| 单词 | 成心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成心—intentionalless common: deliberate on purpose Examples:心想事成—have one's wishes come true wish you the best! 精心完成的东西n—elaborationn 无心插柳柳成阴—lit. idly poke a stick in the mud and it grows ina tree to shade you (fig.) unintentional actions may bring unexpected success 有意栽花花不发，无心插柳柳成阴—fig. things do not always turn out as one would expect well-laid plans may fail, and success may come where you least expect it lit. you plant a garden and the flowers do not bloom, you poke a stick in the mud and it grows ina tree
|
没有必要造成心理或身体上的残疾。 daccess-ods.un.org | It had not been [...] necessary to invoke mental orphysical disability. daccess-ods.un.org |
在被贩运的妇女和女童遭受到性暴力和基于性别的暴力的情况下，各国应 考虑到司法程序可能对其造成心理伤害、耻辱和被社区家庭排斥的风险，因而采 取各项措施，给予这些妇女和女童充分的保护，同时创造机会，通过非司法途径 [...] 为其寻求补偿。 daccess-ods.un.org | In cases of trafficked women and girls who have been subjected to sexual and gender-based [...] violence, States should take into account [...] potentialrisks of psychologicalharm,stigma and [...]communal and family ostracism that judicial [...]proceedings may impose on them and provide measures to afford adequate protection to those women and girls affected, while creating opportunities to seek compensation through non-judicial avenues. daccess-ods.un.org |
我不认为任何人会成心忽视有人在越南、老挝人 民民主共和国、柬埔寨、阿尔及利亚和许多其他非洲 [...] 国家、在伊拉克、阿富汗及利比亚以及在阿布·格莱 布、关塔那摩监狱和欧洲秘密监狱等许多地方犯下的 屠杀和侵犯人权行为，我仅举几例。 daccess-ods.un.org | I do not think anyone would chose to ignore the [...] massacres and human rights violations that were committed in Viet Nam, the [...]Lao People’s Democratic Republic, Cambodia, Algeria and many other African countries and in Iraq and Afghanistan, as well as in Libya, and in the prisons of Abu Ghraib, Guantanamo and the secret prisons in Europe, to mention just a few. daccess-ods.un.org |
不幸的是，在这种冲突中，妇 女与儿童受害最大，他们遭受的暴力行动包括：谋杀 [...] 与伤残；性暴力；被迫离乡背井；被迫入伍，儿童成 为儿童兵；绑架和人口贩运，以及奴役和其他造成心理创伤的经历。 daccess-ods.un.org | In this conflagration, it is, unfortunately, the women and children who suffer the most, as they are subjected to acts of violence that include murder and maiming; sexual violence; forced displacement from their homes; forced recruitment, in the case of children, as [...] child soldiers; and kidnapping and human trafficking, as well as [...] enslavement and other traumatic psychological experiences. daccess-ods.un.org |
世服宏图中国地区总经理Michaela Julian表示：在世服宏图成都香格里拉商务中心成功运营5年后，我们在成都航天科技大厦开设了一个新楼层。 servcorp.com.cn | Michaela Julian – Servcorp Senior Manager of China commented: Servcorp are very proud to be offering a second location in Chengdu, our clients have enjoyed such great success already with our original location at the Shangri-La. servcorp.com.cn |
区域服务中心成果预算编制框架反映了 4 个维持和平特派团的绩效指标和 产出，这些特派团在 4 个初期项目方面获得区域服务中心提供的服务，这些项目 已经确定并将移交区域服务中心：外勤人员报到和离职、教育补助金处理、区域 [...] 培训和会议中心的运作及运输和调度综合控制中心的运行。 daccess-ods.un.org | The results-based budgeting framework for the Regional Service Centrereflect indicators [...] of achievement and outputs for [...]the four peacekeeping missions that will be receiving services from the Centre for the four initial projects that have been identified for transfer to the Centre: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
