单词 | 成性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 成性 —by natureless common: become second nature Examples:性成熟—sexual maturity 形成性 n—formative n 成型性 n—formability n 嗜杀成性—bloodthirsty 熏陶成性—(idiom) nurture makes second nature • good habits come by long assimilation 习以成性—deeply ingrained • steeped in
|
形成性体现 在将采用多种技术专家沟通和 参与的渠道,并且在四个节点将上一阶段学到的东西转化为下阶段讨论的基础。 daccess-ods.un.org | It is formative in that multiple [...] avenues of communication and engagement with technical experts were followed, and at four [...]junctures what was learned in previous stages became the basis of the next discussion. daccess-ods.un.org |
亚太经社会指出,它基于多学科侧重点,制订了工作 [...] 方案,旨在通过把区域和次区域活动相结合加强国家妇女机构的能力,以及建设 国家生成性别统 计数据和可靠数据的能力。 daccess-ods.un.org | ESCAP stated that, with its multidisciplinary focus, it had developed a programme of work aimed at strengthening the capacity of national women’s institutions through a combination of [...] regional and subregional activities, as well as building national [...] capacity to generate gender statistics and [...]reliable data. daccess-ods.un.org |
敦促会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校和其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时,酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制, [...] 例如有关媒体暴力问题的行业守则和自律措施,旨在提高对妇女权利和尊严的尊 重,制止歧视妇女和形成性别成见。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and self-regulatory measures on media violence, aimed [...] at enhancing respect for the rights and dignity of women, while discouraging both [...] discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
秘书长责成性别问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室审查《全系统行动 计划》的执行工作,并兼顾主要联合国实体、会员国以及非联合国行动方等利益 [...] 有关者的意见,以确保采取包容各方的做法。 un.org | The Secretary-General tasked the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement [...] of Women to undertake the [...]review of the implementation of the System-wide Action Plan and to take into consideration the views of stakeholders, including key United Nations entities, Member States and non-United Nations actors in order to ensure an inclusive approach. un.org |
该款规定:圭亚那居民或公 民在圭亚那以外的国家或领土实施的行为或行动如果符合下列条件,则应根据圭 亚那法律,视其为性犯罪:(a) [...] 根据该国或该领土的现行法律构成犯罪;(b) 如 果该行为或行动发生在圭亚那境内,则会根据本法案 构 成性 犯 罪。 daccess-ods.un.org | The section provides that any conduct or act done by a resident or citizen of Guyana in a country or territory outside Guyana shall be deemed to be a sexual offence under the law of Guyana if the conduct or act: (a) constituted an offence under the law in [...] force in that country or territory; and (b) [...] would constitute a sexual offence under this [...]Act had it been committed in Guyana. daccess-ods.un.org |
正如许多 国际机构和组织最近重申的那样,以色列的非法定居点活动,特别是强拆住宅的 [...] 行动继续、强化并超越了占领国在过去所有年中进行的这类非法行动,再次证明 了以色列正疯狂地企图在实地制造尽可能多的非法事实,以便用有利于以色列的 [...] 方式改变被占领巴勒斯坦领土,特别是东耶路撒冷及其周围地区和整个约旦河谷 的人口构成、性质和地位。 daccess-ods.un.org | As was recently reaffirmed by various international bodies and organizations, Israel’s illegal settlement activities and home demolitions in particular have continued, intensified and surpassed such illegal actions of all past years by the occupying Power, reconfirming that Israel is frantically attempting to impose as many illegal facts on the ground as possible to alter in its favour the demographic composition, the character and the [...] status of the Occupied Palestinian Territory, [...] especially in and around East Jerusalem and throughout [...]the Jordan Valley. daccess-ods.un.org |
