| 单词 | 成疑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成疑 adjective —in doubt adjdoubtful adjSee also:疑 n—suspect n 疑—misbelieve
|
(d) 該委員會所作的調解或決定，是否對涉及爭議的各方具 足夠的約束力，亦成疑問。 legco.gov.hk | (d) it is questionable whether the mediation or decision of the Committee will carry enough weight to be binding on the disputed parties. legco.gov.hk |
不過 ， 鑑 於 綜援計劃的確立 和 復 康 服務的 發展愈來愈配合個別 殘疾類別的 特 [...] 定需要 ， 令 一 般性傷 殘津貼計劃的效用與理念成疑。 legco.gov.hk | However, with the establishment of the CSSA Scheme and the development rehabilitation services gearing towards the [...] specific needs of particular disabilities, the function and philosophy of the general DA [...] Scheme is called into question. legco.gov.hk |
此 等 情 況 連 同 財 務 報 表 附 註 所 載 的 其 他事項顯示 存 在 不 明 朗 因 素 [...] ， 可 能 對 貴 集 團 及 貴 公 司 持 續 經 營 的 能 力 構 成 疑 問 。 cre8ir.com | These conditions, along with other matters as set forth in notes to the financial statement, [...] indicate the existence of an uncertainty [...] which may cast significant doubt about the Group’s [...]and the Company’s ability to continue as a going concern. cre8ir.com |
为避 免造成疑问， 在起草中应当预作安排，以顾及只有一名成员的仲裁庭以及有更 多成员的仲裁庭的情况。 daccess-ods.un.org | Provision should be made in the drafting to allow for a single member tribunal as well as for the more numerous member tribunal, for the avoidance of doubt. daccess-ods.un.org |
但這 個「合約受挫失效」的假設成疑，因 此可否應用第 84 及 85 條亦尚待確立。 devb.gov.hk | There is however doubt with this “frustration” [...] assumption, and the applicability of GCC Clauses 84 and 85 has yet to be established. devb.gov.hk |
至 於 成 文 法 罪 行44 是 否 亦 須 有 同 樣 程 度 的 企 圖 ， 則 成 疑 問 。 hkreform.gov.hk | It is arguable whether a similar level of intention would be required for a statutory offence44 . hkreform.gov.hk |
在這方面，我們需要注意， 假 設東隧及西隧收 費 調至一個低 水平，它 們是否能有足夠的 [...] 隧道費收入支 付 因此目的而發債所 需要支 付 的 利 息 和本金 還 款 ，則成 疑 問 。 forum.gov.hk | In this connection, it must be noted that if the toll levels of EHC and WHC were set at a low level, it would be extremely doubtful whether they could [...] generate sufficient toll revenue to service the interest payments and principal [...] repayment of any bonds issued for this purpose. forum.gov.hk |
香 港 的 市 場 規 模 更 小 ， 事 後 保 險 能 否 維 持 有 利 經 營 ， 實 成 疑 問 。 hkreform.gov.hk | Given that the market in Hong Kong is much [...] smaller, it is questionable whether it would be viable. hkreform.gov.hk |
再 者，作 為政府擁 有的基 建項目，最後的 收 費 [...] 架構能否足夠支付 將來運作、管 理及維 修 隧道的成 本，亦成 疑 問8。 forum.gov.hk | In addition, for Government-owned infrastructure, whether the [...] eventual toll level would be sufficient to meet the operation, management and maintenance [...] cost in future would be doubtful. forum.gov.hk |
最近曾生病、接受治療或手術而導致乘客的健康狀 況 成疑。 dragonair.com | A passenger’s fitness [...] to travel is in doubt as a result of recent [...]illness, hospitalisation, injury or surgery. dragonair.com |
該 等 狀 況，連 同 綜 合 財 務 報 表 附 註3內 所 載 列 之 其 他 因 素，顯 示 存 在 [...] 可 能 令 貴 集 團 能 否 持 續 經 營 嚴 重 成疑之重大不明朗因素。 hklistco.com | These conditions, along with other matters as set forth in Note 3 to the consolidated financial statements, indicate the [...] existence of a material uncertainty which may [...] cast significant doubt about the Group’s [...]ability to continue as a going concern. hklistco.com |
