| 单词 | 成效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成效 adjective —effective adj成效 noun —result n • effect n • efficacy n Examples:卓有成效—fruitful • highly effective 富有成效的 adj—fruitful adj
|
一位成員引用管制駕駛時使用流動電話的經驗，表示對停車熄 匙的成效並不 樂觀，特別是在偏遠的地區。 forum.gov.hk | Quoting the experience of the ban on using mobile [...] phones while driving, a member was [...] pessimistic about the effectiveness of the ban on idling [...]vehicles, especially in remote areas. forum.gov.hk |
該系統之設計旨在就高效率及具成效 之 營運、可靠 之財務呈報，以及符合有關法例及規例各方面提供合理的保證。 asiasat.com | This system is designed to provide reasonable [...] assurance on the efficiency and effectiveness of operations, [...]reliability of financial reporting, [...]and compliance with applicable laws and regulations. asiasat.com |
為加強保障公眾健康、提高規管工作 的成 效，以 及使本地標準與國際標準一致，香港實有必要及早 [...] 設立食物中殘餘除害劑的規管架構。 cfs.gov.hk | To better protect public [...] health, facilitate effective regulation and promote [...]harmonisation between local and international [...]standards, there is a genuine need to introduce a regulatory framework on pesticide residues in food in Hong Kong. cfs.gov.hk |
区域战略框架》的宗旨是帮助区域各成员国及其发展伙伴通过确定 各项长期目标来提高便利化方案和项目 的 成效 并 加 速国际道路运输的发展。 daccess-ods.un.org | The objective of the regional strategic framework is to help regional member [...] countries and their development [...] partners increase the effectiveness of facilitation programmes [...]and projects and accelerate [...]the development of international road transport through long-term targets. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成效 ， 例 如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be [...] re-allocated to the use of arts [...] development; (e) examine the effectiveness of the current funding [...]policy in achieving the policy [...]goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
迈达尼先生就如何提高援助的成效提 出 了一些结论性 想法：(a) 需要鼓励采取更多举措，通过发展合作交流知识和创新；(b) [...] 需要帮 助受援国脱离援助；(c) 需要认识到帮助穷人是一个双赢局面。 daccess-ods.un.org | Mr. Al-Madani put forward some concluding thoughts concerning [...] how to make aid more effective: (a) the need to encourage [...]more initiatives to share knowledge [...]and innovation through development cooperation; (b) the need to help recipient countries to graduate from aid; and (c) the need to realize that helping the poor was a win-win situation. daccess-ods.un.org |
董事局透過考慮同時由內部及外聘核數師進行之檢討，從而評估內部 監控之成效。 asiasat.com | The Board assessed the effectiveness of internal control by considering reviews performed by both internal and external auditors. asiasat.com |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成效；邀 请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 [...] 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 [...]于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the strengthened and fruitful cooperation between the United Nations and the [...] International Organization of [...] la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General [...]of la Francophonie [...]by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
小組委員會認為，政府當局首先須清楚說明，西九龍 填海區的發展可如何有助香港的整體發展，以及西九龍文娛藝 術區作為策略性項目，可如何發揮催化作用，促成香港實現長 [...] 遠的文化藝術願景，然後才制訂合適的策略及機制，以確保規 劃工作的成效及方 便公眾在整個過程中參與其事。 legco.gov.hk | The Subcommittee is of the view that the Administration should first articulate on what the developments on WKR should help to achieve in the overall development of Hong Kong and how WKCD is strategically placed to catalyze the realization of a long-term arts and cultural vision for Hong Kong, and then [...] formulate appropriate strategies and [...] mechanisms to ensure efficacy of planning and to [...]facilitate public involvement in the whole process. legco.gov.hk |
促进 国际经济、金融和贸易体系的政策连贯性和一致性，以提高注重于最不发达国家 的国际支助措施和机制的数量、质量 和 成效 ， 这具有至关重要性。 daccess-ods.un.org | The promotion of policy coherence and consistency of the international economic, financial and trading systems [...] with the aim of increasing the [...] quantity, quality and effectiveness of least developed [...]country-focused international support [...]measures and mechanisms is of key importance. daccess-ods.un.org |
