| 单词 | 成批 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成批 —in bulkless common: in batches See also:批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges)
|
为寻找一 [...] 种全面的方法，使结果更加趋于一致，法院往往决 定在准备充分后成批地审 理案件，而不是选取单个 案件或只展示重大案件。 daccess-ods.un.org | In the search for a comprehensive approach, and in order to achieve greater [...] consistency in the outcomes, the courts [...] often decided to try batches of cases when they [...]were ready, rather than select isolated [...]instances, or showcase only the high-profile cases. daccess-ods.un.org |
乍得政府还应当 完成批准非 洲联盟《保护和援助境内流离失所者公约》的进程，并核可协同开发 署制定的持久解决办法战略。 daccess-ods.un.org | The Government of Chad [...] should also complete the ratification process of the [...]African Union Convention for the Protection [...]and Assistance of Internally Displaced Persons and endorse the durable solutions strategy developed in conjunction with UNDP. daccess-ods.un.org |
这一进程结束后，才会提交议会批准，这样 做可使议会的相关辩论更具有实质性，从而为 完 成批 准 之 后的有效执行创造条 件。 daccess-ods.un.org | This process will take place prior to referral to the [...] Legislative Assembly for each [...] ratification and will give more substance to the relevant legislative debates, thus creating conditions for effective implementation when ratification is completed. daccess-ods.un.org |
因此，獨立董事委員會建議獨 立股東於股東特別大會上投票贊成批 准 授 出新一般授權之普通決議案。 cigyangtzeports.com | Accordingly, the Independent Board Committee recommends the Independent [...] Shareholders to vote in favour of the ordinary [...] resolution to approve the granting [...]of the New General Mandate at the EGM. cigyangtzeports.com |
因此，我們建議獨立董事委員會推薦建議獨 立股東於股東特別大會上，投票贊 成批 准 大 唐認購協議、特別授權及修訂函件的決議案。 cre8ir.com | Accordingly, we advise the Independent Board Committee to recommend the Independent Shareholders to vote [...] in favour of the resolutions to be proposed [...] at the EGM to approve the Datang Subscription [...]Agreement, the Special Mandate and the Amendment Letter. cre8ir.com |
塞浦路斯承诺不久将完成批准程 序，包括批准《儿童权利公约关于儿童卷入 武装冲突问题的任择议定书》。 daccess-ods.un.org | Cyprus is committed to completing [...] the process of ratification in the near [...]future, including the Optional Protocol to the [...]Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (OP-CRC-AC). daccess-ods.un.org |
根據創業板上市規則第17.42A(1)條，任何控股股東及彼等之聯繫人，或倘無控股股東，則本 [...] 公司董事（不包括獨立非執行董事）及主要行政人員以及彼等各自之聯繫人（定義見創業板上 市規則），須放棄投票贊成批准一般授權之決議案，而有關決議案須以投票方式表決。 equitynet.com.hk | According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) [...] shall abstain from voting in favour of [...] the resolution to approve the General Mandate [...]and such resolution shall be voted on by way of a poll. equitynet.com.hk |
獨立董事委員會經考慮聯昌國際之意見後，認為加工協議之條款及年度上限 對獨立股東而言均屬公平合理，故建議獨立股東投票 贊 成批 准 持續關連交易及年 度上限之決議案。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, having taken into account the advice of CIMB-GK, considers that the terms of the Subcontracting Agreement and the Annual Cap are fair and reasonable insofar as the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
張超雄議員： 主席，政府可否告知本會，學生資助辦事處在本學年接獲 多少宗根據幼稚園及幼兒中心學費減免計劃提出的資助全日制學費申請；批 准了多少宗申請，並按資助幅度（100%、75%及 50%）列出分項數字，以及在 兩個月內完成批核的數字？ legco.gov.hk | DR FERNANDO CHEUNG (in Chinese): President, will the Government inform this Council of the number of applications received by the Student Financial Assistance Agency in this academic year under the Kindergarten and Child Care Centre Fee Remission Scheme (the Scheme) for full-day fee assistance; the number of applications approved, together with a breakdown by the level of assistance (100%, 75% and 50%) and the number of applications which were processed within two months? legco.gov.hk |
挪威已签署了《制止核恐怖主义行为国际公约》，完成了迅速批准所必要的 基础立法工作，并打算于今年完成批 准 程 序。 daccess-ods.un.org | Norway has signed the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, completed [...] the legislative groundwork necessary [...] for prompt ratification and intends to complete the ratification process this year. daccess-ods.un.org |