审查具包括评估和审计部分,特别力求确定 1) 现行指导方针的规定和委员会通过的附 加标准在多大程度上成功地达到《公约》的计划目标,实现具体的可持 续 性成 果 、清晰性和 对试行阶段的管理的影响;2) 秘书处制定的管理机制在多大程度上成功地确保有效实施头两 年的试行阶段和有效支持项目输出交付。 unesdoc.unesco.org | The review, which has an evaluation and audit component, specifically seeks to determine to what extent (1) the provisions of the current Guidelines and the additional criteria adopted by the Committee have been successful in meeting the programmatic objectives of the Convention, achieving concrete and sustainable results, clarity and impact on the management of the pilot phase; (2) the management mechanisms put in place by the Secretariat were successful in ensuring effective implementation of the first two years of the pilot phase and supporting project output delivery. unesdoc.unesco.org |
可对颗粒的限定类别进行列举,并测量混合物中成分的具体特征,例如: 活 性成 分 的 粒度分布。 malvern.com.cn | This allows enumeration of defined classes of particles as well as the measurement of component specific characteristics in a blend, such as the particle size distribution of an active ingredient. malvern.de |
关于性别认同和性取向的问题,科特迪瓦强调,没有采取特别措施的迫切 需要,因为同性成年人 之间彼此同意的性关系没有作为犯罪。 daccess-ods.un.org | With regard to gender identity and sexual orientation, Côte d’Ivoire recalled that [...] there was no urgent need to take special measures [...] since same-sex relations between consenting adults were [...]not criminalized. daccess-ods.un.org |
中方愿与国际社会其他成员一道,通过务实、有 效的努力,推动“武装冲突中保护平民”工作取得更 多建设性成果。 daccess-ods.un.org | China is willing to work together with other members of the international community to [...] make pragmatic and effective efforts to [...] achieve more constructive results in [...]the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
该组织指 出,普遍定期审议根据的是 相关的国际法律标 准,2007 年 5 [...] 月,联合国人权事务委员会在其结论性意见中特别指出,巴巴多斯 应 不 再将同 性成年人之 间 的性行为列为罪 行,采取一切 必 要 措 施 保护同 [...]性 恋 者不 受 骚扰、歧视和暴 力 侵 害 。 daccess-ods.un.org | Stating that the UPR is based upon relevant international legal standards, it noted that in May, 2007, the United Nations Human Rights Committee in its concluding observations specifically [...] stated that Barbados should [...] decriminalize sexual acts between adults of the same sex and take [...]all necessary actions to protect [...]homosexuals from harassment, discrimination and violence. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶 性 循 环 ;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
為使監督機構能盡 早履行職能,政府當局應現在就成立一個由具代 表 性成 員 組 成 的臨時管理機構,接管政府在規劃和推展西九龍文娛藝術區發 展計劃方面的工作。 legco.gov.hk | To empower the overseeing authority to function as early as possible, the Administration should now establish a provisional authority with representative composition to take up from the Government the planning and implementation of the WKCD. legco.gov.hk |
她提议将该决定定为第1/CP.16 [...] 号决定,这是缔约方会议第十六届 会议的标志性成就之 一,并将其定性为代表气候变化国际合作新时代的《坎昆协 [...]议》的一部分。 daccess-ods.un.org | She proposed that the decision be designated as decision [...] 1/CP.16, one of the landmark outcomes of [...]COP 16, and that the decision be characterized [...]as part of the Cancun Agreements, representing a new era of international cooperation on climate change. daccess-ods.un.org |
事實上,我們為女性成員提 供的保費計劃,是國內眾多退休基金之中最具競爭力 的。 aia.com | In fact, we’ll offer women some of the most competitive [...] insurance premiums of any super fund in the [...]country. aia.com |
在地下水评估及管理,以及干旱及半干旱地区水文学领域已经取得了实质 性成果。 unesdoc.unesco.org | Substantial results were achieved in the area of groundwater assessment and management as well as in arid and semi-arid zones hydrology. unesdoc.unesco.org |
馬里蘭州,博薩斯達 2012年1月24日電:全美癌症研究基金會今日宣布:將第七屆聖• [...] 喬奇癌症研究創新成就獎授予王振義博士和陳竺博士,以表彰他們在急性早幼粒細胞白血病(APL)的研究上所取得的原 創 性成 果 及在該研究基礎上發展的治療APL的全新療法。 afcr.org.hk | (BETHESDA, Maryland, January 24, 2012) - NFCR announced today that Dr. Zhen-Yi Wang and Dr. Zhu Chen have been awarded the 7th Annual Szent-Györgyi Prize for Progress in Cancer Research for their [...] innovative research that led to the successful development of a new [...] therapeutic approach to acute promyelocytic [...]leukemia (APL). afcr.org.hk |
