| 单词 | 成文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成文 —writtenless common: statutory 成文 noun —statute n成文 verb —codify vExamples:成文法—statute 成文法 n—statute law n • common law n 不成文法—unwritten law
|
如果一现行条约是一国际组织的组 成文 书 ，或是据以设立一有权接受保留之 [...] 机关的条约，则对此条约的保留也必须通知该组织或机关。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty in force which is the [...] constituent instrument of an international [...]organization or to a treaty which [...]creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ. daccess-ods.un.org |
(d) 依據(c)段產生的各項東亞銀行儲備金的款額、名稱及性質，在 各方面而言均須與緊接東亞銀行㆖述會計期第㆒㆝之前相應的 第㆒太平銀行現有儲備金的款額、名稱及性質㆒樣，而各 項成 文法則 及法律規則適用於東亞銀行的㆖述各項儲備金或就其適 用的方式，在各方面而言，均須與緊接在東亞銀行㆖述會計期 第㆒㆝之前適用於相應的第㆒太平銀行現有儲備金或就其適用 的方式㆒樣。 legco.gov.hk | (d) the amount, description and character of every reserve of Bank of East Asia which shall come into being pursuant to paragraph (c) shall be the same in all respects as those of the corresponding existing reserve of First Pacific Bank immediately before the first day of such accounting period of Bank of East Asia, and all enactments and rules of law shall apply to or in respect of every such reserve of Bank of East Asia in the same manner in all respects as they applied to or in respect of the corresponding existing reserve of First Pacific Bank immediately before the first day of such accounting period of Bank of East Asia. legco.gov.hk |
一名发言者提出了文化部门的腐败是 造 成文 化 财 产的损失或贩 运的主要因素或辅助因素的问题。 daccess-ods.un.org | One speaker raised the issue of corruption in the cultural sector being a major cause or facilitator of the loss of and trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符 合 成文法 规 定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
针对条约类别清单的位置，特别报告员指出，委员会似乎倾向于一读期间 [...] 的做法，将其作为条款草案的一项附件来保留，条件是在清单内加入以下新类 别：作为国际组织组成文书的 条约、关于国际刑法的条约，以及包含强制性规则 [...](强制法)的条约。 daccess-ods.un.org | As for the location of the list of categories of treaties, the Special Rapporteur noted that the preference of the Commission seemed to be in favour of retaining it as an annex to the draft articles, [...] as was done on first reading, with the qualification that it be augmented by the following new categories: treaties which [...] are constituent instruments of international [...]organizations, treaties [...]relating to international criminal justice, and treaties including rules of a peremptory (jus cogens) nature. daccess-ods.un.org |
教科文组织的行动，作为对中、长期战略性工作和对战略决策者及参与者开展的宣传 工作的补充，已经有了发展；这一点是通过与当地的非政府组织合作，在实地开展有实效 [...] 的、成为反贫困斗争样板和支柱的具体活动来实现的：在尼日尔（培训贫困、失业妇女从事 [...] 导游工作，开辟环游线路“Imzadr 的明白人”；在阿尔及利亚（非物质遗产）；在毛里塔尼 亚（为贫穷者举办文化旅游培训讲习班）；在马里（修复一座房子，将其 变 成文 化 中 心）； 在摩洛哥（提高一个妇女合作社的能力）。 unesdoc.unesco.org | In addition to designing a strategy for the medium and longer term and efforts to raise the awareness of decision-makers and strategic stakeholders, UNESCO’s action has been pursued through specific field activities that have tangible effects and serve as examples and springboards for combating poverty, in cooperation with local NGOs in Niger (training of guides, T.O., women in poverty, the unemployed and establishment of the “Imzad listeners” tourism circuit), Algeria (intangible [...] heritage), Mauritania [...] (training seminar in cultural tourism for poor people), Mali (renovation of a house as a cultural centre) and [...]Morocco (building [...]the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org |
它提供一个元模型未知的框架，这个框架能够使用任何类型的元模型和它的实例来 生 成文 本。 javakaiyuan.com | It provides a meta-model unknown framework that can use any type of meta-model and its [...] instances to generate text. javakaiyuan.com |