为了减轻艾滋病感染对妇女健康的影响、防止母亲将艾滋病毒传 给子女，摩尔多瓦制定并公布了《防止艾滋病毒/艾滋病母婴传播指南》，同时 在母婴保健科学研究中心成立了专门的预防机构，巴蒂自治市妇产中心也成立了相应的机构。 daccess-ods.un.org | In order to diminish the influence of the HIV/AIDS infection on the women’s health and prevention of the mother to child transferral, the guide “HIV/AIDS infections with mother cu child transmission” [...] was developed and [...] published, specialisedcentres in the Scientific Centre of Mother and Child Healthcare have been created, as well as in theperinatal Centreinmunicipality of Balti. daccess-ods.un.org |
作为参考，第 186 EX/14 [...] 文件第 II 部分介绍了此项建议，探讨了中心成立的先决条件，提出了筹建中亚地区冰川学中心的科学和体制基础，该建 [...]议符合大会在第 35 C/103 号决议中批准的 35 C/22 号文件及其更正件中关于联合 [...]国教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的建立和运作问题的原则和指示。 unesdoc.unesco.org | For reference, document 186 EX/14 Part II describes the [...] proposal and reviews the prerequisites forthe [...] establishment ofthe centre, andprovides the [...]scientific and institutional rationale [...]behind the proposed Central Asian Regional Glaciological Centre which is in conformity with document 35 C/22 and Corr. relating to the principles and guidelines for the establishment and functioning of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) as approved by the General Conference in 35 C/Resolution 103. unesdoc.unesco.org |
两位核心成员透过本文简单阐述两次人数点算的方法、结果及限制，同时寄语各主办机构和报数单位高透明度及科学化於过程当中至为重要。 hkupop.hku.hk | By this article, two coremembers briefly [...] described the counting methods applied, their results and limitations. hkupop.hku.hk |
挪威驻华使馆科技及高等教育参赞卡黎女士也强调了这一联合研究中心成立的重要性，并指出联合研究中心的成立同两国在2008年签署的科技合作协议中提到的加强双方合作研究的主张是一致的。 norway.org.cn | Mrs. Kari Kveseth, Counsellor of Science and Higher Education with the Royal Norwegian Embassy in Beijing, emphasizes [...] that the establishment [...] of this joint center is important and well in line with theambitions to increase cooperation [...]which were [...]expressed in the research agreement signed between the two countries in 2008. norway.cn |
区域服务中心成果预算编制框架反映了接受区域服务中心服务的 5 个维持 和平行动和 3 个特别政治任务的绩效指标和产出(外勤人员的报到和离职、教育 补助金的办理、区域培训和会议中心的运营、运输和综合调度中心的运营)，以 [...] 上均已查明将在 2011/12 [...]年期间转交给恩德培区域服务中心，以下财务和人力资 源职能也已确定移交给该中心，以改善服务提供情况以及实现规模经济：外地薪 金单、支付、出纳、账户、国际征聘、员额管理、工时和考勤。 daccess-ods.un.org | Theresults-based-budgeting framework for the RegionalService Centre reflectsindicators [...] of achievement and outputs for [...]the five peacekeeping operations and three special political missions that will be receiving services from the Centre for the four initial projects (check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and operation of the Transportation and Movement Integrated Control Centre) that were identified for transfer to the Regional Service Centre in 2011/12 and the following finance and human resources functions that have been identified for transfer to the Centre to improve service delivery and achieve economies of scale: aspects of fieldbased payroll, payments, cashier and accounts, and international recruitment, post management and time and attendance. daccess-ods.un.org |
