序。 daccess-ods.un.org	The Court first of all recalled that, according to Article 18 EC “the principle of movement for workers must be given a broad interpretation, whereas derogations from the principle must be interpreted strictly”.143 It further recalled that, in line with its own [...] case law, an offence disturbs public order if [...] it creates a genuine and sufficiently [...] serious threat affecting one of the fundamental interest of society. daccess-ods.un.org
几内亚比绍的局势之所以令我们感到关切，是因为它对该国未来构成真正的威胁，从而有可能损害近年来在必须开展改革才能防止国家重陷混乱的领域 [...] 所取得的进展。 daccess-ods.un.org	The situation in Guinea-Bissau is of concern to us [...] because it poses a real threat to the [...] country’s future that could undermine the [...] progress made in recent years in areas where it is crucial to pursue reform in order to prevent a step backwards into chaos. daccess-ods.un.org
造纸工业的梦想终于成真：把握未来的造纸技术。 voith.com	A dream of the [...] paper industry comes true: holding the paper [...] of tomorrow in your hands today. voith.com
为了抽成真空，必须在管接头 E2 和 Q 之间接上连通管，以便同时将有载切换开关油室和变压 [...] 器同时抽真空。 highvolt.de	To apply a vacuum to the transformer [...] and oil compartment simultaneously, install a connection pipe between the connection E2 and Q. highvolt.de
愿这个美好的约定能够成真，也愿更多人能来关注像赖静这样的智障人士！因为流淌在血液中的爱将我们每个人都紧紧地连在一起，在充满爱的世界里，“他们”和“我们”并无不同，他们就是我们。 specialolympics.org	May this [...] beautiful promise come true one day and that [...] more and more people care about people with intellectual disabilities like Lai Jing! specialolympics.org
充分利用该势头展开工作并将本体系拓展成真正的全球体系这一目标，在 2012/13 [...] 期间应可以取得成果。 wipo.int	Efforts to capitalize on this momentum and expand the [...] system into a truly global system [...] should start bearing fruit during the 2012/13 period. wipo.int
重申《阿拉木图行动纲领》是内陆和过境发展中国家与其发展伙伴在国家、双边、次区域、区域和全球各级结成真正伙伴关系的根本框架 daccess-ods.un.org	Reaffirming that the Almaty Programme of Action constitutes a fundamental framework for genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels daccess-ods.un.org
有远大的梦想，并知道如果你努力工作，负责任的行动，有道德，承担风险，你的梦想可以成真。 embassyusa.cn	Have big dreams and know that if you work hard, act responsibly, ethically, take risk, [...] your dreams can come true. eng.embassyusa.cn
但是，得到的经验是，在小型企业或冷风机处于边际利润情况下，以及在资金获取构成真正的障碍或者在不投放贷款的文化环境下，很少具有或根本没有替换小型冷风机的经济奖励措施。 multilateralfund.org	However, the experience has been that there is little or no economic incentive to replace small chillers in small enterprises or chillers in marginal profit situations and where access to funds poses a real barrier or where there is a culture of no loans. multilateralfund.org
通过使用Print2Flash您可以轻松的将您的文档转换成真正的 Adobe Flash格式，最好的保证您的内容将实际可见，与其他格式相比，它并不存在查看工具的安装问题。 evget.com	By using Print2Flash you can easily convert your [...] documents to the truly ubiquitous Adobe [...] Flash format, the best guarantee your content [...] will actually be seen, without the viewer installation problems typically associated with other formats. evget.com
我们不想复制传统的合作方式，而是希望促成真正的伙伴关系，这种伙伴关系尊重别人，是平衡的，而且 [...] 促进受援国的领导权和自主权，特别是在知识转让和能力建设方面。 daccess-ods.un.org	We wish not to replicate the traditional modalities of [...] cooperation, but to foment true partnership that [...] is respectful and balanced and fuels leadership [...] and ownership in the recipient country, specifically in knowledge transfer and capacitybuilding. daccess-ods.un.org
澳洲儲備銀行指出其預測的主要風險在於歐洲的主權債務與銀行問題可能引發間歇性的高度不確定性與波動性澳洲儲備銀行也警告若歐洲的下檔風險成真該區域可能陷入嚴重衰退且會透過金融信心以及貿易關聯性對世界其他地區產生波動傳遞的效果儘管如此澳洲與亞洲間紮實的貿易關係使其直接受到歐洲危機的影響較小該經濟體礦業相關的產業成長力道強勁而其他產業方面則因高匯率先前的財政刺激方案挹注逐漸減少以及家庭支出與借款行為的改變而呈現疲弱的狀態 apecscmc.org	The RBA cited that the main risk in its forecasts was the sovereign debt and banking problems in Europe which have caused periodic bouts of considerable uncertainty and volatility. It warned that “a materialisation of the downside risks in Europe could plunge the region into a "deep recession" and that there would be "flow-on effects to the rest of the world through financial, confidence and trade linkages". apecscmc.org
满月出生的婴儿是健康的，出生时就具有抗体和完整的皮肤，周围的细 [...] 菌对皮肤口、呼吸道、肠道等局部进行突然侵袭时能起到保护作用，在大部份的事发率中不会造成真菌感染。 stranieriincampania.it	Healthy babies, boy and girl, born at the end of nine months, have at birth antibodies and a skin to protect them from any germs in the [...] environment that may be on the skin, in the respiratory tract and the intestine, and [...] which in most cases do not cause [...] infections. stranieriincampania.it
46寸和55寸的高效节能、超轻薄的平达超清™矩阵LCD电视墙呈现出单个的整幅画面，结合OOOii提供的图像引擎，可以生成真人大小的互动式图片，令Gucci蒙特拿破仑大街旗舰店变身为拥有最先进技术的奢侈品精品店。 gucci.com	The displays – highly efficient, ultra-thin, 46” and 55” Planar Clarity™ Matrix LCD Video Wall displays – are arranged so that they almost seem [...] to form a single [...] surface, which, together with the graphics engine provided by OOOii, will be used to reproduce life-size interactive [...] images, thus [...] transforming the Monte Napoleone store into one of most technologically advanced boutiques in the luxury sector. gucci.com
如今要打造環保、低碳建築，各方合作必須更加密切，「低碳營建創新與成長小組」報告指出，永續建築需要創新，唯有價值鏈上下通力合作才能成功，倫敦奧運體育場等成功案例都是從計畫起點，就匯集整個設計與施工團隊，才成功建造史上最符合永續原則的場館之一，若無各方合作，我著實懷疑能否成真，若只是削價競爭，他們還會選用剩餘天然氣管線為原料，興建低碳混凝土與鋼骨結構嗎？ thisbigcity.net	Successful projects such as the Olympic Stadium brought together the whole design and construction team from the start and together they managed to produce one of the most sustainable stadiums ever built. thisbigcity.net

成真 ()—

come true

Examples:

弄假成真—

美梦成真—

▾
External sources (not reviewed)

成真 ()—

come true

Examples:

弄假成真—

美梦成真—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)