旨在帮 助全球联盟成员更富有成效地发 展文化事业和项目的《全球联盟工具》系列已出版了第一 本，包括三项关于音乐行业的全球性和地区性趋势的调查及一份对博物馆及其派生产品的简 介。 unesdoc.unesco.org | In addition, the first series of Global [...] Alliance tools – designed to help [...] Alliance members to effectively develop their cultural [...]enterprises and projects – was [...]released and included three surveys on global and regional trends in the music industry, as well as a briefing on museum enterprises and derivative products. unesdoc.unesco.org |
这种做法可能有一定的成效，但 对 确保国内的各项行动得到有效协调提出了挑战。 daccess-ods.un.org | While this can be effective, it can also present a challenge in terms of ensuring effective coordination [...] of actions within a country. daccess-ods.un.org |
为确保所有活动按氟氯烃淘汰管理计划的规划进行，并确保与牵头执行机构和合作 [...] 执行机构密切协作，列入了项目的执行和监测部分，以便监测执行氟氯烃淘汰管理计划的 成效（包括氟氯烃的削减数量），以及衡量培训和援助方案对于整体淘汰战略的影响。 multilateralfund.org | In order to ensure that all activities are taking place as planned in the HPMP and to ensure close collaboration between the Lead IA and Cooperating IA, a project [...] implementation and monitoring component is [...] included, to monitor effectiveness of implementation [...]of the HPMP (including reductions of [...]HCFC consumption levels), and to measure the impact of training and assistance programmes on the overall phase-out strategy. multilateralfund.org |
數據分析顯示，除非執行嚴厲的措施，否則即使透 [...] 過運輸管理和財政上的配合措施，對於減少車輛增長和運 輸需求，並無成效，社會亦不會接受。 devb.gov.hk | Analysis of the data showed that using complementary traffic management and fiscal measures to [...] curtail vehicular growth and travel demand, short of draconian [...] measures, would be ineffectual and socially [...]undesirable. devb.gov.hk |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行 交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
董事會將不時檢討本集團企業管治架構 的 成效 ， 用以評估是否需要作出任何修改，例 如將主席及行政總裁的角色區分等。 cre8ir.com | The Board [...] continuously reviews the effectiveness of the Group’s corporate [...]governance structure, in order to assess whether [...]any changes, including the separation of the roles of chairman and chief executive officer, are necessary. cre8ir.com |
另外，服务行业也表现出良好的活力，其中，贸易、通信、运输以及金融等 领域成效显著 ，特别是在金融行业，各个商业银行都有非常良好的表现，全都表 现出高增长率。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the service sector was increasingly dynamic, with positive economic trends in the areas of trade, communication, transport and, in particular, finance, where the excellent performance of commercial banks was reflected in their high rates of growth. daccess-ods.un.org |
根据该计划开展的工作将致力于 创建一个富有成效的工 作环境，反映出组织价值，并得到公平和公正的规则框架、须遵守的办公政 策，以及能够解决员工顾虑的有效渠道的支持。 wipo.int | Work within the program will aim to achieve a productive work environment, which reflects organizational values, and is supported by a fair and equitable rules framework, respectful workplace policies and effective channels to address staff concerns. wipo.int |
於回顧年內，董事會透過執行委員會及審核委員會（在內部審計部門的協助下）持續檢討本集團內部監控制 度的成效。 gdc-world.com | During the year under review, the Board has been, through the Executive Committee and the Audit Committee (with the [...] assistance from the Internal Audit Department), [...] continuously reviewing the effectiveness of the Group’s internal [...]control systems. gdc-world.com |
對非控股實體的不當管理或成效不彰的政策、程序或控制措施，可能對相關投資的業務、 經營業績及財務狀況產生不利影響，並從而對本集團產生不利影響。 glencore.com | Improper management or ineffective policies, procedures [...] or controls of a noncontrolled entity could adversely affect the [...]business, results of operations and financial condition of the relevant investment and, therefore, of the Group. glencore.com |
此外， 一些成員認為應檢討現時的檢控成效 ， 例如判刑是否具阻嚇 作用。 forum.gov.hk | Others proposed that the effectiveness of prosecution should [...] be reviewed to see if, for instance, the existing penalties had adequate deterrent effects. forum.gov.hk |