一般来说,预期成果可以 通过继续实施相关的发展议程建议来实现,主要确保技术援助是面向发展的而且是按照需要来安排 的(建议 1、12),IGC 的准则制定工作要保持包容性、成员 驱 动和高参与度(建议 15、21、 42),还要考虑公有领域(建议 16、20)。 wipo.int | Generally, the Expected Results will be achieved through continued application of the relevant Recommendations of the DA, notably ensuring that technical assistance is development-oriented and demand-driven (Recommendations 1 and 12) and that normative work in the IGC remains inclusive, member-driven and participatory (Recommendations 15, 21 and 42) and takes into account the public domain (Recommendations 16 and 20). wipo.int |
这些因素包括但不限于: [...] 当前全球市场和经济形势,包括信用市场的相关形势;我们的证券投资组合的波动性;不利的外汇波动;持续卷入与运营相关的索赔、诉讼和政府诉讼;劳动力中断;我们继续保持 K-Tron International [...] 成功合并的能力;我们的业务部门在与几大国家供应商的关系中的独 立 性 ; 成 本 增加或原料不可用;死亡率的持续波动和火化增多;殡葬服务业非传统来源所带来的竞争;我们持续进行的反垄断诉讼;对工业资本商品的循环需求;以及一些与税务相关的事务。 jeffreyrader.cn | These factors include, but are not limited to: recent global market and economic conditions, including those related to the credit markets; volatility of our investment portfolio; adverse foreign currency fluctuations; ongoing involvement in claims, lawsuits and governmental proceedings related to operations; labor disruptions; our ability to continue the successful integration of K-Tron International; the [...] dependence of our business units on [...] relationships with several large national providers; increased [...]costs or unavailability of raw [...]materials; continued fluctuations in mortality rates and increased cremations; competition from nontraditional sources in the funeral services business; our ongoing antitrust litigation; cyclical demand for industrial capital goods; and certain tax-related matters. jeffreyrader.com |
大部分医药产品均包含了以某种方式混合地活性及非 活 性成 分。 malvern.com.cn | Most pharmaceutical products comprise active and inactive component(s) that are blended in some way. malvern.de |
除了与工作人员流动有 关的容易辨认的直接成本,如差旅或搬家,还有其他 的隐性成本, 如了解新职责和在新的地点安顿所需的 时间,或遵循与异地调动有关的行政程序所需的时间, 这些成本难以量化,但显然不可忽视。 daccess-ods.un.org | In addition to easily recognizable direct costs associated with staff mobility, such as travel or household removal, there were other, hidden, costs, such as time needed to learn new duties and settle in a new location, or time required to comply with administrative procedures related to relocation, that were difficult to quantify but certainly not negligible. daccess-ods.un.org |
(iv) 所有的医务工作者都应向使用烟草的患者和/或造成患者在家烟草烟雾暴露的家属给予简短的建议—— 烟草控制、尼古丁依赖(慢性复发性疾病)、简短建议的有 效 性/成 本 效 益比(不论患者是否准备戒烟)、简 短建议的长度和时间的掌握。 globalsmokefreepartnership.org | (iv) Giving brief advice to patients – who use tobacco and/or family members who expose them to tobacco smoke in the home for all health staff – Tobacco control, nicotine addiction (chronic relapsing disease), the effectiveness/cost-effectiveness of giving brief advice whether the patient is ready to quit or not, length of brief advice and timing. globalsmokefreepartnership.org |
请秘书长与小岛屿发展中国家问题机构间协商小组协商,并考虑到发展 [...] 政策委员会报告第五章所载关于如何更好地监测联合国对《毛里求斯执行战略》 [...] 落实工作的支助的意见和观点及各会员国的意见,提交一份报告,就如何使联合 国对小岛屿发展中国家的支助更有针 对 性 、 成 本 效 益更高、更可计量、更有效提 出具体建议,供经济及社会理事会 [...]2011 年实质性会议审议。 daccess-ods.un.org | 2. Requests the Secretary-General, in consultation with the inter-agency consultative group on small island developing States, and taking into account the views and perspectives contained in chapter V of the report of the Committee for Development Policy on how to improve monitoring of United Nations support for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, and the views of Member States, to submit a report to the [...] Economic and Social Council, for [...] consideration at its substantive session of 2011, [...]on concrete recommendations on how United [...]Nations support for small island developing States could be more targeted, cost-efficient, measurable and effective. daccess-ods.un.org |