其他各个领域定义的文化产品（产品和服务） 都是那些与文化内容直接相关的产品，而装备和辅助材料领域定义的则是辅助产业和附带服 务（即使它们的内容只具有部分的文化属性），它们能够促进或 促 成文 化 产品的创造、生产和 分配。 unesdoc.unesco.org | Cultural products (goods and services) defined in the different domains are those directly associated with cultural content, while equipment and supporting materials are related to the supporting industries, as well as ancillary [...] services (even if only [...] partially cultural in content), that facilitate or enable the creation, production and distribution of cultural products. unesdoc.unesco.org |
閣下同意、承認及確認，本行毋須對從第三者（包括但不限於任何結構性產品的發行機構 或交易對手）處獲得或發放並提供予閣下的結構性產品的規格、描述、招募書、發售或組 成文件或其他文件的準確性及正確性承擔任何責任。 hncb.com.hk | You agree confirm and acknowledge that we accept no liability for the accuracy or correctness of any information, whether in the relevant specifications, descriptions, prospectus, offering or constitution documents or otherwise, obtained or originated from third parties (including the issuer or counterparty of any of the Structured Product) which may be provided to you. hncb.com.hk |
委员会还对不同的法律 来源――即，成文法和 习惯法――的适用表示关切，因为这可破坏缔约国将其立法 与《公约》统一起来的努力。 daccess-ods.un.org | The Committee also expresses its concern about the application of different sources of law, namely codified and customary laws, which may undermine the State party’s efforts to harmonize its legislation with the Convention. daccess-ods.un.org |
在妥善遵守所有適用成文法、 規則及規例（包括但不限於指定證券交易所的規則）的情 況下，以及根據該等規定取得所有必需的同意（如有）後，就任何人士而言，倘已向人該名人 士以成文法不禁止的方式，送交按適用法律及規例所規定形式載有所規定資料而摘錄自本公司 年報及董事會報告的財務報表摘要，即視為已達成細則第149條的規定，惟以其他方式有權獲取 本公司年度財務報表及有關的董事會報告的人士，如有需要，可向本公司送達書面通知，要求 本公司除向其寄發財務報表概要外，另行寄發一份完整的本公司年度財務報表及有關的董事會 報告印刷本。 ntpharma.com | Subject to [...] due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not [...]prohibited by the Statutes, [...]summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. ntpharma.com |
为接受对国际组织组成文书的 保留的目的，组织的国家成员或国际组织成员无须个别接受保 留。 daccess-ods.un.org | For the purposes of the acceptance of a reservation to the [...] constituent instrument of an international [...]organization, the individual acceptance [...]of the reservation by States or international organizations that are members of the organization is not required. daccess-ods.un.org |
它的特性包括从基于MOF的模型生成文 本 ， 具备基本的控制机制比如：循环，条件选择，字符串操作，输出表示引用模型的元素,支持在模型和已 生 成 的 文 本 之 间进行相互"追溯"。 javakaiyuan.com | Its features include MOF-based model [...] generation from text , with the basic control mechanisms such as: loops, conditional selection, string manipulation , output elements that reference model to support the model and the text has been generated [...]between each other "retrospective" . javakaiyuan.com |
一位成员指出，食典采用四年的时间框架来 完 成文 本 制 定的做法有 时不一定合适，需要提高灵活性。 codexalimentarius.org | A delegation stated that a four [...] year timeframe applied in Codex to complete [...] elaboration of texts was not always [...]feasible and needed certain flexibility. codexalimentarius.org |
就文莱达鲁撒兰国的情况而言，环境规划署代表报告称，作为牵头机构的环境规划 [...] 署以及开发计划署在执行执行委员会关于利用制冷剂管理计划资金余额 完 成文 莱 达 鲁撒兰 国全面的制冷剂管理计划以提交本次会议的第 [...]54/19 号决定方面遇到困难。 multilateralfund.org | In the case of Brunei Darussalam, the representative of UNEP reported that UNEP, as lead agency, as well as UNDP, were having difficulties meeting [...] Executive Committee decision 54/19 to complete a [...] full TPMP for Brunei Darussalam for [...]submission to the present Meeting using the [...]balance of funds from the RMP. multilateralfund.org |
