单词 | 成...排地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 成...排地 adverb—deep adv
|
若某国一贯 做法系统地排除若 干项文书所含特定义务的法律效果,即可 构 成 不 可忽视的证 据,表明保留方在任何情况下都不愿意接受此项义务的约束。 daccess-ods.un.org | If a State consistently and systematically excludes the legal effect of a particular obligation contained [...] in several instruments, such [...]practice could certainly constitute significant proof that the author of the reservation does not wish to be bound by that obligation under any circumstances. daccess-ods.un.org |
在安装传动轴时必须注意待连接的轴端应准 确 地排成 一 条 直线。 highvolt.de | When mounting the drive shaft make sure that the shaft ends to be connected are aligned exactly. highvolt.de |
2010 年 12 月 2 日,乍得获得三年延期(到 2014 年 1 月),以按照关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 公约》(《禁雷公约》第五条,完 成排 除 杀 伤人 员 地 雷 的 工作。 daccess-ods.un.org | On 2 December 2010, Chad was granted a threeyear extension until January 2014 to complete the clearance of anti-personnel landmines in accordance with article 5 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (the Mine Ban Convention). daccess-ods.un.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准,以确 [...] 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准, 并称通过适当的非技术和技术调查,可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少, [...] 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源,从而缩短不同省份 和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction [...] will ensure a more efficient use of time [...] and resources for demining operators, which [...]could reduce the estimated completion [...]timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
受規管產品"指含有屬該條例對" 器官" 的定義所指構成任何人 體部分的任何有結構地排列的 組織,並曾經接受加工處理的產 品。 legco.gov.hk | A "regulated product" means a product containing any structured arrangement of tissues forming part of any human bodily part as specified in the definition of "organ" under HOTO and has been subject to processing. legco.gov.hk |
我们不断接收到来自世界各地的图片, 在这些图片中,有一群人( 通常是在学校) 会排成「Peace One Day」(即「和平一天」 英文原文)的字样然后拍一张鸟瞰照。 peaceoneday.org | We consistently receive images from all over the world, where a group of people (very often at school) simply stand in the shape of the words ‘Peace One Day’. peaceoneday.org |
用来铺设隧道铁轨道床的透水混凝土在经过ETONIS® 260新产品改良后,具有优异的耐抗性和透水性, 能够在确保消防救护车辆迅速畅通地开至隧道事故地点的同时, 更加有效地排除隧道中的潮气, 大幅降低形成水坑或积水的几率, 延长铁轨道床的整体使用寿命。 wacker.com | This enables rescue vehicles and fire engines to get to the scene of an accident inside a tunnel quickly and without any problems. wacker.com |
在第二个承诺期,第三条第4 款之下植被重建、耕地管理、牧场管理,以 及湿地排水和 复湿所致应核算的温室气体人为源排放量和汇清除量,应等于这个 承诺期内温室气体人为源排放量和汇清除量减去承诺期年数与该缔约方在基准年 这些符合资格的活动造成的温 室气体人为源排放量和汇清除量的乘积,同时避免 重复计算。 daccess-ods.un.org | For the second commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from revegetation, cropland management, grazing land management, and wetland drainage and rewetting under Article 3, paragraph 4, shall be [...] equal to anthropogenic greenhouse gas emissions [...]by sources and removals by sinks in the commitment period, less the duration of the commitment period in years times the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from these eligible activities in the base year of that Party, while avoiding double accounting. daccess-ods.un.org |
这些例外提出的问题相当复杂,是准则 5.1.6 的处理对 象,被明确地排除在本准则范围之外。 daccess-ods.un.org | These exceptions, which raise complex issues, are addressed in guideline 5.1.6 and [...] are explicitly excluded from the scope [...]of this guideline. daccess-ods.un.org |
本免责声明并非要免除公司对法律要求(如果有)应遵守的条件或担保要求的责任,或者从某种程度上来说,这些条件或担保要求不能合 法 地排 除 在 公司应承担的责任之外或合法地修改为公司不承担责任项,但法律或法令又在某种程度上允许这种免责情况出现,那么Air Aroma因违反这种条件或担保要求所需要承担的责任是有限的,可以由Air Aroma选择下列的一至两项:(i)如果违反行为涉及产品的:a)产品的替换或相等产品的供应,b)产品的修理或,c)产品更换或修理 的 成 本 的 支付,和(ii)如果违反行为涉及服务的:(a)再次提供服务或(b)再次提供服务的费用支付。 air-aroma.cn | This disclaimer does not attempt or purport to exclude condition or warranty implied by legislation if, and to the extent that such condition or warranty can not lawfully be excluded or modified but to the extent permitted by law or statute, Air Aroma's liability for breach of such condition or warranty will be limited at its option to one or more of the following: (i) if the breach relates to goods to: a) replacement of the goods or supply of equivalent goods, [...] b) repair of the goods or c) payment [...]of the cost of replacement or repair and (ii) if the breach relates to services to: (a) supply of the services again or (b) payment of the cost of having the services supplied again. air-aroma.com.au |