(1) 新独立国家对它打算继承的在国家继承之日尚未生效的条约提出保留的权 利不成疑问， 其他继承国对这种条约提出保留的权力也 不 成疑 问。 daccess-ods.un.org | (1) The capacity of a newly independent State to formulate reservations to a treaty to which it intends to succeed is not in doubt, nor is the capacity of other successor States to formulate reservations in respect of a treaty that was not in force at the date of the succession of States.1174 However, that capacity ought not to be unlimited over time. daccess-ods.un.org |
近期業主立案法團增長較快的原因，可能與「樓宇 更新大行動」有關，問題是有關資助計劃完結後業主立案法團增長趨勢能否延 續下去，頗成疑問。 procommons.org.hk | It is partly attributed to the implementation of the Operation Building Bright. Therefore we wonder whether the upward trend is going to be sustainable even the completion of this programme. procommons.org.hk |
因港、澳、台僱員是受到人力資源和社 會保障部發出的﹝2005﹞第26號令規 管，所以新法規是否適用于這些僱員成 疑。 crowehorwath.net | Since employees from Hong Kong, Macau and Taiwan are subject to special regulations under Decree [2005] No.26 issued by the MHRSS in June 2005, there remains uncertainty over the applicability of the new rules on such employees. crowehorwath.net |
新界東西沒有鐵路連接：北環線擬連接東鐵和西鐵線，冀能打 破新界東西的隔閡，但在去年的《施政報告》中卻榜上無名， 未來五年會否上馬頗成疑問， 這將嚴重窒礙新界的整體發展； 交通費高昂：路途遙遠是新界北對外交通費昂貴的根本原因， 加上往返市區往往要轉乘多種交通工具，也增大交通費用方面 的開支。 procommons.org.hk | West Rail Line station and its immediate surroundings (the existing car park) to reduce the scale of tunneling and to occupy lesse r amount of surface area; z Connecting with Futian, Shenzhen through tunneling, in order to reduce the environmental damage to the minimum. procommons.org.hk |
该国取得的 成就是毫无疑义的 ，包括在结束有罪不罚方面。 daccess-ods.un.org | The achievements reached by [...] the country were unquestionable, including in the [...]need to end impunity. daccess-ods.un.org |
随后的半个世纪无疑成了空 间科学与和平利用 外层空间造福人类的时代。 daccess-ods.un.org | Undoubtedly, the half century that [...] followed became an era of space science and the peaceful uses of outer space for the well-being of humankind. daccess-ods.un.org |
如今，中国的迅速腾飞带动世界经济的发展，掌握华文华语 无 疑成 为 一 种优势。 chinese.sccci.org.sg | With China’s accelerated pace of growth having spearheaded the development of the global economy, proficiency in Chinese has become a strategic asset. english.sccci.org.sg |
有成员质疑为什 么选择巴西和阿根 廷进行实地访问，因为巴西在案例研究中已经占了很大的分量，而阿根廷还没有从全球环 [...] 境基金或清洁发展机制获得共同出资。 multilateralfund.org | The choice of Brazil and Argentina as destinations for the [...] field study was questioned, as Brazil already [...]figured heavily in the desk study, [...]and Argentina had not obtained co-funding from the Global Environment Facility or the Clean Development Mechanism. multilateralfund.org |
在注重卓越性能的钟表界，限量版 Millesime 2007 手表独树一帜，无疑成为高端时尚手表的典型象征。 hk.ashford.com | This Limited Edition Millesime 2007 is the epitome of high fashion in a world of high performance. ashford.com |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取 得 成 果 提出 了质疑，因 为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 [...]地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to [...] focus on cluster needs, questioned the results of strategic [...]formulations undertaken in the [...]recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
