| 单词 | 成年累月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成年累月—year in, year out [idiom.]See also:成年n—adultsn adultn adulthoodn 成年—the whole year fully grown grow to adulthood 年月—months and year days of one's life
|
目标公司购入之无形资产（研究活动所产生的支出除外）按成本减累计摊销（如估计可 使用年期属有限）及减值亏损於综合财务状况表内列账。 equitynet.com.hk | Intangible assets other than expenditure on research activities, that are acquired by the Company are stated in the [...] consolidated statement of [...] financial position at cost less accumulated amortisation (where the estimated [...]useful life is finite) and impairment losses. equitynet.com.hk |
对岛屿地图的长年累月的绘制成为直觉性的、具体的风俗；水彩与主体记忆相关；线性绘画则是一个网格，画出了心理的疆域；表演性的“致敬”桥段成为直接标记这块土地的方式，尽管只是一时的标记。 shanghaibiennale.org | The accumulativeprocess ofmapping the Island has [...] evolved in an intuitive, embodied manner; the watercolors relate to subjective [...]memory; the linear drawings are a grid that map the psychological terrain, the performative piece ‘Homage’ becomes a way to directly mark the land, albeit temporarily. shanghaibiennale.org |
特设专家组和促进进程日积月累的工作成果应最终为联森论坛第十届 会议就森林筹资问题做出关键的决定和为 2015年对国际森林协议的审查提供重 要的资料奠定坚实的基础。 daccess-ods.un.org | Thecumulative resultsof the Ad Hoc Expert Group and the facilitative process should eventually provide a solid foundation for the crucial decision [...] at the tenth session of the Forum on [...]forest financing, and a critical input to the 2015 review of the international arrangement on forests. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008年6月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the [...] organization of the [...] Department of Safety and Security that was recommended in June2008 by theIndependent Panel on Safety and Security [...]of United Nations [...]Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举两名非洲国家成员、两名亚洲国家成员、一名东欧国家成 员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员和一名西欧及其他国家成员，任期自 2010年1月1日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, one member from Eastern European States, one member from Latin American and [...] Caribbean States and one member from Western European and [...] other States for a three-year term beginning on 1January 2010. daccess-ods.un.org |
i） 利比亚在 2005 年大会第三十三届会议开始时将支付 5,000 美元； ii） 利比亚承诺支付 2005年累积的及以前年度拖欠的会费余额，自 2006 年起，每年在6月30日或此前分六年支付余款，同时继续全额缴纳应交的当年及未来年度的 会费。 unesdoc.unesco.org | (ii) Liberia commits itself to the following payment plan to settle the [...] remaining arrears of [...] contributions that haveaccumulated for2005 and previous years in six annual instalments to be paid on or before30 June each year commencing [...]on 2006 while at the [...]same time it will continue to pay its current contributions in full in the years for which they become due. unesdoc.unesco.org |
为了保证勇克机床经年累月始终保持 最大利用率--维护保养部门为您提供 成熟可靠服务支持。 junker-group.com | To ensure that your JUNKER machines continue to perform with maximum availability for years and years – proven service offerings from the MAINTAIN branch. junker-group.com |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每个阶段，而应着眼于整体累积效果，以了 解：一）部门/国家计划的累积成果在多大程度上有效地实现了多年期协定的 整体目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值；三）那些经验对同 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献；四）在考 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore, measurement of achievement should not be limited to each tranche, but should look at the overallcumulative effect, to see i) how effective the cumulativeachievements of the sectoral/national plans have addressed the overall goals of the MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
解决冲突暴力机制的 内化、男子日积月累得不到解决的无能和挫败感，因妇女在冲突期间进入政治视 野，导致男性对妇女赋权产生的焦虑感，甚至仅仅是妇女的脆弱性加重，都可能 使妇女在宣布正式和平或民主后成为更严重暴力行为的对象。 daccess-ods.un.org | Internalization of violent mechanisms of conflict resolution,accumulated and unresolved feelings of male impotence and frustration, male anxiety around the empowerment of women who have become politically visible during the conflict or simply the increased vulnerability [...] of women may be some of the reasons [...]that make women the targets of rising levels of violence after official peace or democracy has been declared. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 [...] 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993年12月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 [...][...]勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the [...] activities of the Organization thanks to: [...] theestablishment in December1993 of the Joint [...]UNESCO/Palestinian Authority Committee, [...]whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
该项目的重点是将市中心这块经年累月用於工业生产的区域改造成为大里昂地区的一个新的核心区。 consulfrance-hongkong.org | The challenge is to take an area that has long been devoted to industrial use and turn it into one of the new hubs of Greater Lyon. consulfrance-hongkong.org |
截至 2011年6月27日，联合国 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦 [...] 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 [...]兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed ofthefollowing [...] member States: Algeria, [...]Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区 和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯 坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》所设想的公正、 持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关 决议，特别是第 242(1967)号、第 338(1973)号和第 425(1978)号决议；支持土地换和平原则；支持马德 里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 巴勒斯坦领土，恢复 1967年6月4日的边界；支持 路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案 的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that direct [...] negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories to the 4June 1967 line;the Road [...]Map and the Arab Peace [...]Initiative, which are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting [...] nutrition scarcity; extreme [...] volatility in commodity prices during the past four years, which has hadnegative cumulativeeffectson growth [...]and has threatened [...]to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
於过往年度，租赁土地乃按成本值减累计折旧列账。 asiasat.com | In prior years, the [...] leasehold land was accounted for at cost less accumulated depreciation. asiasat.com |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 [...] 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012年2月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) [...]两个保管库没有进出登记簿的原因是库 [...]里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster [...] recovery planning was [...] established in February2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which [...]would include the provision [...]for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009年7月1日至 2010年6月30日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010年1月12日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the [...] Secretary-General’s note on thefinancing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from1July 2009 to 30 June 2010(A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH wouldconsist of a [...]military component of [...]up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
在 2011年4月11日第 1 次会议上作了开幕 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代表联合国会员国中的 77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 匈牙利观察员（代表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the1st [...] meeting, on 11 April 2011,opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the representatives of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations that aremembers [...]of the Group of African [...]States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) 在 2010年9月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
另外，鉴于人事费开支占教科文组织总开支的 55 %62 ，对 STEPS 加强人事服务系统与 SAP [...] 财务管理模块账目核对的基本监控，应该像对预算管理模块与财务管理模块的账目核对 监控一样，在逐月累计的基础上完成并实现规范化。 unesdoc.unesco.org | Moreover, as staff costs account for 55% of UNESCO’s expenditure,62 basic controls over reconciliation between STEPS and the SAP [...] financial module must be effected [...] and formalized cumulativelyand monthly, as with reconciliation [...]between the financial management [...](FM) module and the finance module (FI). unesdoc.unesco.org |
为了重现欧洲小屋的破落风味，NGAP特意从日本国内找来美国的古旧木材，大部份都超过百年历史，经过长年累月的风雨侵蚀，深沉的纹理成为了它们的印记。 think-silly.com | Over hundred year old timber pieces with beautiful texture were specially sourced and delivered from America. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。