2.8.8 接受对组成文书的保留的主管机关――除组织规则另有规定外，有权决定以下事项的主 管机关有权接受对国际组织组成文书 的 保留：接纳成员加入组织；或修改 组 成文 书 ； 或解释 组成文书。 daccess-ods.un.org | 2.8.8 Organ competent to accept a reservation to [...] a constituent instrument – Subject to the rules of the organization, competence to accept the reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent to decide on the admission of a member to the organization, or to the organ competent to amend the constituent instrument, or to the organ competent to interpret this instrument. daccess-ods.un.org |
除 本 規 則 及 《 證 據 條 例 》 （ 第 8 章 ） 的 條 文 及 證 據 有 關 的 任 何 其 他 成 文 法 律 另 有 規 定 外 ， 任 何 規 定 頇 在 審 訊 任 何 藉 令 狀 開 展 的 訴 訟 時 以 證 人 證 據 證 明 的 事 ， 頇 在 公 開 法 庭 藉 訊 問 證 人 而 予 以 證 明 。 hkreform.gov.hk | Subject to the provisions of' these rules and of the Evidence Ordinance (Cap. 8) and any other written law relating to evidence, any fact required to be proved at the trial of any action begun by writ by the evidence of witnesses shall be proved by the examination of the witnesses orally and in open court. hkreform.gov.hk |
在模型设置过程中，记录每一个流程并 形 成文 件 是非常重要的，这样可以更新数据，并使其容易为人 [...] 所理解。 acedp-partnership.org | Keeping each [...] process well documented in the model [...]set-up is very important so data can be updated and easily understood. acedp-partnership.org |
因此，委员会应对所有申请进行法律分析； [...] 为使委员会能这样做，应要求每一个申请观察员地位 的组织除了解释性备忘录外都应提交其 组 成文 件。 daccess-ods.un.org | The Committee should therefore conduct a legal analysis of all applications and in order to enable it to do so, every organization [...] seeking observer status should be required to submit, in addition to an explanatory memorandum, [...] its constituent instrument. daccess-ods.un.org |
構成了 Section 1542 of the California Civil Code and Section 20-7-11 of the South Dakota Codified Laws（加州民法第 1542 條以及南達科他州法典第 [...] 20-7-11 條）規定 [...] 的棄權聲明，這兩個條款均規定「普通豁免不包括在執行豁免時債權人不知情或懷疑其存在 的索賠，如果當時該債權人知情的話，必然嚴重影響其與債務人的和解」；並構成了任何其 他州或適用管轄地的任何類似規定、 成文 法 、 規章、規則、法律原則或平衡法所規定的棄權 聲明。 aircargosettlement.com | This release … constitutes a waiver of Section 1542 of the California Civil Code and Section 20-7-11 of the South Dakota Codified Laws, each of which provides that “[a] general release does not extend to claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the [...] debtor,” and a waiver of [...] any similar provision, statute, regulation, rule, or principle of law or equity of any other state [...]or applicable jurisdiction. aircargosettlement.com |
(62) 申請、促使通過及取得旨在直接或間接使本公司受益之任何法規、法令 、規例或其他授權或成文法則﹔以及反對任何蓄意直接或間接損害本公 司權益之任何提案、法律程序或申請。 mmg.com | (62) To apply for, promote, and obtain any statute, order, regulation, or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company; and to oppose any bills, proceedings, or applications which may seem calculated directly or indirectly to prejudice the Company’s interests. mmg.com |
於二零零九年七月十四日，本公司董事已設立具有特 定 成文 權 責 範圍之薪酬委員會，以清楚說明其權限及職 責。 equitynet.com.hk | On 14 July 2009, the directors of the Company established a remuneration committee with specific written terms of reference which would deal clearly with its authorities and duties. equitynet.com.hk |
(戊) 習慣法關於向未成人出售財產或貨品的規定，其中部分 應由成文法取 而代之，以便法庭可要求未成年人將根據可不予履行或 已捨棄的契約而取得的任何財產，交還供應商（第 3.8.6 段）。 hkreform.gov.hk | (e) The common law rules governing the sale of property or goods to a minor should be partly replaced by statute so that a minor can be required by a court to transfer to the supplier any property acquired by the minor under an unenforceable or repudiated contract (para. 3.8.6). hkreform.gov.hk |
根据玩具安全认证计划(R)实施认证的公司必须：对玩具产品设计进行危害和风险评估并 形 成文 档 ； 聘请ISO 17021认可的独立审计机构对工厂工艺控制进行评估；确保由ISO [...] 17025认可实验室实施生产样品测试，以验证工厂有能力生产满足美国安全标准的玩具。 tipschina.gov.cn | Toy companies that apply for TSCP(R) certification [...] must: conduct and document a hazard and risk [...]assessment for toy product design; have [...]factory process controls assessed by an independent audit body accredited to ISO 17021; and ensure that production sample testing is performed by an ISO 17025 accredited laboratory to validate that the factory is capable of producing toys that meet U.S. safety standards. tipschina.gov.cn |