第一,关于清除废墟, 2010 年 1 月 12 日发生在 海地的地震在30 秒钟内造成了约 1 000 万立方米的 瓦砾,这么多的废墟足以装满绕半个世界首尾相 连排 成队的倾卸卡车。 daccess-ods.un.org | First, with respect to debris removal, the earthquake of 12 January 2010 in Haiti created an estimated 10 million cubic meters of rubble in 30 seconds, which is enough debris to fill dump trucks parked bumper to bumper halfway around the world. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺,将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区,再设立一支排雷 中 队,重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域,并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it [...] will be easily accessible to [...] all, to establish another demining squadron, to resurvey all [...]known minefields and suspected [...]hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称,它继 续开展合作,在受影响地区的 社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk [...] education in communities in the affected [...] areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
自第1993/51 [...] 号决议以来,人权委员会还通过了若干关于此议题的决议,尤 其请那些尚未作出人权领域方面区域性 安 排地 区 的 国家考虑 达 成 这 方 面协议,以 期在各自的区域内为增进和保护人权建立起相应的区域性机制,并请秘书长继续 [...] 加强联合国与从事人权事务的区域政府间组织之间的交流。 daccess-ods.un.org | The Commission on Human Rights also adopted a number of resolutions on the subject, starting with resolution 1993/51 which, inter alia, [...] invited States [...] in areas where regional arrangements in the field of human [...]rights did not yet exist to consider reaching agreements, with a view to establishing suitable [...]regional machinery for the promotion and protection of human rights within their respective regions, and requested the SecretaryGeneral to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West [...] Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ [...]and ‘community-driven’ [...]principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这一数据经由深空网络从航天器传回 地 球 。 在深空网络中,数据受到辐射校准, 编 排成 由 14 个独立CCD图像条组成的马赛克图像,校正后即可表示航天器与火星的距离和定位,最终以几何学方法映射至行星坐标。 analog.com | This data is transmitted from the spacecraft [...] to Earth via the Deep Space Network, where it will be radiometrically calibrated, organized into [...]a mosaic image [...]comprised of the fourteen individual CCD image strips, calibrated to account for spacecraft-to-Mars distance and positioning, and, ultimately, geometrically mapped to planetary coordinates. analog.com |
主要負責管理和統籌地區的康樂事務工作、 編排 地區工作的 先後次序、在有需要時出席區議會和地區管理委員會的會 議、與社 區 領袖、本地機構和康體組織定 期 聯絡,以推廣地 區康體活動,以及就本港的體育推廣事宜,與有關的體育總 會聯絡,並處理用以推廣康體活動的撥款發放 事宜。 legco.gov.hk | Mainly deployed on managing and co-ordinating the leisure services work of districts and deciding on district priorities; attending District Boards and District Management committees when necessary; maintaining regular contact with community leaders, local organizations and recreation and sports organizations in promoting recreation and sports activities in the district; liaising with relevant national sports bodies concerning sports promotion in the territory; dealing with the disbursement of funds for the promotion of recreation and sports activities. legco.gov.hk |
清楚地排定所 有相关法律规则(国家和国际法律规则)的等级,有助于避免 [...] 各类法律规则在优先权方面可能出现的冲突,例如,一方面,法律规则规定国家 有义务通过外交和领事法保护其公民,而另一方面,另一国通过实施普遍管辖权 原则,有权对他国的公民进行起诉。 daccess-ods.un.org | A clear ranking of all related legal [...] rules (both national and international) would help to prevent potential disputes with [...]regard to the priority of different categories of legal rules, for example the legal rules governing the obligation of a State to protect its citizens through diplomatic and consular law on the one hand and the legal right of another State to prosecute the citizens of the former State by implementing the principle of universal jurisdiction on the other hand. daccess-ods.un.org |
一辆货车装满了装有Plumpy’nut营养糊的红色箱子,运往加纳普维尔特地区的诊所,那里的母亲们抱着孩子在安 静 地排 着 队。 unicef.org | One truck was loaded with red boxes of Plumpy’nut and sent to the Canape Vert clinic, where mothers stood quietly in line, gently cradling their children. unicef.org |
他还向与会者提出了挑战性问题加以探讨,例如,实现四项全球森林目 标的时间是否应与实现千年发展目标的时间一致;国家、区域和国际各级如何整 [...] 合关于所有类型森林的无法律约束力文书;如果 降 排 + 成 为 一个有法律约束力的 框架,则对该文书有何影响。 daccess-ods.un.org | He also raised challenging questions for the participants to address, such as whether a timeline for the achievement of the four global objectives on forests should be aligned with the timeline for the achievement of the Millennium Development Goals; how the non-legally binding instrument on all types of forests could be integrated at the national, regional and [...] international levels; and what if any implications would there be [...] for the instrument if REDD+ became a legally binding [...]framework. daccess-ods.un.org |