专家小组获悉，由于需要完成批复一 项关于在俄罗斯联邦北奥塞梯弗拉季卡夫卡兹建 立由教科文组织赞助的国家一级山区可持续发展国际中心（第 [...] 2 类）的法律文件，俄罗斯联 邦已从执行局本届会议议程中撤出这一项目，并要求将其推迟到以后的会议审议。 unesdoc.unesco.org | The Group of Experts was informed that due to the [...] need to finalize the approval of legal documents [...]related to the establishment of an international [...]centre on sustainable development of mountain territories in Vladikavkaz, North Ossetia, Russian Federation, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO at the national level, the Russian Federation had withdrawn this item from the agenda of the present session of the Executive Board and requested that it be postponed until a future session. unesdoc.unesco.org |
低：在完成批次扫 描后，应用小量锐化。 graphics.kodak.com | Low: low amount of sharpening [...] applied after the batch scan has been completed. graphics.kodak.com |
该国已签 署《联合国反腐败公约》，应可在 2008 年底完成批准 过程。 daccess-ods.un.org | His country had signed the United Nations Convention against Corruption and [...] expected to complete the ratification process by the [...]end of 2008. daccess-ods.un.org |
經計及天達融資所考慮之因素及理由以及於其函件所發表之意見後，吾等認為該協議 乃根據一般商業條款訂立，就獨立股東而言屬公平合理，且該協議項下擬進行之交易符合本 [...] 公司及股東之整體利益，而倘本公司召開股東大會批准該收購事項，吾等將建議獨立股東投 票贊成批准該 收購事項、該協議及其項下擬進行之交易之決議案。 cre8ir.com | Having taken into account the factors and reasons considered by, and the opinion of Investec as stated in its letter, we consider that the Agreement is on normal commercial terms and are fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and that the transactions contemplated under the Agreement are in the interests of the Company and the Shareholders as a whole and we would recommend the [...] Independent Shareholders to vote in favour of [...] the resolution approving the Acquisition, [...]the Agreement and the transactions contemplated [...]thereunder if the Company were to convene a general meeting for the approval of the Acquisition. cre8ir.com |
因此，吾等建議獨立股東， [...] 及建議獨立董事委員會建議獨立股東投票於股東特別大會中動議之相關決議案中投票 贊成批准收購協議及其擬進行之交易。 jinhengholdings.com | Accordingly, we recommend the Independent Shareholders and advise the Independent Board Committee to recommend the Independent Shareholders to vote in favour [...] of the relevant resolutions to be proposed [...] at the EGM to approve the Acquisition [...]Agreement and the transactions contemplated thereunder. jinhengholdings.com |
(b) 鑑於部份僱主擔憂他們遞交的輸入勞工申請，若未能在其現有輸入勞工的合約 屆滿前完成批核的手續，其 在培訓輸入勞工方面所付出的心血，便會因而白費， [...] 並且在生產方面亦會出現不銜接的現象，當局會否考慮改進和簡化現行此類申 請的處理程序？ legco.gov.hk | (b) whether it will consider streamlining and simplifying existing procedures in the light of concerns expressed by some [...] employers that their efforts in the training of [...] imported workers would be wasted, and [...]that a gap in production would result, if [...]their applications for imported labour cannot be processed before the expiry of the contracts of existing imported workers? legco.gov.hk |
我们还致力于完成批准《 全面禁试条约》 所需的国内程序。 daccess-ods.un.org | We are also working to complete the internal process [...] required for the ratification of the CTBT. daccess-ods.un.org |
同样地，法典商品委 [...] 员会应尽可能向分析和采样方法法典委员会提供关于每个采样计划的应用范围或领域、 采样类型（例如，成批或单 位采样）、采样规模、决策规则、计划详情（如“工作特征” [...]曲线）、对批次或过程的推论、可接受的危险性程度和相关的支持数据等方面的信息。 codexalimentarius.org | Similarly a Codex commodity cCommittee should, whenever possible, provide information to the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling for each sampling plan relating to the [...] scope or field of application, the type of [...] sampling (e.g. bulk or unit), sample [...]sizes, decision rules, details of plans [...](e.g. “Operating characteristic” curves), inferences to be made to lots or processes, levels of risk to be accepted and pertinent supportive data. codexalimentarius.org |
伊拉克议 会目前正在就进一步的立法程序采取后续行动，以尽快 完 成批 准 该 条约 所需的所有步骤。 daccess-ods.un.org | Further legislative procedures are currently being followed up in the [...] Iraqi Parliament with a view to completing as expeditiously as possible all steps [...] necessary for ratification of the Treaty. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜的代表补充道，四个缔约方的国内批准程序均已进入尾声，并试 图努力完成这一程序，但在 2013 年 1 月 1 日根据第 4 条实行氟氯烃贸易限制的 措施生效之前，仍无法完成批准程序。 conf.montreal-protocol.org | The representative of Nicaragua added that all four were at advanced stages in their national ratification processes and were working hard to complete them but were not in a position to do so before the trade restrictions of article 4 took effect in respect of HCFCs on 1 January 2013. conf.montreal-protocol.org |
