| 单词 | 成活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成活 verb —survive vless common: grow v Examples:成活率—survival rate • rate of success
|
一些代表赞赏教科文组织在可持续发展教育十年期间以及作为促进可 持续发展教育的组成活动， 把重点放在气候变化教育以及灾害风险教育上。 unesdoc.unesco.org | Several delegates appreciated UNESCO’s focus, within the DESD and as part of the promotion of ESD in general, on climate change education and disaster risk reduction. unesdoc.unesco.org |
秘书长报告(A/64/380)第 56 至 62 段提供了关于项目状况和迄今已 完成活动的信息。 daccess-ods.un.org | Information on the status of the [...] project and on the activities completed thus far is provided [...]in paragraphs 56 to 62 of the [...]report of the Secretary-General (A/64/380). daccess-ods.un.org |
在第 60 号工作文件中，南非分部的专家报告了博茨瓦纳地名委员会的设立、 组成、活动和方法。 daccess-ods.un.org | In Working paper No. 60, the expert from the Africa [...] South Division reported on the [...] establishment, composition, activities and methodology of [...]the Botswana Place Names Commission. daccess-ods.un.org |
由于一些法庭不久将完成活动， 应该认识到， 它们的判决、审讯以及档案都是对加强法治以及最终 [...] 对于国际平和与安全的宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | Since some of those tribunals will [...] soon conclude their activities, it should be recognized [...]that their findings, practices [...]and archives are a valuable contribution to the development of the rule of law and, ultimately, to international peace and justice. daccess-ods.un.org |
在配置设备上启动插件时，稍后对话框会 变 成活 动 状 态，在此期间，通过在键盘上 键入 [...] 1 到 8 之间的一个数值有可能选错油墨通道。 glunz-jensen.com | When launching the Plug-in on the Configure Device, the dialog [...] box will become active after a short while, [...]during which time there is a risk of [...]selecting wrong ink channels by typing one of the values between 1 and 4 on the keyboard. glunz-jensen.com |
我自然希望通过把静止的画面变成活 动 的，排成我的第一部电影,1998年的“The Chariot”回顾了神话Sisyphus和诗意的方式中人性的重量。 luxe-immo.com | I naturally wanted to pass from a fixed picture to an animated one and so made my first film, “The Chariot” in 1998 which recalls the myth of Sisyphus and the weight of humanity in a poetic way. luxe-immo.com |
秘书处向环境规划署和开发计划署提出了当前仍在制冷剂管理计划之下进行的未完 成活动的 问题，因为根据执行委员会的第 60/11(b)号决定，这些活动与审议中的氟氯烃淘 [...] 汰管理计划有关。 multilateralfund.org | The Secretariat raised questions with both UNEP and [...] UNDP on those outstanding activities currently still [...]being implemented in the refrigerant [...]management plan (RMP) as these related to the HPMP under consideration, in line with decision 60/11(b) of the Executive Committee. multilateralfund.org |
食典委同意第六十一届执行委员会的建议53 ，鼓励相关 下属机构尽早完成相关工作。一旦活动 3.3 得以完成，活动 3.4 就可以启动了，随后就是 活动 3.5。 codexalimentarius.org | It was noted that, once Activity 3.3 was completed, it would be possible to start Activity 3.4, to be followed by Activity 3.5. codexalimentarius.org |
环境规划署澄清，为了使最终淘汰管理计划和氟氯烃淘汰管理计划中的剩余活 动能够协同增效，将就氟氯烃淘汰工作及如何将其与已 完 成活 动 相联系展开讨论。 multilateralfund.org | UNEP clarified that in order to synergize the remaining activities in the TPMP with those in [...] the HPMP, a discussion on the HCFC phase-out and how it linked to the [...] already completed activities was being undertaken. multilateralfund.org |
在任何行事曆檢視中，按住任意一個已設定的活動，畫面即會出現行事曆選項 選單，輕觸編輯活動即可再次編輯該事項詳細資訊，編輯完後輕觸儲存按鈕即 完成 活動編輯。 camangi.com | After you have entered the event editing screen, you can start [...] to enter and change any [...] desired event information and selection, then touch the Save icon to complete the event editing. camangi.com |
独立评估团认为，造成活动范 围扩大的其他因素包括，2005 年决定将人类发展倡议活动扩大到 [...] 40 个新乡镇，此外，在许多乡镇，开发署是 唯一的援助机构，因此可能会觉得有责任开展通常与其他机构共同开展的各种活 动。 daccess-ods.un.org | The independent assessment suggested that other factors contributing [...] to broadening of activities include the decision [...]in 2005 to expand HDI activities [...]to 40 new townships, and the fact that UNDP is the only aid agency present in many of the townships and therefore may feel obliged to work in a range of activities that would normally be shared by others. daccess-ods.un.org |
但是， 捕捞寿命长的物种的更大个体对种群繁殖潜力有重要影响51 。更大的雌鱼产卵量 [...] 更高，产卵期长（因此对变化的环境条件适应力更强），产下的幼 体 成活 率更 高。 fao.org | However, removal of larger individuals of long-lived species may have important effects on the reproductive potential of the population.51 Larger females are more fecund, spawn over prolonged periods [...] (thus providing more resilience to changing environmental conditions), and can produce [...] larvae with higher survival rates. fao.org |
多次性培訓活動 作為一般性的指引而言，多次性培訓活動泛指一系列總時數超 過10小時的活動，這類活動多有課程配套，學員並可在 完 成活動 後獲頒一些如證書、文憑等的資歷。 hkcaavq.edu.hk | As a general guideline multi-session training activities generally refer to a series of activities with a total time of duration longer than 10 hours, often with a curriculum and leading to an award like certificate or diploma. hkcaavq.edu.hk |