正确估价 外在性成本, 以及一个透明的过程将这些成本内源化会促使生产者选择与市场回 [...] 报相等的,最有效的方法来提供产品。 fao.org | Appropriate valuing of externalities and a transparent [...] process of internalizing these costs will allow producers to select [...]the most effective means of delivering output commensurate with the returns available from marketed products. fao.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁 级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在我们审视《全面和平协议》双方取得举行和平 和可信的苏丹南方公投的历史性成就 的 时刻,所有苏 丹人民可以放心联合王国将致力于支持他们建设一 个和平与繁荣的未来。 daccess-ods.un.org | As we reflect on the historic achievement of the parties to the Comprehensive Peace Agreement in holding a peaceful and credible Southern Sudan referendum, all the people of the Sudan can be assured of the commitment of the United Kingdom to support them in building a peaceful and prosperous future. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求秘书长提交一份报告,列出可采用哪些方案来推动起诉和监禁索 [...] 马里沿海海盗和海上武装抢劫行为责任人,特别是可用于开展以下工作的方案: 建立可能有国际单位的国内特别分庭、一个区域法庭或一个国际法庭以及相应的 [...] 监禁安排,同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组的工作、建立国际法庭和混 合法庭的现行做法以及取得和维持实 质 性成 果 所 需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council requested the Secretary-General to present a report on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the existing practice in [...] establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to [...] achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦制造的计量吸入器中的活 性成 分 为 柳丁氨醇(由上述三个企业制造)、柳丁 [...] 氨醇/ 丙酸(由 Macter 和 Zafa 制造)、丙酸(两种不同剂量)、沙美特罗/替卡松(三种 不同剂量)以及异丙托品、沙美特罗和曲安奈德 (仅由 Macter 制造)。 multilateralfund.org | The active ingredients in MDIs manufactured [...] in Pakistan are salbutamol (manufactured by the three enterprises), salbutamol/beclomethasone [...](manufactured by Macter and Zafa), and beclometahsone (two different doses), salmetrol/fluticasone (three different doses), ipratropium, salmeterol and triamcinolone acetonite (manufactured only by Macter). multilateralfund.org |
委員在這些會議上提出的主要事 [...] 項包括:在政府制訂政策的過程和立法程序中顧及性別影響的 [...] 評估結果;收集有關性別問題的資料及統計數據;諮詢及法定 組織的女性成員比例;設立一個高層中央機制發展和統籌以婦 女為重心的政策;檢討各項保留條文及聲明是否仍然適用於香 [...] 港特區;統籌為強姦個案受害人提供的服務;檢討小型屋宇政 [...] 策;提供幼兒服務;以及落實同值同酬原則。 legco.gov.hk | The major issues raised by members at these meetings included incorporation of a gender impact assessment in the public policy-making and legislative [...] process, collection of data and [...] statistics on gender issues, women representation on advisory [...]and statutory bodies, setting [...]up a high-level central mechanism for development and coordination of a women-focused policy, reviewing the applicability of the various reservations and declarations to HKSAR, coordination of services for rape victims, review of small house policy, provision of child care services, and implementation of the principle of equal pay for work of equal value. legco.gov.hk |
万受益人有何影响。其他问题包括:这些努力是否考虑到其他 机构的后勤能力、救济物品的技术规格方面的合作以及“用户所在地供应方存 货”的可能隐性成本。 daccess-ods.un.org | Other questions included: whether these efforts took into consideration other agencies’ logistical capacities; the extent of cooperation on technical specifications for relief items; and possible hidden costs of “white stocks”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。