缔约方可选择在 一个承诺期内不核算某个碳集合,条件是提供透明和可核实的信息证明该集合不 构成排放源。 daccess-ods.un.org | A Party may choose not to account for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is provided that demonstrates that the pool is not a source. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例,以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中,得出以下两个结论:首先,地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用,可以名副其 实 地成 为 落实 2015 年后发 展议程的手段;其次,公民参与,包括适当和创造性地利用信息和通信战略,能 够加强地方治理,使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
第二, 即使认识到问题,信息对于恰当的政策 设计也可能是不足的—例如,开发边际 减 排成 本曲线。 undpcc.org | Secondly, even if a problem is recognized, information may be insufficient for adequate policy design, for example developing marginal abatement cost curves. undpcc.org |
但是,鉴于维和行动数量多、规模大,拟由主管外勤支助 事务副秘书长办公室辅助管理事务部的工作,支持维和业务流程执行人编制具体 的实用外地成套支 助,包括作业准则和企业资源规划政策的解释以及手册和培 训。 daccess-ods.un.org | However, given the size and scale of peacekeeping operations, it is proposed that the Office of the Under-Secretary-General for Field Support would complement the role of the Department of Management through the provision of support to peacekeeping business process owners in the development of specific field-based practical support packages, including operating guidelines and interpretation of enterprise resource planning policies, as well as manuals and training. daccess-ods.un.org |
政府當局亦已表示會對《安全條例》進行嚴謹而全面的檢 [...] 討,內容包括有關讓升降機技工成為"合資格的升降機工人"的安 排、成為註 冊升降機工程師所需的資格與經驗、《安全條例》所 [...] 訂明的罰則,以及紀律研訊程序及機電署就巡查時發現的違規事 項所簽發的改善通知書。 legco.gov.hk | The Administration also indicated that it would conduct a critical and [...] comprehensive review of the Ordinance, [...] including the arrangements for lift workers [...]to be qualified as "competent lift workers", [...]the qualification and experience required for registration as lift engineers, the penalty provisions in the Ordinance, the procedure of disciplinary proceedings and the issuance of improvement letters by EMSD for non-compliance items identified during inspections. legco.gov.hk |
(c) 公司在選擇於何地成立為法團 時會考慮多項因素,包括有關地 方的稅制、成立為法團和披露資 料的規定,以及在透明度方面的 準則;例如,有些公司可能選擇 在某地方成立為法團,目的是為 主要股東節省印花稅,而一些司 法管轄區的企業管治水平相對 較低,可吸引更多公司到當地成 立為法團 legco.gov.hk | (c) in choosing a place for incorporation, a company would consider a number of factors including the tax system, incorporation and disclosure requirements, and transparency standards of the respective place; for instance, some companies might choose to incorporate elsewhere in order to save stamp duty for major shareholders, and some jurisdictions that had relatively lower corporate governance standards might attract more company incorporation legco.gov.hk |
這不單對選民 造成沉重負擔,而且可能因㆘列兩種情況而產生怪誕結果:即所謂「胡亂投票」(譬如有 6 個議席時,㆒個懶於思考的選民可能乾脆只揀選首 6 [...] 個名字,並依照這個次序排列)及「廢 票」(若這制度規定選民須按照議席的數目將候選 ㆟ 排成 次 序 )。 legco.gov.hk | This not only puts an unbearable burden on the voters, but also can produce bizarre results caused by the so-called “donkey votes” (for example, in the case of six vacancies, the lazy voter might simply pick the first six names [...] and rank all them in that order) and “void ballots” (if the [...] system compels rank-ordering candidates [...]for all vacancies). legco.gov.hk |
该司 的优先事项是协助在 2011/12 年度结束之前在西班牙巴伦西亚建立联合国支助基 地,确保该基地成为全 面运作、稳健、可靠、安全的二级电信设施,并开发和支 助全球和区域服务中心。 daccess-ods.un.org | The Division’s priority is to support the establishment of the United Nations Support Base at Valencia, Spain, ensuring that it will be a fully operational, robust, reliable and secure secondary telecommunications facility by the end of the 2011/12 period, and to provide for the development of and support to the global and regional service centres. daccess-ods.un.org |
这些建议旨在解决知识社会建设过程中三个方面的迫切问题:第一,缩小数字鸿沟, 因为数字鸿沟扩大了发展差距,把一些群体和国家整 个 地排 除 在 外,使他们不能受益于信息 和知识;第二,保证信息社会中数据、信息、最佳实践经验和知识的自由流通,保证人人都 有平等利用的权利;第三,在国际上对最新的惯例和原则取得共识。 unesdoc.unesco.org | The proposals are responses to the three main challenges posed by the construction of knowledge societies: first, to narrow the digital divide that accentuates disparities in development, excluding entire groups and countries from the benefits of information and knowledge; second to guarantee the free flow of, and equitable access to, data, information, best practices and knowledge in the information society; and third to build international consensus on newly required norms and principles. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。