根据所提交的信息，把每项建议的落实情况定为“正在落实”(报告表明正 在展开有关活动)、“业已落实”(据报已 完 成活 动 或 落实建议的目标)和“未开始 落实或未收到报告”(常设论坛未获得关于某种信息的状况或获得的信息表明尚 [...] 未采取行动)。 daccess-ods.un.org | Based on information submitted, the implementation of each recommendation has been determined to be “ongoing”, in [...] instances where reports [...] have indicated activity; “completed”, in instances where the activity or goal recommended [...]has reportedly [...]been achieved; or “not initiated or reporting not received” when the Permanent Forum has received no information about the status of a particular information or has received information indicating that no action has been taken. daccess-ods.un.org |
电子控制装置简化了我们的生活，成 为 日 常生活的不可分割的一部分，它们也改善了铁路交通的效率和质量。 voith.com | Electronic control units simplify our lives. voith.com |
根据城市当局的说法，因房租等物价较低，奥波莱省的这个 首府城市能以较低的生活成本提供较高质量的生活。 paiz.gov.pl | According to city authorities, Opolskie voivodship’s capital offers a relatively high quality of life with reduced living costs, such as rental prices. paiz.gov.pl |
这已经成为一种国家价值，有助于维护我们及我们的子孙后代 生 活成 长 的这 个国家的和平、安宁和相互理解。 daccess-ods.un.org | This has turned into a national value helping to preserve peace, calm and mutual understanding in a [...] country where we live and where our [...]children grow. daccess-ods.un.org |
根据 2010 年国际公务员制度委员会的生活成本 调 查结果， 巴黎专业及以上职类人员的工作地点差价调整数有所提高。 unesdoc.unesco.org | Post adjustment of the Professional [...] and higher category staff in Paris was increased as a result [...] of the cost-of-living survey conducted [...]by the ICSC in 2010. unesdoc.unesco.org |
在生活成本非 常高和父母双方必须为生存而努力的地 区，儿童照料已成为所有马尔代夫人的重要问题。 daccess-ods.un.org | Where the cost of living is very high and [...] both parents must work for survival, child care has become a vital issue for all Maldivians. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会建议缔约国确保规定和审查最低工资 的机制要考虑到最低限度的生存要求和 生 活成 本 指 数。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee recommends that the State party ensure that the mechanism for setting [...] and reviewing the minimum wage takes into account the minimum [...] requirements for subsistence and the cost-of-living index. daccess-ods.un.org |
此外，我們如何可以提供更安全的家居環境，使我們的子女能夠安全㆞ 生 活成 長？ legco.gov.hk | It also begs the questions of what we should do to make our home a safer place for [...] our children to live, grow and mature. legco.gov.hk |
与在澳大利亚生活相关的信息，包括可供参考的 生 活成 本 和 住宿选择。 studyinaustralia.gov.au | relevant [...] information on living in Australia, including indicative costs of living and accommodation [...]options. studyinaustralia.gov.au |
最后，它有助于确定会受到环境 变化影响的人群及他们会如何受到影响——使地方 生活成为政策关注的重点。 teebweb.org | Finally, it helps identify who is [...] affected by environmental changes and how they are affected – [...] bringing local livelihoods to the center [...]of policy attention. teebweb.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups [...] and budding [...] artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness [...]of the current [...]funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
有投诉称养老金没有跟上生活成本的 增长，金融危机之后，许多养老基金 降低了每月向养老金领取人支付的款项。 daccess-ods.un.org | There have been complaints that the old-age pension has not kept up [...] with the cost of living, and, following [...]the financial crisis, many pension funds [...]have lowered monthly payments to pensioners. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食 物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission [...] and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises [...]caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
綜觀各評級機構對香港的評語，行政長官任內最惹外界批評的施政，包 [...] 括：政府管治及領導能力轉差、法治精神受到破壞、部分行業出現壟斷、高 昂的生活成本、 嚴重的環境污染、落後的科技發展、未如理想的人力教育、 [...] 貪污問題及特區政府在平衡中央和港人利益的表現未如理想等。 legco.gov.hk | In general, the comments of various rating bodies about Hong Kong show that the most controversial aspects of the Chief Executive's administration include: deteriorating governance and leadership of the Government, damage to the rule of [...] law, monopoly in some specific [...] industries, high costs of living, serious environmental [...]pollution, backward technological [...]development, unsatisfactory manpower education, corruption and the unsatisfactory performance of the SAR Government in balancing the respective interests of the Central Authorities and Hong Kong people. legco.gov.hk |
車主每年開銷數千美元，而市區居民的 生 活成 本 較高，不過能使用可靠的大眾運輸系統；車主若行經主要都會廊道，必須支付橋樑、隧道及高速公路過路費，市中心居民則得購買公車與地鐵票券，看似很公平。 thisbigcity.net | Car owners pay a couple thousand extra dollars every year in the form of additional expenses while city dwellers pay the higher living costs associated with having access to reliable public transportation. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。