(42) 申請、保證及以許可、成文法則、出讓、轉讓、購買或其他方式取得， [...] 及行使、實施及享有任何政府或官方當局或任何法團或其他公共機構可 能獲授權以授予之任何租約、牌照、權力、授權、專營權、特許權、權 利或特權﹔及為使前述者生效而付款及出資；以及劃撥本公司任何股份 [...] 、債權證或其他證券及資產以支付必需之有關成本、收費及費用。 mmg.com | (42) To apply for, [...] secure, acquire by grant, legislative enactment, [...]assignment, transfer, purchase, or otherwise, and to [...]exercise, carry out, and enjoy any charter, licence, power, authority, franchise, concession, right, or privilege, which any Government or authority or any corporation or other public body may be empowered to grant; and to pay for, and in, and contribute towards carrying the same into effect; and to appropriate any of the Company’s shares, debentures, or other securities and assets to defray the necessary costs, charges, and expenses thereof. mmg.com |
182.概無任何人士會因持有任何置於任何信託的股份而獲本公司確認，且除非適用法 例、成文法、 規則或法規所規定外，本公司無須或不須在任何方面對任何股份的任何 衡平、或然或未來權益或有關任何股份的任何其他權利（登記冊上登記的每名股東的 整體絕對權利除外）作出確認（即使已發出通告）。 sandschinaltd.com | 182. No person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust, and the Company shall not, unless required by applicable law, statute, rule or regulation, be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent or future interest in any of its shares or any other rights in respect thereof, except an absolute right to the entirety thereof in each Member registered in the Register. sandschinaltd.com |
除此之外，Setup Factory支持创建一个安装文件包或一个单独的setu p. e x e 文 件 ， 生 成文 件 可 以运行于任意版本的windows中，包括95到windows 7及其以上版本，且更利于您的发布，比如通过网站下载、CD-ROM, DVD-ROM刻录和局域网。 evget.com | What's more, Setup Factory creates a compact, single-file setup.exe that runs on any version of Windows from 95 to windows 7(and above) and is perfect for distribution by web download, CD-ROM, DVD-ROM and LAN. evget.com |
我的个人特使在 2010 年 3 月访问该区域，听取各方对如何克服目前僵局的看法，同时铭记双方均不准备将 对方的建议看作是成文建议 ，也不存在强迫双方赞同对方解决争议建议的任何机 制。 daccess-ods.un.org | My Personal Envoy visited the region in March 2010 to solicit the parties’ ideas on how to move beyond the present impasse, bearing in mind that neither party is prepared to accept the proposal of the other as written and that no mechanism exists to oblige the parties to agree to either proposal for resolving the dispute. daccess-ods.un.org |
除了法令或其他成文法 赋 予该委员会的其他职能外，人权委员会的作用包括教育公众人权的性质和内 [...] 容，就影响遵守人权的事项向政府提出建议，增进和保护斐济所有人的人权。 daccess-ods.un.org | In addition to such other functions as are conferred on it by [...] the Decree or any written law, the role [...]of the FHRC is to educate the public about [...]the nature and content of human rights, advise Government on matters affecting compliance with human rights and promote and protect human rights of all persons in Fiji. daccess-ods.un.org |
为了更准确反映立法原意，并与《食物业规例》（第132X章）附表6有关预先包装冷冻牛肉、羊肉或猪肉的标签采用的中文译本“此日期或之前食用”日期一致，《20 08 年 成文 法 （ 杂项规定）条例》对《食物及药物（成分组合及标签）规例》（第132W章）内有关“此日期前食用”的字句作出修订。 cfs.gov.hk | In order to better reflect the legislative intent and to tie in with the Chinese translation of “use by” date in Schedule 6 to the Food Business Regulation, Cap. 132X on the labelling of [...] prepackaged chilled beef, mutton or pork, [...] amendment to the Chinese rendition of [...]“use by” date in the Food and Drugs (Composition [...]and Labelling) Regulations, Cap. 132W had been included in the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Ordinance 2008. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。