雖然 V.Smile自推出以來無疑成為市 場的焦點，但集團亦致力強化傳統電子學習產品，這些產品仍為電子學習產品總收入的重要來源。 vtech.com.hk | Although V.Smile has undoubtedly been the centre of [...] attention since its launch, the Group is also committed to enhancing [...]its range of traditional ELPs, which still accounted for a significant part of the total ELP revenue. vtech.com.hk |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙 利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 [...] 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of [...] the Council regarding the commitment of the Government of [...]Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
她指出，凡是搞非集中化都会对老的习惯、做法、所 获得的好处和所形成的看法提出质疑 ， 为 了获 得 成 功 ， 文化和精神状态都必须改变。 unesdoc.unesco.org | She pointed out that any process of [...] decentralization puts into question old habits, practices, acquired advantages and visions and must be accompanied by a change of culture and of mentality in order to succeed. unesdoc.unesco.org |
16.24 倘於任何董事會會議上就有關董事權益的重要性或合約、安排或交易或擬 訂合約、安排或交易的重要性或任何董事享有的投票權或法定人數的 構成 產生任何疑問，而該疑問不 能透過其自願同意放棄投票或不計入法定人數 的方式解決，除非並未就有關董事（或（如適用）主席）所知由該董事（或 [...] （如適用）主席）擁有的權益性質或範圍向董事會作出公平披露，否則該 [...] 疑問均由大會主席（或（如該疑問涉及主席利益）其他與會董事）處理， 而主席（或（如適用）其他董事）就有關該任何其他董事（或（如適用） 主席）的裁決將為最終及具決定性。 sitoy.com | 16.24 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or [...] transaction or as to the [...] entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved [...]by his voluntarily [...]agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. sitoy.com |
(b) 政府當局應釋除保險業界對保險業監督在獨立於 政府後的情況的疑慮，包括將來的保險業監督或許 不能獨立於政治及政府的影響、保險業監督的權力 可能會增加，以及保險公司及保險中介人的營 運成 本及牌照費可能會增加等問題。 legco.gov.hk | (b) The Administration should address the concerns of the insurance industry, which included the possible lack of independence of the future IA from political and governmental influence, possible expansion of the powers of the IA, and possible increase in the operating costs and licence fees for insurers and insurance intermediaries, after the IA became independent from the Government. legco.gov.hk |
从 2009 年提请联合国注意的案件来看， [...] 菲律宾武装部队的军人似乎越来越多地采用这样的战略，即暂时扣押武装团体可 疑成员或同情者，包括儿童，以恐吓这些团体的成员，确定其下落。 daccess-ods.un.org | From the cases brought to the attention of the United Nations in 2009, it appears that the Armed Forces of the Philippines military [...] increasingly employs the strategy of [...] temporarily detaining suspected members or sympathizers [...]of armed groups, including children, [...]in efforts to intimidate members of these groups to determine their whereabouts. daccess-ods.un.org |
大赦国际注意到，有报告说，被禁止的伊斯兰政党，如伊斯兰解放党 的嫌疑成员成为反 恐活动打击的目标，他们受到酷刑或其他虐待、任意拘留和单 [...] 独监禁以及不公正的审判。 daccess-ods.un.org | AI noted reports [...] that members or suspected members of banned [...]Islamist parties, such as Hizbut-Tahrir, targeted in counter-terrorism [...]operations, had been subjected to torture or other ill-treatment, arbitrary and incommunicado detention, as well as unfair trial. daccess-ods.un.org |
它还严重关注的是，有报告称，失踪人员众多，同时，对叛乱团伙的嫌 疑成员或 支持者和政治反对派成员进行无令逮捕以及任意和长期拘留的情况广泛 存在。 daccess-ods.un.org | It is also gravely concerned at reports about high numbers of disappearances, as well as about the widespread practice of arrests without a warrant and arbitrary and prolonged detention without charges and judicial process of suspected members or supporters of insurgent groups and political opposition members. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 [...] 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU [...] will have to drastically reduce its service [...] offerings, which no doubt would adversely [...]affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。