根据 2007 年 11 月 7 日乌兹别克斯坦共和国总统有关成立乌兹别克斯坦共 [...] 和国总检察院职业技能提高高级培训班的决定，取消了加强合法性及提高检察和 侦查人员专业技能问题中心，成立了乌兹别克斯坦共和国总检察院职业技能提高 [...]高级培训班。 daccess-ods.un.org | A presidential order dated 7 November 2007 on the introduction of advanced training courses under the Office of the [...] Procurator-General inaugurated such courses based [...] on the work of the Centrefor consolidating [...]the rule of law and upgrading the qualifications [...]of prosecutors and investigators, which was disbanded by the same order. daccess-ods.un.org |
每个项目的核心成员都会由国际背景设计师及本土设计师组成，于此同时，三个区域公司的资源实行共享及人员互助的方式配合核心团队，以求提供高质量的服务。 chinese-architects.com | Through the diverse cultural [...] background of our team members and the [...]substantial experience gained from world-wide building [...]projects, Sure Architecture fully utilize this distinct advantage and aim to provide top-quality services to serve the needs of individual clients. chinese-architects.com |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
我校的目标是令所有 孩子发展正面的自尊心，成为一名终身学习者，在人生各阶段的个人和就业方面均能成功，和有 强烈个人和公民责任感。 sfusd.edu | Our school vision is that every child will develop positive self-esteem; be a life-long learner; achieve academic, personal and vocational success at all stages of life; and have a strong sense of personal and civic responsibility. sfusd.edu |
利益攸关方包括各国政府和政府间组织；联合国伙伴，包括儿童与武装冲突 [...] 特别代表；联合国各机构，尤其是暴力侵害儿童问题机构间工作组的核心成员；各人权机构和机制；民间组织；儿童和青年。 daccess-ods.un.org | These include Governments and intergovernmental organizations; United Nations partners, including the Special Representative on children and [...] armed conflict; United Nations [...] agencies, in particular the core membersof theInter-Agency [...]Working Group on Violence against [...]Children; human rights bodies and mechanisms; civil society organizations; and children and young people. daccess-ods.un.org |
加蓬设立了 [...] 负责技术创新的部委，并建立了国家科学技术研究中心，成立了空间局和进行环境监测的观察站。 daccess-ods.un.org | It had established a Ministry responsible for technological innovation, had [...] created a nationalcentre for scientific and [...]technological research and had established [...]a space agency and observatory tasked with environmental monitoring. daccess-ods.un.org |
中部非洲次区域人权与民主中心成立十年来，通过开 展宣传活动，为人权教育做出了重大贡献，政府官员 [...] 和民间行动者都从中受益。 daccess-ods.un.org | In its ten years of [...] existence, the Subregional Centrefor HumanRights [...]and Democracy in Central Africa had made a significant [...]contribution to human rights education through its outreach activities, which had benefited Government officials and civil actors alike. daccess-ods.un.org |
在核心成本投入更多的资本时，会忽略在人才的投入，导致在用人 上不会聘用高素质的人才。 gemconsortium.org | Because they are concerned to save money, they may neglect investing on human resources and employ less talented people. gemconsortium.org |
六家AFI核心成员（包括印度尼西亚中央银行、泰国中央银行、肯尼亚中央银行、菲律宾中央银行、秘鲁银行保险基金监管局和墨西哥全国银行及证券监察委员会）相信，金融包容性可以通过对等交流和知识共享得到增强。 tipschina.gov.cn | Acoregroup of sixAFI members [...] including the Bank of Indonesia, Bank of Thailand, Central Bank of Kenya, BSP Philippines, [...]SBS Peru and CNBV Mexico believed financial inclusion could be advanced through peer-to-peer exchanges and knowledge sharing. tipschina.gov.cn |