讨论强调联合国 协调工作在增强成效和国 家主导权方面的作用，对粮食安全和安全网需求所受的 影响表示关切，并强调需要适当的短期和长期资源，以便加紧努力预防粮食不安 [...] 全并消除饥饿。 daccess-ods.un.org | The discussions stressed the role of United Nations [...] coordination in improving effectiveness and national ownership, [...]raised concerns about the impact [...]on food security and the need for safety nets, and stressed the need for adequate short- and long-term resourcing for intensifying efforts to prevent food insecurity and eradicate hunger. daccess-ods.un.org |
出现这种情况的原因是为 第一阶段氟氯烃淘汰管理计划所选择的活动比业务计划中各项活动（削减泡沫塑料行业中 HCFC-141b 的投资项目和增强履约能力的活动） 的 成效 更 高。 multilateralfund.org | The reason for this is that the activities selected for stage I of the HPMP are more cost-effective than those included in the business plan (investment projects to reduce HCFC-141b in the foam sector and enabling activities). multilateralfund.org |
阿拉伯联合酋长国询问，全国促进男女间平 等的计划以及政府各分支部门为确保后续实施上述计划设立的平等和发展事务办 公室成效如何。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates enquired about the outcomes of the national plan to encourage equality between man and women and of the equality and development offices set up in all government branches to ensure the follow-up of the plan. daccess-ods.un.org |
(c) 作为国家级和地方级公共行政部门，可能不具备充足的应对大量问题以 及分配或支出数量非同寻常的公共资源的能力，发生行政拖延现象，影响刺激复 苏所需的公共部门总需求的成效。 daccess-ods.un.org | (c) As public administration at both the national and local levels may lack the capacity to not only deal with a large number of issues but also allocate and spend extraordinary amounts of public resources, [...] delays of an administrative nature may [...] occur, reducing the effectiveness of aggregate public [...]sector demand in stimulating recovery. daccess-ods.un.org |
评价还得出结论认为，开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已在总部 [...] 和各区域中心建立了一支为该组织争光的专业、精干的技术团队”；拿出了“高 质量的分析性知识产品，被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识工作；制定 [...] 和实施了高质量的环境项目，“这些独立的举 措 成效 显 著，具有创新性”；高效率 地执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as [...] stand-alone initiatives”; and [...] implemented GEF projects efficiently and “made a significant [...]contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
关于发展权问题，古巴作为南方共同市场临时 主席国，支持让区域集团加入发展权工作组特别工 作队的工作的建议，他已做好准备与该工作队进行 富有成效的对话。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to development, as President pro tempere of the Common Market of the South (MERCOSUR), Brazil supported the recommendation to include MERCOSUR in the workplan of the task force of the Working Group on the Right to Development and was open to engaging in fruitful dialogue. daccess-ods.un.org |
就工作范围而言，新一届会议将评估前几次可持续 发展问题重大会议的执行情况，确定并填补国际制 [...] 度中存在的空白，深入评估环境和可持续发展方面 的当前治理结构，并提出建议，提高可持续发展方 面的治理成效。 daccess-ods.un.org | With regard to scope, the event could assess implementation of the previous major sustainable development conferences, identify and address existing gaps in the international regime, critically assess existing governance structures with regard to environment and [...] sustainable development and make [...] proposals to improve the effectiveness of governance in regard [...]to sustainable development. daccess-ods.un.org |
按國家而言，加拿大、中國和西班牙的選 持 成效 最 佳 ，而美 國、俄羅斯及波蘭則表現落後。 aia.com.hk | From a country perspective, stock selection contributed most positively to performance in Canada, China, and Spain, while stock selection in the United States, Russia, and Poland detracted from performance. aia.com.hk |
2014-2015 年时期战 略框架内的各项次级方案反映了亚太经社会业已在 2012-2013 年时期 内着手推进的工作方向的连续性，其中反映了经社会在其第 67/15 号 [...] 决议中作出的授权、亚太经社会在推进联合国发展支柱方面所作的承 诺、以及秘书处为加强组织和发展 成效 所 做 的持续努力。 daccess-ods.un.org | The subprogrammes of the strategic framework for the period 2014-2015 reflect continuity in the direction of work already undertaken by ESCAP during the period 2012-2013, reflecting the mandate contained in Commission resolution 67/15, the commitment of ESCAP to the development pillar of [...] the United Nations, and the secretariat’s continuing efforts to enhance [...] organizational and developmental effectiveness. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。