危机期间或之后在利比里亚寻求庇护 的 成批 前 战斗人员似乎一直保持着他 们自己的一些网络，而且据信他们滞留在边境地区的一些收容社区之内，这些社 区主要由同一族裔群体的民众组成，其中通常包括关系密切的亲戚。 daccess-ods.un.org | Groups of former combatants who sought refuge in Liberia during or after the crisis seem to have maintained some of their networks. daccess-ods.un.org |
审议大会还欣见伊拉克、巴布亚新几内亚和泰国最近 表示打算推进和完成批准进程。 daccess-ods.un.org | The Conference also welcomes the recent [...] expressions by Iraq, Papua New Guinea and Thailand of their intentions to [...] pursue and complete the ratification process. daccess-ods.un.org |
(a)项沿用了《经合组织示范公约》的实质内容并在此基础上提出，如果 一个人经授权能以企业名义签订合同，为该企业与一国建立了足够密切的联系， [...] 那么认为该企业在该国设有常设单位就是恰如其分的，下文讨论(b)项维 持 成批 货物的条件。 daccess-ods.un.org | Subparagraph (a) follows the substance of the OECD Model and proceeds on the basis that if a person with the authority to conclude contracts in the name of the enterprise [...] creates for that enterprise a sufficiently [...] close association with a State, then [...]it is appropriate to deem that such an enterprise [...]has a permanent establishment there. daccess-ods.un.org |
中国政府积极致力于早日加入第五号 议定书，将努力尽快完成批约程序。 daccess-ods.un.org | His Government was committed to [...] China’s becoming a party to Protocol V as soon as possible and would endeavour [...] to conclude the ratification process swiftly. daccess-ods.un.org |
对此，委员会满意地 [...] 注意到，缔约国签署了《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚公约任择议定书》，并建议缔约国尽早地 完 成批 准 《 任择议定书》的程 序，从而使议会调解人能够充任国家防范机制。 daccess-ods.un.org | In this context, the Committee notes with satisfaction that the State party has signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or [...] Punishment and recommends that the State [...] party complete the process of ratification of the Optional [...]Protocol at the earliest appropriate [...]time, so that the Parliamentary Ombudsman may act as the national preventive mechanism. daccess-ods.un.org |
最后一点说明：系统专用信息是MIDI信息中非常灵活的一部分，因此它已经给MIDI带来许多 功能扩展，例如MIDI时间码帮助MIDI时钟与时间码的协调以 及 成批 传 送 采样样本都利用了系统专 用信息。 midicontroller.com | Well, extensions have already been added here, with certain MIDI Time Code messages—which help to marry MIDI with SMPTE Time Code—and with the Sample Dump Standard format. midicontroller.com |
捷克共和国作为缔约国的国际条约(《保护人权与基本自由公约第 4 号议定 书》第 4 条)以及国内立法(《外国人居留法》第 [...] 118 节)禁止集体行政驱逐(即用 一项驱逐令驱逐成批外国人)。 daccess-ods.un.org | A collective administrative expulsion (i.e., expulsion of groups of aliens by a single expulsion order) is prohibited by the international treaties to which the Czech Republic is a party (article 4 of Protocol No. 4 to the Convention for the Protection [...] of Human Rights and Fundamental Freedoms) as well as by domestic legislation [...] (section 118 of the Aliens Residence Act). daccess-ods.un.org |
2007 年 11 月，加拿大官员出席了在拿骚举行的有关 [...] 加勒比地区各国在《全面禁止试验条约》方面开展国际合作的研讨会，介绍可能 的供资备选方案，协助该地区各国完 成批 准 并 执行该条约的工作。 daccess-ods.un.org | In November 2007, Canadian officials attended a workshop on international cooperation on the Treaty for States in the Caribbean region, held in Nassau, to explain [...] possible funding options that could assist States in the [...] region to complete ratification and implementation [...]of the Treaty. daccess-ods.un.org |
預算在 2009 [...] 年以私人協約方式批出的土地面積有所增加，主要是由於需要 完成 批出現 有公共屋邨所佔用地的土地，以便香港房屋委員會分拆出售其中的商用物 業。 devb.gov.hk | The increase in the estimate of the area of land to be granted in 2009 by [...] way of private treaty is mainly due to the [...] need to complete the land grants of [...]the sites occupied by the existing public housing [...]estates to facilitate the Hong Kong Housing Authority’s divestment of commercial properties therein. devb.gov.hk |
此外， 14 个国家27 的氟氯烃淘汰管理计划第一阶段也包括对淘汰制造行 业中使用的氟氯烃（即用作泡沫塑料发泡剂的 HCFC-141b，这些 HCFC-141b 或者是成批 进口 的或者是含在进口的预混多元醇中的）的投资活动。 multilateralfund.org | Additionally, stage I of the HPMPs of 14 countries27 also included investment activities for the phase-out of HCFCs used in the manufacturing sector (i.e., HCFC-141b used as a foam blowing agent, either imported in bulk or contained in imported pre-blended polyols). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。