为了提高妇女孕、产期专业医疗的普及性并改善医疗质量，发展围产技 [...] 术，建立集中接收有严重产科和围产病征的复杂孕妇并向孕妇、产妇和新生儿充 分提供高水平和高技术医疗的围产中心，成为目前母婴保健事业发展的一个重要 战略方向。 daccess-ods.un.org | In order to make more accessible and improve the quality of specialized medical assistance for women during pregnancy and after childbirth and promote perinatal technologies, the main focus in the provision of health-care services [...] for women and children has been on [...] establishing perinatalcentres formore complicated [...]cases of pregnancy and childbirth and [...]perinatal pathologies, where pregnant women, post-partum mothers and newborns receive qualified, technology-intensive medical assistance. daccess-ods.un.org |
潘燿荣先生现为香港大学学生研究队核心成员。 hkupop.hku.hk | Mr. Ivan Yiu-Wing Poon is [...] currently a corememberof the HKU [...]Student Research Team. hkupop.hku.hk |
北美洲首个风能和可再生能源中心（WRECE） 在工程创新中心成立，同时 Brüel & Kjær 为温莎大学的噪声振动和粗糙度 —— 声音质量小组 （NVH-SQ） 提供了 [...] 140 万美元的研究设备。 bksv.cn | Here, the continent of North America’s [...] first Wind and [...] Renewable Energies Centreof Expertise (WRECE) has been established inthe Centrefor Engineering [...]Innovation, with $1.4 [...]million in research equipment supplied by Brüel & Kjær to University of Windsor’s Noise Vibration and Harshness-Sound Quality Group (NVH-SQ). bksv.com |
领土参加了联合国系统的若干区域机构， [...] 包括世界卫生组织(卫生组织)，属于其西太平洋区域办事处和西太平洋促进环境 规划和应用研究区域中心成员。daccess-ods.un.org | The Territory belongs to various regional bodies of the United Nations system, including the World Health Organization (WHO), for which it falls under the Regional Office [...] for the Western Pacific and the [...] Western Pacific RegionalCentre for thePromotion of [...]Environmental Planning and Applied Studies. daccess-ods.un.org |
在第 3 次会议上，论坛还举行了关于“粮食、能源及经济挑战和机会，特别 关注妇女和青年”的小组讨论，由主席阿维兹·奥佐尔斯(拉脱维亚)担任主席， [...] 由生态系统促进人类福祉问题小组核心成员Gill Shepherd 主持讨论。 daccess-ods.un.org | Also at its 3rd meeting, the Forum held a panel discussion on “Food, energy and economic challenges and opportunities, with special focus on women and youth”, chaired by the [...] Chair, Arvids Ozols (Latvia), and moderated by [...] Gill Shepherd, coremember of the Group [...]on Ecosystems for Human Well-being. daccess-ods.un.org |
包括国际刑警组织 I-24/7 通信系统和世界海关组织海关执法网 COMM-2 [...] 安全通信平台在内的通信平台为 中心开展行动提供支助，进而帮助中心成员与阿拉木图并在该区域范围内开展 信息交流。 daccess-ods.un.org | The communication platforms that support the [...] operations of the Centre and, in turn, [...] information exchangeof Centremembersboth with [...]Almaty and across the region include the [...]INTERPOL I-24/7 and the World Customs Organization’s СEN COMM-2 secure communication platforms. daccess-ods.un.org |
身为CHOW家及健康中心成员的一位家长，不但成了学校与家长之间的一道桥梁，该家长更与其他家长、监护人及社区团体合 [...] 作，协助家长了解学校各方面的制度，以及加强学生参与学校和社区的各样教育机会。 sfusd.edu | As a member of the Safe [...] Passages to Wellness Center she works with [...]parents/guardans and CBOs to help parents navigate the [...]multifacets of the school system, to conduct parent workshops, and to facilitate maximum student engagement in the school's myriad of educational opportunities both in school and and the community. sfusd.edu |
自 1998 年以来，一个免费的家 [...] 庭暴力受害者信息热线一直在运行之中，以便向受害人提供信息、支持和咨询， 家庭暴力问题全国网络中心成立于2005 年，以提供关于家庭暴力案件的综合应 [...]对措施。 daccess-ods.un.org | A free domestic violence victim information help line has been active since 1998 to give victims information, support [...] and advice, and a national network of [...] domestic violencecentres was set upin 2005 [...]to provide an integrated response to cases of domestic violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。